Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 8. Драконья попойка

– Расслабиться на попойке, когда на кону стоит твоя гордость – позор для рыцаря. Кто не умеет пить – тот не сможет защитить свою отчину!

Нэйт схватил бочку и высоко её поднял.

– Драконий рыцарь Нэйт Аммилион принимает твой вызов! – словно в разгаре состязания, помпезно сказал он.

И опрокинул открытую бочку, резво облив себя Клыком Дракона. Однако на пол при этом не пролилось не единой капли.

Нэйт выпил его всем телом как воду.

– В-вот оно – питьё обливанием командира Нэйта!!..

– Как всегда, ни в какие ворота…

– Но раз командир так рано применил свой козырь, значит этот Син действительно бездонный…

Необычное у его тела свойство. Это из-за того что он дитя дракона? Его магическая сила возросла после того как он облил себя алкоголем. Он не применял заклинаний. Неужто его внутренние органы превращают алкоголь в магическую силу? Но похоже он при этом пьянеет.

– Впечатляющий способ распития алкоголя.

Син запросто поднял большую бочку одной рукой и наклонил в сторону рта, а когда поставил на пол – бочка была уже пуста.

– Вот этот скорость, а ведь это уже вторая бочка!!..

– У командира Нэйта техника распития алкоголя жёсткая, а у сэра Сина скоростная!!

– Да уж, ещё неизвестно кто победит!..

Взгляды Сина и Нэйта переплелись между собой.

– Драконья попойка есть культивируемое в Агахе искусство. А я – драконий рыцарь, который пророчеством был удостоен судьбой героя что спасёт свою страну. Именем великого короля Дидриха – я не могу проиграть!

– Как и я. Владыка демонов не проиграет каким бы ни было состязание, даже если весь мир будет уничтожен. И будучи его правой рукой, я не могу опозорится на глаза своего господина. – ожесточённо мерились своей верностью Син с Нэйтом с бочками в руках.

– Начнём, техника драконов…

К одной выпитой Сином, только что, бочке, Нэйт добавил ещё десять. Всего, посредством магической силы, взлетело и зависло в воздухе 11 бочек. Эти бочки и магическая сила, со стороны, чем-то сильно напомнили мне дракона.

– …Т-техники драконов?!..

– Во всей Агахе лишь драконьи рыцари могут их использовать. Тайные приёмы, которые максимально высвобождают мощь драконов, спящую внутри нас…

– Сколько лет прошло с тех пор как командир применял их в последний раз? Неужели сэр Син, настолько серьёзный соперник?!..

Рыцари стали смотреть на Сина с уважением.

Тот резко двинул правой рукой, так словно держал в ней невидимый меч.

– Меч Запоя, секрет первый…

Рука Сина засияла и в тот же миг бочки взлетели в воздух.

– Э-это же…!!

– Сэр Син взгромоздил бочки на свою руку, образуя ими подобие меча!!..

2000 лет назад мир был суровым – повсюду царили трагедии и несправедливости. Если тебя попросят сделать что-то на банкете, или ты испортишь всем настроение на нём, то мог запросто лишиться головы в любой момент. Поэтому банкеты тогда проводились совсем иначе.

Изначально мечом Запоя, Син высоко поднимал бутылки, образуя ими подобие меча и пил из них одновременно взмахивая клинком. Раз ему удалось провернуть подобное с бочками, значит он, должно быть, оттачивал искусство владения мечом вне взора моих глаз.

– «Удар Пьяного Буйства»!

Он взмахнул десятью бочками сверху вниз, словно они были одним мечом и разбросал их по полу. Перекатывающиеся со стуком бочки все до единой были пустыми.

– Подумаешь! «Ё Идрэ[1]»!

Из одиннадцати опрокинутых бочек на голову Нэйта вылился целый водопад алкоголя, который он тут же «выпил» целиком своим телом.

Состязание по-прежнему шло на равных. Только вот они осушили все принесённые на площадку бочки за один раунд.

– Бухла! Несите ещё бухла! – точно пьяница, громко воскликнул Нэйт.

– Есть! С-сию секунду!

Рыцари тут же выбежали из банкетного зала за алкоголем.

