Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 9. Драконья рыцарша-филофобка

Элеонора подошла к сцене и взглянула на двух валяющихся на полу девочек.

– Вау, да они обе полностью вырубились.

Она подняла указательный палец и применила заклинание «Рилайм», закинула в него Сашу с Арканой и уложила спать.

– Отлично, тогда я тоже хочу с кем-нибудь посостязаться. Есть желающие напиться до беспамятства?

Элеонора поднялась на сцену для Драконьей Попойки. Один из драконьих рыцарей вышел на сцену, отвечая на её вызов.

– …Я тоже… хочу… – Зесия крепко сжала кулачки и поднялась на сцену. – …Устроить состязание… на фруктовой водичке!.. Принесите мне… бочку… пожалуйста!..

Драконьи рыцари стали переглядываться, словно сдерживая друг друга.

– …Сейчас твоя очередь, разве нет? Ты ж ранее говорил что хотел этого.

– Нет-нет, сдаюсь-сдаюсь. Фруктовой воды мне не очень хочется, да и состязаться с такой милой леди я не могу. А что насчёт тебя? Ты ведь, вроде как, был сладкоежкой.

– Что за бред?.. Я просто говорил о закуске к выпивке! Без алкоголя сладость мне даром не нужна. Мне с головой хватает всего одной стопки сока!..

Похоже никто из драконьих рыцарей не решался посостязаться с ней.

– …Со мной никто… не будет… состязаться?..

Зесия понурилась.

– ДУРНИ!! – осудил своих подчинённых Нэйт, выпивая алкоголь, обливаясь им. – Уклоняетесь от брошенного вызова и смеете называть себя рыцарями?! Ради победы мы – рыцари Агахи, выхлебаем всё что угодно, хоть фруктовую, хоть грязную воду! Гордо, выходи!

– Т-так точно! – ответил рыцарь по имени Гордо и поднялся на сцену.

Туда тут же принесли бочку фруктовой воды.

– …По…соревнуемся…

– Даже не знаю что мне скажет командир если я проиграю. Я – адъютант ордена драконьих рыцарей Гордо, и пускай мой соперник дитя, но я выложусь на полную!

Их состязание началось и Гордо с Зесией залпом выпили по бокалу фруктовой воды. Похоже банкет становится всё более оживлённым.

– А ты будешь участвовать в драконьей попойке, Рэй? – спросила Миса, наливая Рэю в бокал Клык Дракона.

– Я предпочитаю пить алкоголь не спеша. – сказал Рэй и улыбнулся Мисе. – К тому же, этот напиток ещё и вкусный.

– А-ха-ха-ха, они ведь, кажется, говорили что он 120-ти градусный. Это уже не алкогольный напиток, а скорее яд… не так ли?..

Пристальный взгляд Рэя, смутил Мису, после чего он молча отрицательно покачал головой.

– Эм… Я неправа?..

– 2000 лет назад мне очень нравились крепкие напитки.

– …Ну и, почему же?..

Рэй хихикнул и сладко прошептал:

– Для меня самые вкусные напитки те, которые наливаешь ты.

Миса взглянула на Рэя покрасневшим лицом, словно сражённая его словами.

– …Т-ты всегда можешь попросить добавки…

– Неженка. Настоящий воин наливает себе сам! – раздался в зале колкий, отчитывающий голос.

Посмотрев в его направлении, Рэй с Мисой увидели у входа в зал мужчину и девушку.

Девушкой была драконий рыцарь с красными волосами – Сильвия Арбишас. А мужчиной – её приёмный отец, рыцарь которого я выручил в пустоши – Рикардо Арбишас.

А я думал она ещё не скоро очнётся. До чего устрашающая у неё, однако, способность к восстановлению.

– О-о, заместитель! – воскликнул один из драконьих рыцарей, и все подбежали к ним с радостными лицами.

– Заместитель командира Сильвия, сэр Рикардо, вы в порядке?

– В полном. Думаю вы уже в курсе, но сэр Анос вылечил нас. – твёрдо сказала Сильвия.

