Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 8. Страна бога-дракона Зиордал

Подземный гул, раздающийся с небес прекратился и небесный полог перестал падать.

Остались лишь едва слышимое эхо того звука.

– Небо подземных глубин дрожит и стонет. Мы называем это – сотрясением небес. – сказала Аркана, смотря на небесный полог высоко над нами.

– Хм, на поверхности тоже бывают землетрясения. Выходит что небесный полог постепенно падает.

– Мир подземных глубин подпирают божественные столпы. Они поднимают падающий полог.

Значит неприятностей это им никаких не приносит?

– Как необычно. А на поверхности небеса не падают. Хотелось бы и мне, увидеть эти столпы если представится такая возможность.

– Божественный столпы – это столпы порядка. Хотя обычным смертным их видеть не дано, тебе это, может, и удастся.

Столпы порядка, значит? Значит полость этого мира как бы держится за счёт магии?

– А какой бог создал эти столпы порядка?

– Говорят, что мир подземных глубин был создан ещё до рождения первого дитя дракона. Имя того бога не дошло до наших времён, но создал его, все всяких сомнений, бог, повелевающий созиданием.

– В таком случае это должна быть Милития.

– Мне это имя неизвестно.

Раз Аркана использует «Луну Созидания», то богиней созидания может оказаться она. Возможно ей незнакомо это имя из-за того что она забыла своё собственное.

Тем не менее в ходе отборочного суда можно поглощать порядки других богов. Точно неизвестно участвовала ли Аркана в судах тех времён до того, как забыла своё божественное имя, как и то не поглощала ли она порядок созидания.

Возможно в подземных глубинах есть другой бог созидания. Впрочем, полагаю всё прояснится, когда мы вернём наши воспоминания.

– Ну что, пойдём?

Ведомые Арканой, мы направились к оживлённой части города. Если не считать оригинальные здания, построенные из драконьей кости и жителей в непривычных одеяниях, Зиорхэйзе внешне не сильно отличался от городов Азесиона и Дильхейда.

По улицам гуляли дракониды, раскинулись ряды всяких лавок и ларьки. Повсюду стояли храмы, в которых, наверное, поклонялись богам, а вокруг них были дракониды в синих рясах.

– Этой державой, от имени Господа, правит первосвященник, другими словами Зиордальское Братство. Все, кто носят рясы являются священниками храмов, а те что облачены в доспехи – это паладины. – рассказывала нам, на ходу, о городе Аркана.

Ученики с любопытством осматривали всё что было вокруг.

В ушах раздавалось едва слышимое пение бога-дракона. Оно было таким тихим что если не обращать на него внимания, ты его вообще не услышишь. Видимо в Зиордале это такая же обыденность как журчание ручейков.

– Эй-эй, слышишь там песню?

– Ага, слышу. Поют вроде бы дракониды. Что это за звук такой? Струнные инструменты? Какой красивый тембр.

Девочки из Союза поклонников посмотрели вдаль и прислушались.

– Господин Анос, можно нам сходить послушать песню? – спросила у меня Элен.

Я посмотрел на Аркану и она сказала:

– В Зиорхэйзе хороший общественный порядок. Живущие здесь обложены суровыми нормами поведения, от которых путешественники относительно свободны. Если вы не будете почём зря отрицать Богов, то за нарушение общественных норм Братство только заключит вас под стражу. И ещё будет отсрочка до того, как вами займётся Инквизиция.

Похоже никаких проблем не возникнет.

– Тогда все свободны примерно на часа три. Ступайте и расширяйте свой кругозор. Что вы будете делать не важно, главное вы не должны слишком сильно ко мне приближаться, так как можете попасть под горячую руку первосвященника. – сказал я не только Элен, но и остальным ученикам через «Ликс».

– Огромное вам спасибо! 

– Я тоже пойду и выучу песню! – сказала Карса.

– Хм, тогда я буду с нетерпением ждать, когда ты соизволишь её мне спеть.