– Хм, временное перемирие?

Тут кто-то прижался к моей спине. Обернувшись, я увидел Аркану.

– …Братик…

Аркана крепко меня обняла. Её лицо было красным.

– Не каждый день увидишь опьяневшего бога.

– Эхе-хе… – усмехнулась Аркана. – …Знаешь… я сделала как ты сказал…

Её тон отличался от обычного и очень напоминал Аркану, которую я видел во сне.

– Что именно?

– Ты говорил что нужно познать слабости чтобы спасать других. Я познала опьянение чтобы спасать пьяниц.

Действительно, прозвучало это как раз в духе пьяниц. Боги являются порядками, а те в свою очередь опьянеть не должны быть способны чисто физически, но возможно она использовала для этого магию созидания.

– А усердия, смотрю, тебе не занимать. И что же ты узнала?

– …Слушай… – нечётким тоном, начала Аркана. – Сегодня я хочу лечь спать с тобой…

Неужто она полностью прочувствовала дух пьяниц? Даже за нитью разговора не следит.

– Ну так уж и быть.

– Братик…

– В чём дело?

– Эхе-хе, братик… – улыбнувшись во всё лицо, Аркана крепко меня обняла. – …Я не предам тебя… Я на твоей стороне… и не предам тебя…

– Да, я знаю.

Я погладил по голове, пьяную в стельку, Аркану.

– У меня появилась отличная идея. – улыбнувшись, сказала Аркана. – Сегодня я заколдую тебя, чтобы ты смог быстро уснуть. – и в тот же миг с беспокойством опустила глаза. – Ты, наверное, не хочешь этого?..

– Нет, я буду только рад.

Раздались громкие шаги и на сцену вдруг поднялась Саша.

– Следующей в драконьей попойке буду участвовать я! Я отомщу за Сина!

– Я ещё не проиграл…

В ответ на слова Сина, Саша вдруг улыбнулась.

– Решил, что я не могу отомстить за тебя лишь потому что ты не проиграл?

Син прищурился и замолчал. Он понял что сейчас Сашу не вразумит даже самый логичный аргумент.

– Армия владыки демонов стремится лишь к абсолютной победе! Син выиграет, а я за него отомщу. Убьём обоих зайцев одним махом! Покажем рыцарям Агахи как мы топчем врагов!

Вот кто мертвецки, в стельку и в доску пьян. Аркана на её фоне выглядит совершенно трезвой.

– Король Дидрих, я – подчинённая владыки демонов, Саша Некрон, также называемая Ведьмой Разрушения. Могу я, с вашего позволения, назвать своего соперника?

– Как угодно. Какого же ты желаешь вызвать, леди Ведьма?

Саша тыкнула указательным пальцем на своего соперника.

– Поднимайся на сцену, Аркана! Я напою тебя до бесчувствия!

Аркана ведь на нашей стороне. Однако выпив до дна находившийся перед ней бокал с Клыком Дракона, она, словно придя в чувства, сказала:

– Пришла пора даровать ей спасение. И будучи дарующей лишь спасение богиней, я отрезвлю её.

Аркана подошла к сцене и поднялась на неё.

Хм, казалось будто она приходит в чувства, но на самом деле пьянеет всё больше и больше.

– Ха-ха-ха, как интересно! Вижу у тебя что подчинённая, что богиня знают толк в банкетах, владыка демонов! Вот оно – состязание пьяниц за превосходство. Истинная прелесть драконьей попойки!

Дидрих радостно улыбнулся и опрокинул свой бокал. Как раз в этот момент вернулись рыцари и выставил бочки на сцену. И в то время, пока Син и Нэйт возобновили своё состязание по выпивке, Саша с Арканой рассеянно взглянули друг на друга.

– У-у… – воскликнула Саша и пристально взглянула на Аркану. – …Чего тебе?..

– В смысле: «чего тебе»?..

– Может ты и младшая сестра Аноса, но это ещё не значит что ты обязана спать с ним и п-просить заколдовывать – так нечестно! Я ни за что не допущу этого пока мои глаза в магическом кругу. Да и вообще, ты просто младшая сестра и всё, ясно? Если я одержу верх, то ты уйдёшь с места младшей сестры!

