Готовый перевод The Invincible Prince: Surviving Later Baekje / Железный Принц: Выживание в Хупэкче: Глава 15: Додок Наджу Кымган

После переговоров с госпожой Санвон я в главном зале провозгласил Кён Хвону свой Мандат Неба, объявив, что отправлюсь в Наджу.

У меня были заслуги, и Кён Хвон лучше кого-либо другого понимал моё нынешнее положение. К тому же я был его самым любимым ребёнком, так что он не мог просто взять и отклонить моё предложение.

— Неужели ты и правда собираешься оставить своего отца? — Кён Хвон посмотрел на меня с крайне расстроенным лицом, что совсем не вязалось с его возрастом.

Но как бы там ни было, я не мог отступить. У меня был свой путь. Всё ради того, чтобы выжить.

— Ваше Величество, кто-то должен это сделать. Разве это не послужит на благо Великого государства Пэкче?

— А как же государственный брак?

А, лучше бы он не заводил об этом разговор.

— Полагаю, время для этого ещё не пришло.

— Не пойдёт! Что это за страна — Япония? Разве это не государство, связанное кровными узами с королевским домом бывшего Пэкче? То же касается и их правителя.

То есть, другими словами, он предлагал стать одной семьёй с японским правителем, чтобы принять в себя ту малую часть крови Пэкче, что ещё в них осталась.

В его словах была доля истины, но так ли это на самом деле?

Что ж, если отбросить антияпонские настроения современного XXI века и мыслить трезво, это определённо пошло бы на пользу национальным интересам. Тем более, что инициатива исходила от самого японского правителя.

Сейчас в Самхане не та обстановка, чтобы почивать на лаврах, как во времена былого Пэкче, когда члены королевской семьи из клана Пуё могли спокойно отправляться в Японию.

Принять предложение стоило.

Однако был человек, который должен был сделать это раньше меня.

— Разве у нас нет старшего брата Сингома?

— Его я планирую женить на дочери хочжока из Наджу.

— Хм.

Это тоже хороший ход. Если он породнится с хочжоками из Наджу, это будет равносильно полному объединению земель Махана.

Позже стоит окружить Сингома дочерьми хочжоков из Наджу и устроить ему настоящий гарем. Пусть развлекается, пока не испустит дух прямо в постели.

— Так что ты решишь?

— Я сделаю так, как вы желаете. Однако ситуация сейчас напряжённая, поэтому не лучше ли будет сыграть свадьбу тогда, когда угроза Пэкче исчезнет?

Кто-то должен возглавить флот и постоянно тревожить врага в Ляодуне.

Янгём и Йонгём — из тех парней, что будут держаться подле своего старшего брата, да и самому Сингому для восхождения на престол нужно в первую очередь завершить Объединение Трёх государств.

— Я назначаю своего сына Пуё Кымгана на должность Додока Наджу и поручаю ему развивать там флот. Пусть генералы Сангви и Санэ помогают Додоку Наджу.

Перед лицом гражданских и военных чинов Кён Хвон официально назначил меня Додоком Наджу.

Благодаря этому госпожа Санвон, Йонгём и Янгём станут опасаться меня чуть меньше.

— Слушаемся, Ваше Величество!

Санэ был военачальником, который проникся ко мне симпатией после прошлого инцидента в Наджу, но Сангви? Сангви — это явно человек Сингома.

Если такой человек будет находиться рядом со мной... ну, даже не знаю, как это выразить.

Такое чувство, будто мне в любой момент могут нанести удар в спину.

Хотя, возможно, возникнут и непредвиденные перемены. Даже если он на стороне Сингома, если я буду вести себя дружелюбно, он, разделяя личное и общественное, всё же будет следовать за мной.

Наджу

— Ха-ха, кажется, у меня не будет времени, чтобы осесть в Вансанджу.

— Верховный советник может остаться.

Чхве Сынъу в этот раз занял пост верховного советника, главы всех Чвапхёнов.

