Готовый перевод Iron Raid: Progressive Overload / Стальной Рейд: Мастер Перегрузки: Глава 46: Выступление на турнире

Тхэха, получивший подавляющую поддержку экспертов, вошёл в ТОП-3.

Люди ликовали, называя это рождением «Корейского монстра».

— Просим участников ТОП-3 подняться на сцену и встать в ряд.

Среди тройки лидеров Тхэха приковывал к себе больше всего внимания.

На Изумрудном кубке участника с высокими баллами перемещают в центр. Считается, что чем чаще ты там оказываешься, тем ближе ты к победе.

— Номер 411-й, Чон Тхэха. Пройдите в центр.

— Есть!

Казалось, с течением времени исход поединка становился всё более очевидным.

Однако чем ближе была развязка, тем сильнее Тхэха не давала покоя та загадочная пара отца и дочери внизу.

«Какова их цель?»

Ему хотелось немедленно спрыгнуть со сцены и как следует прижать этих подозрительных типов.

Но, подумав о том, как расстроится директор Похён, он просто не мог так поступить.

— На этом судейство окончено. Результаты будут объявлены через мгновение. Просим атлетов встать в центре сцены.

Ду-ду-ду-дум…!

На арене зазвучала торжественная, серьезная музыка.

Впрочем, зрители и так прекрасно знали результат.

— Победителем IFBB Изумрудного кубка MBM Классик 2021 года становится…

— О-о-о…!

— Победитель… победитель…!

Хотя все знали итог, толпа была в восторге.

Спустя мгновение результат был оглашён.

— Номер 411-й, Чон Тхэха! Поздравляем!

Тхэха вежливо поклонился трибунам, а затем совершил глубокий традиционный поклон.

Какова бы ни была ситуация, он чувствовал, что обязан выразить благодарность всем, кто поставил ему высокие баллы и не жалел аплодисментов.

— Победителю вручается про-карта и трофей, выполненный из изумруда. Чон Тхэха, ещё раз примите наши искренние поздравления!

Обычно в такие моменты победители плачут от избытка чувств.

Однако сегодня тренер, казалось, был растроган гораздо сильнее своего подопечного.

— Хнык... Тхэха-я! Теперь я, твой директор, могу и умереть без сожалений!

Тхэха посадил директора Похёна на плечи и сделал круг по сцене.

Получив из рук ученика медаль и кубок, директор долго не мог сдержать слёз.

Сразу после завершения турнира репортёры журналов налетели на них подобно рою пчел.

Тхэха давал интервью, не сводя глаз с таинственной пары, которая всё ещё крутилась неподалёку.

— Что вы сейчас чувствуете?! Говорят, это первая про-карта, выданная в этом году.

— Я пока не осознал случившегося. Просто переполнен благодарностью ко всем, кто мне помогал.

— Планируете ли вы штурмовать «Олимпию»?

— Хм, ну не знаю. Я слышал, что нужно выступить ещё как минимум в трёх турнирах, чтобы получить квалификацию на «Олимпию». Пока не уверен, удовлетворюсь ли я получением про-карты или пойду дальше.

— Мы слышали, что вы скоро собираетесь войти на 60-й этаж. Это из-за этого?

Стоило упомянуть 60-й этаж, как глаза загадочной пары блеснули. Похоже, они действительно были как-то связаны с подземельями.

Тхэха ответил, осознавая их присутствие:

— Если обстоятельства позволят, я должен буду выступить. Но, как вы знаете, моя основная работа — Охотник. То, что я привлёк столько внимания, уже само по себе чудо, не так ли?

Отец и дочь обменялись едва заметными улыбками.

Вскоре раздался голос:

— Давайте ненадолго встретимся. Все вместе.

Первый этаж Башни.

Тхэха и его товарищи, подготовившись ко всему, заняли место в укромном уголке первого этажа.

— Они правда придут?

— ...Не знаю. Было бы хорошо, если бы пришли, но если нет — ничего не поделаешь. Стоит сказать спасибо уже за то, что они не устроили там большой переполох.

Для Тхэха, который ценил человеческую жизнь превыше всего в мире, это было облегчением.

Пока они проверяли снаряжение, к ним подошли двое.

Мужчина выглядел так же, как и раньше.

— Его облик изменился?

— Определенно, он способен менять внешность.