– А-а, Сашенька завидует. – вклинилась Элеонора, пригубив очередной бокал.

– Анос мой братик. Если ты хочешь быть младшей сестрой, то можешь стать моей сестрёнкой. – прямолинейно заявила Аркана Саше.

– На кой мне быть твоей сестрой? Я хочу быть младшей сестрой Аноса!

– Если ты будешь моей младшей сестрёнкой, то Анос будет твоим старшим братом.

– ...На это я… согласна. Типа чтобы он бы моим непрямым старшим братом?

– Скорее прямым. – безучастно сказала Миша.

– Прямым старшим братом?! – Саша покраснела и воскликнула: – Ладно. В таком случае если выиграю я, то ты уйдёшь с места младшей сестры, а если проиграю, то стану твоей младшей сестрёнкой! 

– Каким бы ни был исход этого состязания ты всё равно будешь спасена, дитя демонов.

– Что, думаешь это будет так легко? – Саша дерзко улыбнулась и высокомерно посмотрела на Аркану. – Тогда начнём.

Саша схватила бокал и зачерпнула им из бочки. Аркана сделала тоже самое.

– У меня есть одно предложение.

– С удовольствием выслушаю его.

– Ты должна определиться как будешь называть Аноса, когда станешь младшей сестрой.

– К-как называть? – лицо Саши покраснело и она смущённо потупилась. А затем тоненьким голоском сказала: – …Пусть будет… эм… братишка…

– От «любимого владыки демонов» к «братишке», вот о чём ты грезишь?

– Взамен, если я проиграю, то буду называть тебя сестрица! Ведь это меня так смущает.

– Как и меня.

На удивление слаженный диалог для двух опьяневших личностей.

– У меня тоже будет больше членов семьи? – задумалась Миша рядом со мной, пробуя Клык Дракона, маленькими порциями.

Если у Саши появится старшая сестра или брат, то она или он автоматически появится и у Миши.

– Будет весело.

– Пить будешь?

Миша наклонила бутылку в сторону моего опустевшего бокала.

– Давай.

Она налила содержимое бутылки в бокал.

– Кто победит?

– Не знаю, они обе вот-вот рухнут, но если выбирать, то я бы поставил на Аркану.

– Тогда я на Сашу.

Я взглянул на Мишу с лёгким удивлением. Она улыбалась.

– Ты пьяна?

– Ты всегда выглядишь довольным во время пари.

Ого, она бросила мне вызов, потому что решила что мне нравится пари? Впрочем да, ненависти я к ним не испытываю.

– Ну давай. Если ты выиграешь я дарую тебе любую награду.

– Скрепим «Зектом»?

– Как угодно.

Я нарисовал магический круг «Зекта» и мы с Мишей сделали свои ставки.

Сразу после этого две девушки на сцене взялись за дело.

– Я уничтожу весь алкоголь силой Ведьмы Разрушения!

По-моему, это алкоголь вот-вот уничтожит Сашу.

– Боги не пьянеют. Моя победа и твоё спасение уже предопределены.

Аркана уже была пьяна.

Они непринуждённо обменялись взглядами и залпом осушили бокалы с Клыком Дракона, после чего обе поставил бокалы на стол.

У Саши подкосились колени. Казалось бы, Аркана победила, но она тоже стала падать лицом вниз. Они обе попытались сгруппироваться, но в итоге так и грохнулись на пол.

 И похоже подниматься они не собирались.

– Хм, ничья. Какую награду ты хочешь?

Миша задумалась.

– …Награду?

– Ничья считается твоей победой, а я не из тех, кто не проявляет хотя бы такого великодушия в пари со своими подчинёнными.

Миша несколько раз моргнула.

– Чего ты хочешь?

– Хочу время. – ответила Миша, указав на меня.

– Моего?

Она кивнула.

– Как угодно. Когда?

– Приходи в мою комнату сегодня ночью, когда уложишь Аркану. – она мягко улыбнулась. – Проведи время со мной до утра.

[1] Записано как: «Драконье пьянство».

http://tl.rulate.ru/book/19453/2726994