– Кья-а-а, ура-ура! Награда, награда!

Карса радостно умчалась, махая кулачками.

– Ах, так нечестно Карса! Обскакивать других запрещено.

– Давай сюда нам непрямую награду, непрямую награду!

Лицо Карсы напряглось, и она сказала:

– Хм, тогда я буду с нетерпением ждать, когда ты соизволишь её мне спеть.

Услышавшая это Ноно обернулась с точно таким же выражением лица как у Карсы.

– Хм, тогда я буду с нетерпением ждать, когда ты соизволишь её мне спеть.

Услышав эти слова, на этот раз уже Майя повторила это с серьёзным лицом:

– Хм, тогда я буду с нетерпением ждать, когда ты соизволишь её мне спеть.

Повторив эти слова столько же раз сколько было девушек, и выстроившись в линию, девочки из Союза поклонников сделали выражение лица как у владыки демонов и в унисон сказали:

– Хм, тогда я буду с нетерпением ждать, когда ты соизволишь её мне спеть.

Девочки убежали, визжа и крутясь как заведённые.

– Песня наша господина Аноса уши наполнит!..

Они начали петь, точно как в опере.

– Ох, какое же волнение ей удастся зачать? 

– Беременной может сделать она?

Гулящие по улице дракониды останавливались и мельком поглядывали на импровизирующих и поющих девочек.

– Волнение может зачать!! – пускали в ход вибрато девочки, мчась к месту из которого доносилась песня.

– И куда подевалось их чувство опасности?.. Согласись, Ми…

А Миша уже ела драконью котлету на палочке, которую только что купила в ларьке. Мы заранее раздали местную валюту для затрат на расширение кругозора.

– Ты права, Саша, – Миша подула на горячую котлету и откусила кусочек. – Надо быть настороже.

– Ты что ешь?!

– Дахонью кохлету.

– Это я и сама вижу! Я спрашиваю: почему ты это ешь?!

– Дядя из ларька сказал что они вкусные.

– Мы на территории врага. Территории врага. Прямо в самом её сердце! А что если в котлету яд подмешали?

Миша проглотила котлету и сказала:

– Я изучила её.

Думаю магические глаза Миши смогут запросто заметить большинство ядов. 

– Я и тебе оставила.

Миша протянула Саше остаток драконьей котлеты на палочке.

– Я злилась вовсе не из-за этого…

– Не хочешь? – спросила Миша, наклонив голову.

– …Хочу.

Видно котлета была вкусная, раз Саша полный рот ей сразу набила.

– Ха-ха-ха, воистину любопытный город. Жизнь, строящаяся на силе драконов и богов, весьма занимательна. Чувствую это будет захватывающая встреча!

Прогуливаясь с тростью, Эльдмэйд без колебаний направился к храму. Он был самый большой и роскошный из всех что мы здесь видели. 

– Эм, куда вы направляетесь, мистер Эльдмэйд?

За ним следовала Ная.

– Ха-ха-ха, меня интересуют храмы. Живущие в этом мире дракониды специализируются на призыве драконов, богов и других магических существ с огромной магической силой. В особенности в этом преуспели священники храмов, которые обладают камнями пакта, пользоваться которыми может кто угодно. Магия призыва есть и на поверхности, но всё-таки нас они в ней немного превосходят. Это вызывает у меня неподдельный интерес.

– Понятно.

Царь Тлеющей Смерти остановился, повернулся и сказал:

– Пойдёшь со мной, заседа?

– …Но я ведь буду вам мешаться…

– Ха-ха-ха, разве может учитель быть жестоким с ученицей, желающей учиться? Но будь осторожна. Кто знает что может случиться в этом мире.

Эльдмэйд в сопровождении Найи встали перед храмом.

Он постучался в дверь и вскоре она открылась. Из-за неё показался с виду добрый драконид. Он носил рясу, в которую, по словам Арканы, облачались епископы.

– Не видел вас здесь раньше. Что я могу для вас сделать?