Из-за этого Нынхван, несмотря на свои годы, разжёг в себе не по возрасту сильный дух соперничества с Чхве Сынъу.

Но что с того? Чхве Сынъу... не знаю, что этому человеку во мне так понравилось, но он твердит, что продолжит помогать мне. Такое чувство, будто за мной повсюду таскается старик, а не прекрасная дева, отчего на душе становится странно.

За мной следует первый министр страны. Трудно передать, насколько это паршивое чувство.

— Пусть я и верховный советник, но это лишь для того, чтобы помогать принцу Кымгану.

Да нет же, вам как раз приходить сюда не стоило.

— Какова сейчас численность нашего флота?

— Только что увеличили до трёх тысяч.

Три тысячи. Хм, три тысячи. Не самое плохое число.

— А как насчёт такого корабля?

— О-о, разве это не судно с заострённым дном?

— Оно менее устойчиво, чем плоскодонка, но в плане маневренности имеет преимущество.

Даже если не брать в расчёт установку пушек в будущем, судно с килевым днищем просто необходимо, чтобы добраться из Наджу в Ляодун для помощи Бохаю.

Будь я принцем Корё, мне не составило бы труда воспользоваться рекой Есонган, но с Пэкче всё куда сложнее.

Технари — великие люди.

Корабельные плотники, взяв мои чертежи, усердно трудились над созданием судов.

По правде говоря, в том, чтобы сделать дно корабля в форме латинской буквы V, нет ничего сложного.

Поскольку мы задействовали даже захваченные ранее корабли Вэ, на которых плавали воко, строительство шло без особых трудностей.

— Однако это трудно назвать военным кораблем...

— Всё в порядке. На данный момент они должны выполнять роль транспортных судов. Разумеется, боевые корабли мы построим отдельно. Также нам нужно раздобыть лошадей.

— Лошадей?

— Разве мы не должны создать отряд для высадки?

Высадка в Ляодуне.

О-о, Ляодун! Столь родное имя — Ляодун!

— Принц. Разве в Ляодун отправляются не центральные войска Пэкче? Армия, которую ведёт Великий Ван, в основном состоит из кавалерии.

— Мы должны не только сражаться на два фронта, но и защитить Ляодун, принадлежащий Бохаю. Наше Пэкче должно мобилизовать все имеющиеся национальные ресурсы.

Так что это вам придётся постараться.

Я в этих делах мало что смыслю. Подготовка солдат, поиск бюджета и создание военных фондов — всё это ложится на плечи верховного советника.

— Хм. Я приложу все усилия.

— Принц, мы, генералы, тоже будем усердно помогать вам.

Чхве Сынъу и генералы на удивление охотно следовали моим словам.

Сейчас Корё не в том положении, чтобы опрометчиво двигать войска.

В отличие от оригинальной истории, из-за того, что мы не на жизнь, а на смерть вцепились в Тэясон, Корё пребывало в сильном замешательстве, и крепость пала в мгновение ока.

Конечно, кто-то мог бы спросить: что может сделать такой сопляк, как я?..

Но о чём сейчас думает Ван Гон из Корё?

Корё

В это время Тхэджо Ван Гон из Корё мучился от головной боли из-за армии племен мохэ, появившейся на севере.

— По какой причине государство Тэджин тревожит наши северные границы?

Племена мохэ — это вассалы государства Тэджин (Бохая). Какая кошка между нами пробежала, что они внезапно двинулись на юг?

Действительно ли они занимаются грабежом по приказу бохайского двора?

— Нам совершенно неизвестны причины.

— Это странно. Государство Тэджин сейчас должно быть занято войной с киданями.

Я слышал, что они уже потеряли Ляодун и лишились торговых путей со Срединными равнинами из-за киданей. Их страна находится на грани гибели, так зачем им плодить новых врагов?

— Разве это не могут быть племена мохэ, отколовшиеся от государства Тэджин?

