Готовый перевод The Invincible Prince: Surviving Later Baekje / Железный Принц: Выживание в Хупэкче: Глава 16: Додок Наджу Кымган

«Неужели Кён Хвон собирается наступать на Силлу?»

— Значит, причина, по которой он разбил лагерь в Тэясоне...

Если моё предположение верно, он может просто выжидать удобного момента. Но всё же нельзя исключать и другой вариант. Вполне возможно, что Кён Хвон, полагаясь на Бохай, намерен немедленно сокрушить Силлу.

— Он хочет в любой момент иметь открытый путь для наступления на Сораболь. Разве вы сами не знаете, Принц? Что это за крепость такая — Тэясон? Это регион, за который три государства вели ожесточённые сражения ещё с тех времён, когда древнее Когурё господствовало в Ляодуне.

— Вы правы.

Как Корё сейчас не может позволить себе полномасштабную войну с Хупэкче из-за того, что у неё связаны руки, так и Хупэкче находится в аналогичном положении. Однако контроль над Тэясоном даёт Хупэкче огромное стратегическое преимущество.

Более того, в случае с Корё, хочжоки могли впасть в замешательство из-за поражения в битве за крепость Тэясон.

В конце концов, именно хочжоки занимают значительную долю влияния в войне за объединение Трёх государств.

И всё же. Насколько же сокрушительное поражение потерпела Корё под Тэясоном, раз она ведёт себя так пассивно? Я ожидал, что они как минимум выдвинут войска к стенам крепости.

— Но сколько именно потерь понесла армия Корё в Тэясоне?

— Хм, три тысячи убитыми и ранеными.

— И из-за этого они до сих пор ведут себя так осторожно?

Хотя нет. В эту эпоху три тысячи человек — это сила, которую никак нельзя игнорировать.

Если основные силы Корё в три тысячи воинов под предводительством Ван Гона были разбиты, неудивительно, что хочжоки заволновались.

Возможно, прямо сейчас Ван Гон пытается восстановить дисциплину среди своих вассалов.

— Есть одна проблема.

— Говорите.

— По моему мнению, одних лишь жителей Наджу будет недостаточно, чтобы обеспечить флот, способный нанести удар по киданям.

Учитывая, что и в прошлом сражении были потери... это вполне логично.

Впрочем, цель удара по киданям — не полное их уничтожение, а лишь создание помех.

— Хм. Давайте попробуем привлечь силы из Татары.

— Из Татары?

— Да.

— Хотя правитель Татары и благосклонен к нашей стране, он всего лишь мелкий владетель. Много ли войск он сможет выставить?

Как говорится, капля по капле и море соберётся.

Даже несколько сотен человек станут для меня сейчас большой подспорьем.

— Заодно давайте включим Тамна в сферу нашего влияния.

— Тамна?

— Да. Разве Тамна изначально не была вассальным государством нашего Пэкче? Но она находилась под контролем Силлы, так что пришло время нам вернуть её себе.

Прямо сейчас захватить север трудно, потому что противником выступает Ван Гон. В таком случае, разве не правильнее будет взять то, что легче достать?

— Чтобы и войска пополнить?

— Именно. В любом случае, регион Наджу — это фактически мои земли, не так ли?

— Великий король назначил вас додоком Наджу и передал полномочия над флотом, так что это само собой разумеется.

Кён Хвон и вправду любил меня.

Иначе зачем бы он создал пост додока Наджу и отдал мне в управление всю область? Если быть точным, под моё начало перешли все земли, отвоеванные у Корё.

Значит, я могу продолжить это дело с чувством благодарности отцу, исполняя свой сыновний долг.

— Давайте поднесём Тамна Великому королю.

— Да. Мы должны сделать Тамна вассалом.

Санэ и Сангви заёрзали на местах, будто были готовы хоть сейчас отправиться в поход на Тамна.

— Хм, но разве для захвата Тамна не нужно отправить войска?

— Тамна — это государство, которое искони выживало не силой оружия, а дипломатией. Они искали путь к миру, подчиняясь Пэкче и Силле, и даже отправляли послов в Японию, чтобы найти способ спастись от Силлы.

— Верно. Наверняка, если мы пошлём наши войска, то быстро добьёмся своего.

Захват Тамна позволит нам в будущем успешно противостоять флоту Корё, когда тот прибудет в Наджу. Хотя я и так планирую разгромить флот Корё ещё до этого.

— Проблема ведь в хочжоках?

— Что?

— Хочжоки хоть и говорят, что выставят войска, будут ли они искренне верны Пэкче? Они наверняка ищут лишь выгоду.

Сказав это, Чхве Сынъу прищурился.

— Скорее всего.

— Если мы хотим одержать победу, нужно действовать наверняка.