– Он полностью вылечил драконью недостаточность?.. Даже видя вас в столь здоровом состоянии в это верится с трудом…

– Точно, не даром он герой из пророчества! Его искусство владения магией превосходит всякие ожидания. – сказали все рыцари что-то в этом духе и пристально взглянули на меня.

– Однако, – протиснувшись через рыцарей, Сильвия подошла к Рэю и заговорила, с такой громкостью чтобы я её не услышал: – по всей видимости, среди его подчинённых есть неженки, которые очерняют его великие свершения.

Сильвия посмотрела на Рэя как на врага. Его же такой взгляд нисколько не смутил, и он лишь, как всегда, улыбнулся ей в ответ.   

– Если я вас чем-то оскорбил, простите. Давайте лучше выпьем вместе – банкет же.

– Если я вас чем-то оскорбил, говоришь?! – Сильвия разозлилась ещё сильнее и указала пальцем на Мису. – Кто она тебе?

– Любимая девушка.

– Любимая девушка?! – красные волосы Сильвии затряслись от гнева, а сама она уставилась на Рэя выпученными от злости глазами. – Да как смеешь ты говорить столь слащавые слова?! И ты боец-защитник правителя и страны?!

Стоило Сильвии это сказать, как к ней сзади подошли рыцари и схватили её за руки.

– З-заместитель, вы что уже выпили? Не оправившись полностью от болезни?!

– Вы чё, отпустите. В каком месте я выпила-то? Один, два, три или четыре бокала ещё не считаются за «выпила»!

–  Вы даже не помните сколько выпили!!

Похоже она уже очень пьяна. Она заявилась на банкет далеко не с самого его начала, а уже пьяна как Саша.

– Да ладно вам, заместитель. Вы же должны понимать что на поверхности другая культура. Не стоит так заводиться из-за мелочей.

– Что ты сказал?!

Парень испуганно отвёл взгляд от её злобного взора.

– Простите её, гость с поверхности. Похоже что заместитель командира Сильвия немного пьяна. Как видите она филофобка – не любит парочки и самую малость не уверенна в своей женственности… Она слишком сильна для мужчин и поэтому как бы сказать… – тихо шепнул Рэю один из рыцарей.

– Смертный рождается один и умирает тоже один! Воину, который может умереть в любую минуту, не нужны спутники жизни. Эй, отпустите меня! Я что, по-вашему, дикое животное?! Я ещё выздоравливаю вообще-то!

Сильвия запросто отмахнулась от схвативших её подчинённых. Оно и не удивительно – она дитя дракона, и обычные дракониды ей не чета.

– В общем если вкратце, то она страдает от одиночества… Нам правда очень жаль…

– Да всё нормально. – Рэй приветливо улыбнулся. – С вашим командиром и заместителем всё в порядке?

В ответ на слова Рэя рыцарю оставалось лишь состроить кислую мину.

– Хым, раз ты не ведёшься даже на такую провокацию, то ты лишь трус, с головой ушедший в эту свою влюблённость и любовь. Тебе настолько нравится флиртовать у всех на виду?!

– Нравится, а если точнее, то я счастлив.

– Что?!.. Как нагло… – Сильвия стиснула зубы. – Х-хым! С такими изнеженными мыслями ты всё равно как следует не выпьешь. Видно сразу какова из себя девчонка, которая крутит шашни с таким мужчиной. Чисто с виду даже внушительной магической силы не чувствуется!

– Вот этого я уже вам не прощу. – мягко, но в тоже время твёрдо Рэй сказал: – Миса – самая прекраснейшая девушка на всём свете!

– …У…А…

Сильвия была в сильном смятении.

– Я – Рэй Гранздори. Драконий рыцарь Сильвия Арбишас, я вызываю вас на драконью попойку. Если я выиграю, вы откажетесь от оскорблений, сказанных в её адрес?

Сильвия уже выглядела проигравшей, но затем кивнула, словно настраиваясь принять бой и воодушевляя себя, видимо будучи не в состоянии дать заднюю.

– Я…я… Я принимаю вызов! Если выиграю я, то вы навсегда перестанете флиртовать на моих глазах! Делайте это наедине, наедине!

– К сожалению, в силу некоторых обстоятельств мы вынуждены игнорировать внимание окружающих. Мы стремимся к истинной любви!