— Да, Ваше Величество. Такое возможно. Однако это может быть связано с тем, что недавно Пэкче отправило посольство в государство Тэджин.

После потери Наджу и нападения на Тэясон Корё на время замерло.

В этот промежуток времени Пэкче поспешно отправило посла в Бохай.

— Пэкче подстрекает государство Тэджин?

— Это похоже на правду. Пэкче внезапно, не жалея жизней, поглотило Тэясон. Разве наши войска не понесли огромные потери от их мощной контратаки?

Казалось, будто у них была какая-то опора, раз они приложили все силы для взятия Тэясона.

Конечно, Пэкче не вело тотальную войну. Но всё же, это нельзя было назвать простым сражением — войска Корё терпели одно поражение за другим.

Странно, что они сначала перешли в столь активное наступление, не заботясь о последствиях, а потом внезапно остыли.

Поскольку командующим был Кён Хвон, он наверняка ожидал ответного удара от Корё.

Возможно, у них действительно есть какой-то скрытый козырь.

— Верно. Из-за этого хочжоки снова начали выжидать и присматриваться.

— Ван Кён Хвон действительно велик. Он истинный соперник Вашего Величества в борьбе за власть над Самханом.

— В том, что касается войны, Ван Кён Хвон, пожалуй, превосходит меня. Кто мог знать, что он так поступит в Тэясоне? Кстати, вы знаете, кто был тем послом Пэкче, отправившимся в государство Тэджин?

Ему пришлось пересечь море, принадлежащее Корё, и пройти через бассейн реки Амроккан, занятый киданями.

Из-за заминки, вызванной наступлением Пэкче, мы не смогли уделить должное внимание морю и не сумели помешать послу Пэкче добраться до Бохая.

— Говорят, это был принц Кымган из Пэкче.

— Принц Кымган — самый любимый ребёнок Вана Кён Хвона.

Принц Кымган. Похоже, раз Ван Кён Хвон отправил своего любимого сына вплоть до самого Бохая, он настроен крайне серьёзно в отношении дипломатии с этим государством.

— Хм. Государство Тэджин и Пэкче заключили союз, и Тэджин спустило на нас племена мохэ...

— Разве человек по имени Тэ Инсон, Кадокпу государства Тэджин, стал бы водружать своё знамя на чужой земле, когда его собственная в огне?

Пока ничего не было известно наверняка.

— Что нам делать с войсками Пэкче в Тэясоне?

— Нет нужды напрасно провоцировать Пэкче и давать им повод. Разве что они решат наступать до самого Сораболя... Но сейчас их трогать не стоит. К тому же у нас есть армия племен мохэ на севере.

Да. Сейчас племена мохэ тоже были проблемой.

Пусть их было всего несколько тысяч, но с армией мохэ, состоящей из кавалеристов, трудно иметь дело.

Войска хочжоков не едины, так что же им оставалось делать?

— А как же Наджу? Разве мы не должны снова занять его? Мой тесть, который официально является отцом жены правителя Корё, находится в заложниках у Пэкче.

Сам по себе О Дарён не имел большой ценности как заложник.

Проблема заключалась в том, что, раз тесть захвачен Пэкче, король Корё не может оставить это без возмездия.

— Дела принимают сложный оборот.

Видя, как Пэкче идёт на такие рискованные шаги, можно было подумать, что они рассчитывают не только на государство Тэджин, но и на то, что из-за О Дарёна Корё не сможет действовать опрометчиво.

Единственное, что сейчас оставалось Корё — это отправить посольство с протестом в государство Тэджин и попытаться разорвать их отношения с Пэкче. Никаких других дельных идей у Корё на данный момент не было.

С момента моего вступления в должность Додока Наджу прошло уже прилично времени.

Если всё рухнет — ну и пусть, тогда я просто отправлюсь в Бохай и предотвращу его гибель.

Как же приятно было бы увидеть перекошенное лицо той богини!