Верховный советник Чхве Сынъу уже давно всё просчитал. В нынешней ситуации, когда Пэкче противостоит Корё и Силле, единственный способ провести совместную операцию с Бохаем — это полностью подчинить хочжоков Пэкче, чтобы они не посмели предать.

— Сколько войск нужно выставить для покорения Тамна?

— Давайте задействуем все имеющиеся корабли.

— Нам не хватит людей.

Я-то рассчитывал на несколько десятков судов. Неужели их сотни? Трёх тысяч человек должно быть вполне достаточно.

Нет. Возможно, и сотни кораблей не понадобятся. Есть много способов заставить Тамна сдаться. К примеру, как это сделал силлаский генерал Исабу.

— В таком случае, нет нужды заполнять их только обученными воинами. Что, если мы изготовим деревянные статуи львов?

— Вы хотите воспользоваться методом силлаского генерала Исабу?

Всё-таки верховный советник Чхве Сынъу очень сообразителен. Значит, он хорошо знает историю про генерала Исабу. Тогда мне не нужно лишних слов. Исабу использовал деревянных львов, чтобы напугать жителей Усангука и заставить их сдаться без боя.

— Именно.

— А если они потом узнают правду?

— Скажем, что мы их отослали обратно. К тому же они изначально принадлежали Пэкче, разве они посмеют ослушаться нас?

— Прежде всего вам нужно решить вопрос с хочжоками.

Хочжоки. Да. Сейчас они склоняют передо мной головы, но если я потребую отдать всё их имущество, они не согласятся. Сейчас мы должны мобилизовать все ресурсы Пэкче, чтобы ускорить дело объединения Трёх государств. А для этого частные дружины хочжоков должны быть объединены в одну армию.

Поэтому я созвал всех хочжоков Наджу в управление додока Наджу.

— По какому делу вы вызвали нас?

— Хм, я позвал вас, потому что мне есть что сказать.

— Просим вас, извольте говорить.

Раз просят, долг велит ответить.

— Можете ли вы передать мне все свои личные дружины?

— Мы непременно выставим их.

Нет, мне не нужны формальные ответы. Когда я обвёл их серьёзным взглядом, эти люди, наконец, поняли, чего я хочу, и стали переглядываться.

— Я имею в виду — отдайте мне всех воинов, что у вас есть.

— Э-это...

— Ах вы, маловеры. Не беспокойтесь. Если вы поможете мне, я позабочусь о том, чтобы вы получили достойную награду.

— Принц, вы и сами знаете. Сила хочжоков в нынешнее время — это их личные дружины. И вы просите отдать их все до единой...

Я знаю. Многие семьи уже и так отдали часть воинов. Им жалко расставаться с остатками. Но если собрать их всех, наберётся не меньше десяти тысяч.

Это возможно только потому, что сейчас эпоха местных кланов. Пожалуй, пора начать играть на чувствах?

Я с грохотом ударил по столу.

— Разве это не ради великого дела? Разве все вы не потомки народа Махан?

— Да, это так.

— Если вы потомки Махан, то разве не должны помочь в объединении Пэкче, главному государству Махан?

Эй! Мы что, чужие друг другу?!

— Мы уже верные подданные Пэкче. Как мы можем не помочь в трудный для страны час? Однако...

— Знаю. Как мне не знать? Личные дружины — это ваше богатство. Вступая в войну, вы ставите на кон всё. И если война будет проиграна, вы всё потеряете. Вот о чём вы беспокоитесь.

Одним словом, они хотят оставить себе страховку. Не желают вкладывать всё в акции Пэкче, хотят сохранить хоть что-то, чтобы продолжать жить в достатке. В прошлой жизни мой отец прогорел на акциях. Тогда наша семья в одночасье пошла по миру. Как мне этого не знать? Я понимаю. Те, у кого что-то есть, хотят это сохранить. И это вовсе не эгоизм. Эти хочжоки выросли благодаря собственным способностям и защищали окрестности Наджу. И вдруг в один прекрасный день возрождается Пэкче, начинается грызня с Корё, земли Наджу переходят из рук в руки, а хочжоки вынуждены выбирать сторону, чтобы выжить. И вот теперь у них требуют не только провиант, но и последних солдат. Конечно, им это кажется возмутительным.

— Кхм. Дело не совсем в этом...

— Как мне не знать. Так уж устроен мир. О стране начинаешь думать лишь тогда, когда сам в безопасности и жизнь благополучна.

— П-принц...

У всех на глазах навернулись слёзы. Да уж, другого такого принца, как я, им не найти. Двор в Вансанджу одержим объединением Трёх государств, а я, по крайней мере, вхожу в их положение. Но всё же, в такой момент сотрудничество — это приоритет номер один, не так ли?

— Скажу заранее. Флот под моим началом никогда не пойдёт на прямое столкновение. Флот — это лишь вспомогательная сила для сухопутных войск. Ни больше, ни меньше. Но даже если случится сражение, я обещаю всем присутствующим здесь хочжокам щедрую награду.