Эльдмэйд стукнул тростью и прямо сказал:

– Я пришёл с поверхности, и хочу стать верующим. И она тоже.

– Что? Я не…!!

Стоило Нае воскликнуть как Эльдмэйд закрыл ей рот рукой.

– М-м, м-м?..

– Ну что же ты заседа, к чему так удивляться? Я ведь только что сказал тебе быть осторожной. Кто знает что может случиться в этом мире, верно?

Озадаченная Ная кивнула.

– Ха-ха-ха, послушная ученица.

Убрав руку ото рта Наи, он повернулся к епископу.

– Простите что заставили вас ждать. Теперь всё в порядке.

– Нельзя просто сказать: «я хочу стать верующим», и стать им. Вас ждут строгие нормы поведения и суровое подвижничество.

Эльдмэйд уверенно улыбнулся, как бы говоря, что согласен на это.

– Тогда ответить на один вопрос: допустим путь перед вами сейчас разделился на тернистый и безмятежный. Какой из них вы выберете?

– Ха-ха-ха, я предпочту выпустить скорпионов на тернистый путь, позвать хищных зверей и прихвачу за компанию злодея с поборником справедливости. Это будет жестокий путь, полный всевозможных опасностей.

– …

Еписком на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки и в этот раз спросил уже Наю:

– Ну а какой же путь выберешь ты: тернистый или безмятежный?

– …Ну, я… безмя…

– Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!! – Эльдмэйд рассмеялся над попыткой Наи сказать: «безмятежный путь».

– …Безмятежный…

– Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Ная замолчала и на мгновение посмотрела на Эльдмэйда.

– Выбирай заседа: пойти по тернистому пути с Царём Тлеющей Смерти, или же по безмятежному в одиночку?

– …П-по тернистому… – опустив голову, сказала Ная.

После чего епископ кивнул со смиренным выражением лица.

– Мы всегда протягиваем руки помощи тем, кто приходит к нашим вратам чтобы посвятить жизнь Господу. Прошу вас, заходите. Сперва вы пройдёте крещение камня пакта. И ежели на ваши молитвы ответят, и вы получите свой призыв, вам будет дарован духовный сан.

Епископ вошёл в храм.

– Ха-ха-ха, сработало. Быстрейший способ заполучить камни пакта – стать верующим, и священником.

– …Н-но что мы будем делать мистер Эльдмэйд? Мне кажется у нас образуется целая куча проблем если мы действительно станем верующими Зиордала…

– Ну что же ты заседа. Кто я по твоему такой?

– Э-эм… преподаватель Царь Тлеющей Смерти?..

– Совершенно верно. Смог бы я сражаться с нашим владыкой демонов если бы боялся божков? Хотя он и разбил меня в пух и прах. Ха-ха-ха!

Он без колебаний вошёл в храм.

Ная ошеломлённо уставилась ему в спину.

– Что ты делаешь, заседа? Заходи уже быстрее.

Ная тоже вошла в храм вслед за ухмыляющимся Царём Тлеющей Смерти.

Хм, что же он задумал? Пока я ничего подозрительного в его действиях не заметил, но нельзя терять бдительность.

Царь Тлеющей Смерти может доставить куда больше неприятностей чем первосвященник, стоит тому только этого захотеть. Но ведь мы говорим о нём, а значит это может быть просто любопытство, но остерегаться его, на всякий случай, стоит.

– Что-то не так, Анос?

– Саша, Миша, пойдёмте со мной.

Миша кивнула.

– Ну ладно.

Как только мы пошли, ко мне подошли Элеонора с Зесией.

– Куда это вы все? Можно нам с вами?

– Как хочешь.

Я встал перед храмом, в которой вошёл Эльдмэйд и постучал в дверь. Через какое-то время из-за неё показался тот же самый епископ.

– …Чем я могу вам помочь, путники?

– Я хочу стать верующим, путь выбираю тернистый.

http://tl.rulate.ru/book/19453/2722932