Однако я, кажется, слишком недооценивал возможности Пэкче.

Всё-таки это страна, которая на закате своего существования смогла мобилизовать стотысячную армию.

— Чёрт, почему у хочжоков так много воинов?

Тут наберётся как минимум несколько тысяч.

Разве хочжоки из Наджу не могли в любой момент объединиться с Корё и двинуться на Вансанджу? Слухи о том, что на юге полуострова сосредоточена мощная сила, не были преувеличением.

Да уж. Мне стало не по себе ещё тогда, когда Чхве Сынъу, столп государства, согласился на моё предложение.

Я тайно позвал Чхве Сынъу, подальше от глаз Сангви и Санэ.

— Что скажете?

— Мы сможем увеличить численность ещё на две тысячи.

— Не сделать ли нам флот заодно и десантными войсками?

Чтобы постоянно наносить точечные удары в Ляодуне, я хотел оставить там элитные части, сражавшиеся против Корё, но, видимо, придётся сменить направление.

— Десантный отряд, который ударит киданям в спину?

— Именно.

Напасть на Йочжу тоже было бы неплохо.

Как же Бохай умудрился задеть Елюя Абаоцзи за живое?

А всё потому, что они первыми атаковали Йочжу.

Конечно, если быть точным, кидани первыми поглотили земли Бохая и увели людей в плен. Елюй Абаоцзи лишь создал формальный повод.

Может, и мне рискнуть?

— Как только всё будет готово, я доложу Его Величеству и нанесу удар по Йочжу.

— Что?

— Хм, и для похода на Йочжу мы используем корабли Вэ.

Если подумать, корабли Вэ тоже довольно быстрые. Вероятно, они тоже с килевым днищем.

К тому же, используя корабли Вэ, мы сможем прикинуться не армией Пэкче, а пиратами воко. Эти кидани ни за что не догадаются, что Пэкче решит напасть на них.

А даже если и поймут, что это мы — что они сделают?

Тэ Инсон, Кадокпу государства Тэджин, будет пристально следить за ними, выжидая момента для возвращения Ляодуна, так неужели Елюй Абаоцзи посмеет выйти в море?

— Я попробую раздобыть корабли Вэ в Татаре.

— Сделайте это. И вы, генерал Санэ, должны сосредоточиться на обучении десантного отряда, основой которого станет кавалерия.

— Слушаюсь, принц.

— Вы знаете о ситуации в Тэясоне?

— Да. Сейчас в Тэясоне дислоцированы основные силы нашего государства.

Нет, я и так это знаю.

Важно не это. Я хотел спросить совсем о другом.

— Неужели отец собирается прямо сейчас захватить Силлу? — спросил я слегка дрожащим голосом.

Что будет, если Кён Хвон и Сингом, ослеплённые желанием свершить великое дело, решат прямо сейчас поглотить Силлу?

— Разве такое возможно? Хоть мы и получаем помощь от государства Тэджин, в тот момент, когда мы ударим по Силле, это превратится в тотальную войну с Корё. Они могут пойти на это, даже если им придётся оставить часть северных территорий, лишь бы спасти Силлу.

Как только Силла падёт, Корё окажется зажатым между Бохаем и Хупэкче, с севера и юга, так что у них не будет иного выбора.

Союз с Бохаем в конечном итоге даёт географическое преимущество.

Корё Ван Гона никогда не станет могущественным Когурё, основанным кланом Ко, потомками Неба. Оно никогда не станет столь сильным государством, как Когурё, удерживавшим два фронта — на Срединных равнинах и на Корейском полуострове.

Пусть их всего несколько тысяч, но племена мохэ, идущие на юг по приказу Тэ Инсона...

Пэкче, выжидающее в Тэясоне момента для удара на север или восток...

Корё Ван Гона с этим не справится.

Похоже, история принимает интересный оборот.

http://tl.rulate.ru/book/193722/20084512