– Замолчи, у меня уши вянут! Давай уже приступим к состязанию! Я позабочусь от том, чтобы ты больше никогда не издавал этот сладкий шёпот!

– Я покажу тебе силу любви.

Они вдвоём поднялись на сцену для драконьей попойки. Бросив взгляд на алкоголь, Сильвия сказала:

– К чёрту такие лёгкие напитки. Тащите сюда тот что для охоты на драконов!

Лицо рыцаря напряглось, как только он услышал слова Сильвии.

– Но он же…

– Живо тащи сюда!

– Так точно! Эй, тащите сюда «Гнев».

Рыцари тут же убежали, а затем притащили золотую бочку. После чего они сняли крыжку, обнажив на всеобщее обозрение напиток, сияющий золотом.

– Этот напиток называется «Гнев». Обычно его применяют в охоте на драконов. Стоит всего раз облить им тело и драконы, независимо от размера, моментально пьянеют и даже теряют от него сознание. А если выпить его через рот, то в зависимости от выпитого объёма можно даже умереть.

Сильвия зачерпнула Гнев бокалом.

– Трусам на этой сцене не место! В драконьей попойке могут сойтись лишь истинные рыцари. Если ты воин, на уме которого не одни девушки, то продемонстрируй это!

– Я не против.

Даже не дрогнув от запугиваний Сильвии, Рэй тоже зачерпнул в бокал Гнева.

– Как долго, интересно, ты сможешь продолжать шутки шутить? Вкуси ужас Гнева!

Они с Сильвией чокнулись бокалами, словно давая сигнал к началу поединка.

– Я покажу тебе храбрость, готовой умереть за рыцарство!

Сильвия лизнула Гнева. Рэй взглянул на неё с неописуемым выражением лица.

– Тебе это кажется странным?

– Да мне просто твоя отвага показалась милой.

– Смейся если хочешь. Но не недооценивай Гнев. Его нужно употреблять именно в таких объёмах – всего разок лизнуть. Лизнёшь дважды трудно будет даже на ногах стоять, однако… – Сильвия лизнула Гнев ещё раз. – Я дам тебе фору. В отличии от тебя, я уже привыкла пить Гнев и выработала к нему устойчивость, так что в честной попойке тебе меня не одолеть. Смотри же.

Сильвия, словно слизывающая молоко кошка, лизнула напиток ещё примерно десять раз. У неё подкосились колени и её начало тут же начало шатать.

– …Ты в порядке?

– Хым, для помешанного на влюблённости и любви неженки, такая форма в самый раз. – величаво сказала Сильвия, чьи ноги тряслись как у новорожденного оленёнка.

Рэй смотрел на неё с беспокойством.

– Хе-хе-хе, похоже ты повёлся на мою хитрость. Логично предположить что насколько крепким бы ни был Гнев, лизнуть его десять раз мало чтобы опьянеть. Это действительно так. Таким образом, притворившись пьяной, я создала впечатление будто слаба к алкоголю. Рэй Гранздори, если ты расслабишься и выпьешь Гнев нормальным способом, то опозоришься перед своей возлюбленной. Может даже нагишом станцуешь. То ещё, наверное, будет зрелище. Гордость рыцаря? Что с неё толку на банкете? Суть рыцарства заключается в том, чтобы пить или быть пьяным.

Лицо Сильвии напряглось.

– А теперь я клянусь гордостью рыцаря что мы будем состязаться честно, Рэй Гранздори.

– …Можно кое-что спросить? – с сомневающимся видом, спросил Рэй.

– О чём?

– Вы ведь уже пьяны раз уже выложили всё как на духу, не так ли?

– …Всё как на духу? О чём это ты, я не понимаю, Рэй Гранздори?

– Вы сказали что ваш план заключался в том чтобы притворится слабой к алкоголю и опозорить меня перед ней, верно?

Услышав это, Сильвия удивлённо раскрыла рот.

– Как ты…?

– Так вы сами это сказали.

– Ну раз ты раскрыл меня, то ничего не поделаешь. Я действительно не пьяна, тут ты попал в точку.

Успокоив шатающиеся ноги Сильвия моментально встала… Нет, не встала. Не смогла встать. Её колени тут же затряслись и она стала падать лицом вниз.