Говорят, добрым словом можно и горы свернуть. Поэтому я решил прибегнуть к крайнему проявлению игры на чувствах.

— Если вы не можете довериться мне, Пуё Кымгану, принцу Пэкче, то я прямо здесь пронжу своё сердце и умру.

Я достал из-за пазухи кинжал.

— П-принц! Успокойтесь!

— Разве может называться принцем тот, кто не заслужил доверия подданных своей страны? Лучше уж я умру.

Чхве Сынъу, упав на колени рядом со мной, со слезами на глазах умолял меня остановиться, но я выхватил кинжал и со всей силы замахнулся, будто собираясь вонзить его себе в грудь. Это своего рода шоу, которое под силу только Кымгану. И в тот же миг хочжоки склонили головы.

— М-мы совершили смертный грех! Ваше Высочество!

— Да! Просим вас, отложите меч!

— Мы были неправы! Мы отдадим вам всё, что у нас есть, Принц!

Удивительно быстро сдались. Хочжоки после моего «шоу с самоубийством» пообещали отдать и воинов, и имущество. Хочжокам Наджу теперь не оставалось ничего другого, кроме как следовать за Пэкче. Даже если бы они снова решили переметнуться к Корё, неизвестно, принял бы их Ван Гона, а ссориться с двором Пэкче было нельзя. Тем более что принц едва не покончил с собой — им оставалось только поверить ему и подчиниться.

— Взамен я назначу командиров из числа ваших людей руководить вашими отрядами во флоте, так что не беспокойтесь.

— В таком случае, мы вверяем своих людей вам, Принц.

— Благодарю. Искренне благодарю. Разве всё это не ради славы Пэкче и Его Величества? Сегодня мы все будем пить вино!

Легко ими управлять.

В это время хансоны значительно уступали в размерах палубным кораблям пханоксонам эпохи Чосон. Я распорядился доставить из Татары японские суда, чтобы сравнить их с нашими хансонами, а также пригнал китайские корабли.

— В конечном счёте, причина, по которой корабли корейцев... нет, корабли всей Северо-Восточной Азии не развивались, заключалась в том, что они использовались в основном для торговли, а морских сражений было мало.

Наджу сейчас — это фактически единственный торговый путь, связывающий нас со Срединными равнинами. Через Татару стала возможной торговля с Японией, и теперь нужно немедленно усилить флот, чтобы Корё не могла снова посягнуть на Наджу.

В будущем, пока нет морских сражений и не изобретены пушки, нет смысла строить что-то вроде пханоксонов. Если бы та вредная женщина дала мне технологию производства пороха, я бы немедленно построил пханоксоны. Когда встретимся в следующий раз, надо будет хоть за волосы её оттаскать, но выбить технологию пороха. Или предложить ей приложить усилия ради её трёхдневного отпуска в обмен на знания?

— Самая большая проблема — это урожайность сельского хозяйства.

С давних времён говорили, что земли Чолладо настолько плодородны, что население Пэкче было больше, чем в Когурё. Если сельскохозяйственные технологии станут более развитыми, население вырастет ещё больше. Это не игра, где всё происходит по мановению руки, и эффект будет заметен лишь через поколение, но, по крайней мере, провиант для армии можно получить уже сейчас.

— Было бы здорово немедленно внедрить метод ианбоп.

Но поскольку по-настоящему этот метод начал применяться только в эпоху Чосон... Пока просто оставим эту мысль. Чтобы Пэкче стала богатой и могущественной страной, это и есть ключ. В конце концов, разнообразие в еде тоже пойдёт на пользу. Если воины будут вкусно есть, у них прибавится сил, и они будут лучше сражаться. Внедрить ианбоп стоит, но давайте рассматривать это как долгосрочный план.

— А картофель... его трудно достать?

Лично я был бы рад, если бы у нас были картофель или батат. Но достать их будет нелегко. В это время картофель растёт где-то далеко на Западе, а на Корейский полуостров он попадёт только в эпоху Чосон. И то в её поздний период. Если подумать, я действительно беспомощен. Неужели в этом теле мне остаётся только крушить врагов на поле боя?

— Погодите-ка, если вдуматься, это ведь очень странно.

Какими способностями обладают другие представители? Наверняка они начали в разные эпохи. По каким критериям и как им выставляют баллы?

«А если баланс нарушен? Разве я не могу рассчитывать хоть на какую-то поддержку?»

В любую эпоху важно расширять территории путём завоевательных войн. Значит, сами по себе эти очки не так уж важны. В таком случае, лучший способ заработать баллы в моё время — это развитие технологий. Они же боги, в конце концов. Если их представитель набирает обороты, разве они не могут подкинуть какой-нибудь бонус?

http://tl.rulate.ru/book/193722/20084513