– Ау!

Она как-то умудрилась не разбить бокал и упёрлась обоими руками в пол. Сильвия сердито уставилась на Рэя.

– Проще говоря всё как-то так: даже я, привыкшая употреблять сей напиток, не рассчитала количество выпитого и итоге вот так опозорилась. В этом и заключается суть Гнева. – величавым тоном сказала драконий рыцарь Сильвия, чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Однако её колени тряслись и похоже что больше она встать была не в состоянии.

– А ты, дамский угодник, готов опозорится?! Так Агаха и побеждает – даже опозорившись и глотая грязь! Так и должны поступать истинные рыцари этой страны!! – энергично обрушивала, подобно бушующим волнам, слова Сильвия, да так что казалось будто сил в ней становится всё больше.

– Понятно, теперь я начинаю понемногу понимать каковы из себя рыцари Агахи.

Меньшего от Рэя я и не ожидал. Он принял во внимание слова Сильвии, которая, видимо, сквозь землю хотела провалиться со стыда. Вот он – герой, который не даст своему соперник осрамиться.

Но…

– Выгляжу ли я, сейчас, чертовски привлекательно?

Раз Сильвия разболтала о чём думала, то смысла подыгрывать ей больше нет.

– Что?!..

Похоже в этот раз она осознала что сказала.

– Точно, сие постыдное поведение и есть ужас Гнева!

Теперь на неё без жалости было не взглянуть. Прояви к ней хоть какое-то милосердие, Рэй. Помоги ей покончить с собой.

– Не повезло тебе с противником. У меня есть особенность, благодаря которой, насколько бы крепким не был напиток, он меня ни за что не свалит.

С этими словами Рэй залпом, в мгновение ока, осушил бокал Гнева, большими глотками. Сильвия переменилась в лице.

– Н… Не может… быть! От такого ты не просто опозоришься! Ты умрёшь если выпьешь больше!!

Рэй продолжал пить, не обращая внимание на её предупреждение.

– Кх, чтоб тебя…!!

Сильвия попыталась встать чтобы выбить бокал из рук Рэя, однако её ноги зашатались и рука Сильвии лишь рассекла воздух.

– Чёрт… даже двигаясь нормально… в таком состоянии…

Рэй, тем временем, обессиленно рухнул как кукла, у которой перерезали нити. Сильвия с отчаянием смотрела на пустой бокал, выпавший у него из рук.

Падающий бокал должен был коснуться пола, но за мгновение до этого нога Рэя аккуратно его поймала и подкинула вверх, где тот он подхватил правой рукой. Он выпил весь Гнев до дна и казалось полностью вырубился, но резво встал прямо на обе ноги.

– …К…ка…к?!..

– У меня семь основ. Я напился, выпив ваш Гнев залпом. А если выразиться точнее я сам решил опоить себя и сломать одну из основ. Они поменялись и я тут же протрезвел.

– …Что?! Но это… – с трясущимися ногами и дрожащими руками, Сильвия сказала: – Хоть у тебя и есть возлюбленная, но ты великолепно выпил Гнев, в то время как я опозорила себя и всё равно осталась одна?! Неужели я лишь непривлекательная и нелюбимая противоположным полом отброска, и даже в попойке – единственном что меня утешало, я лишь подчеркнула твои положительные черты?!

– Не стоит так сильно себя принижать.

– Прекрати, мне не нужна поддержка от парня, имеющего девушку!

Дрожа, Сильвия пригубила бокал.

– Мне кажется нам стоит остановиться. Мои основы со временем восстанавливаются. Сколько бы я не выпил, едва ли я смогу заставить опьянеть все семь своих основ.

– ЗАМОЛЧИ-И-И!! Я прекрасно понимаю это, но есть битвы, в которых нельзя проигрывать!.. У тебя есть возлюбленная и тебе никогда не понять каково мне!!

Опрокинув бокал, Сильвия стала пить его содержимое большими глотками, однако остановилась выпив примерно половину.

– Г-г… ха-а-а… ха-а-а!!.. – застонала она, с полным досады выражением лица и рухнула на пол.

http://tl.rulate.ru/book/19453/2726995