Пока товарищи пытались скрыть волнение, мужчина поприветствовал Тхэха.

В армейских штанах, полевой куртке и берцах он выглядел точь-в-точь как обычный подсобный рабочий, подрабатывающий на добыче ресурсов в подземелье.

— Спасибо, что сдержали обещание. Я Ко Сангын.

— И вам спасибо, что пришли. Я Чон Тхэха.

На лицах товарищей, наблюдавших за их рукопожатием, читалось напряжение. К счастью, Ко Сангын не собирался устраивать проблем.

Тхэха поздоровался и с девочкой.

— Привет.

— ...Ага.

— А как тебя зовут?

— Ынха.

— Ынха? Какое красивое имя.

— ...Оно и правда прелестное.

— О, вот как? Красивое имя.

— Какой ты бесхребетный.

— Кхм.

Тхэха подумал, что ребёнок на редкость дерзкий и мрачный. Однако Ко Сангын с горькой усмешкой объяснил ситуацию:

— Она слишком долго была объектом экспериментов. Прошу, отнеситесь с пониманием.

— Экспериментов?

— Я слышал, вы наводили справки об М-толе. Этот препарат практически был создан моей дочерью.

— ...Постойте, вы хотите сказать, что над ней проводили опыты с помощью этого лекарства?

— Можно сказать и так. Изначально это средство задумывалось как усилитель способностей. Они вводили его моей дочери, врождённому Пробужденному, чтобы захватить всю Башню.

— Захватить Башню? Кто?

— Группа MBM и их приспешники. Гильдия Асура тоже была у них в подчинении.

Тхэха и его товарищи переглянулись, безмолвно обсуждая, как воспринимать эту информацию.

Ко Сангын слегка кивнул, словно ожидая такой реакции.

— Да. Я знал, что вы не поверите.

Он достал из кармана нечто, завернутое в ткань. В тот же миг Тхэха почувствовал вибрацию во всех своих жилах.

Дзынь!

— ...Ох, это же?!

— Я знаю лишь то, что это особенная Скрижаль. Об остальном мне мало что известно. Но тому, кто прикоснётся к ней, откроется истина.

Тхэха даже не пришлось касаться её рукой.

Вспышка!

Тр-р-р-рах!

Скрижаль мгновенно втянулась в тело Тхэха.

[Глава 3: Сансара]

[Вы можете расшифровать третью главу Скрижали: Сансара]

[Сансара — мать всего сущего; перед ней ложь бессильна]

Когда Тхэха, совершивший Поглощение «Сансары», открыл глаза, мир предстал перед ним в ином свете. Словно он обрел новое зрение.

— Ну что? Вы всё ещё мне не верите?

— ...Нет, теперь я верю.

Он не мог не верить. В тот момент, когда собеседник солжёт, его поразит молния, и он будет затянут в круговорот Сансары.

— Тогда разговор пойдет проще.

— Да. Определенно проще.

Ко Сангын, вероятно, именно на это и рассчитывал. Дать Тхэха глаза, способные отличать истину от лжи.

Рассказ Ко Сангына был настолько поразительным, что вызывал ужас.

— ...Ловить Пробужденных для экспериментов?!

— В буквальном смысле — они безумцы. Этих людей невозможно понять с точки зрения здравого смысла.

М-тол был веществом, созданным с помощью черной магии для усиления способностей и аномального роста тел монстров. Этот препарат вводили жене Ко Сангына, Чо Михи.

— Моя жена была Охотником золотого ранга. Её называли «Мечтательницей».

— Мечтательница…

— Обычно их называют сомнамбулами или мастерами грёз. Они способны воплощать в реальность всё, что видят во сне. С ростом уровня навыка границы возможного стираются, но мою жену поглотил её собственный сон. Она заблудилась и оказалась в плену созданных ею же грез.

— Это побочный эффект инъекции?

Ко Сангын кивнул. Хотя он старался казаться спокойным, это движение головы выглядело невероятно тяжелым.

— Поскольку она не смогла контролировать сон, открылись врата в воображаемый мир, которые затянули её. М-тол аномально усилил её способность превращать сны в реальность.

— Вы хотите сказать, что это трагедия, порожденная неудачным экспериментом?

— ...Именно так. Но на этом трагедия не закончилась. Способность передалась моей дочери.

— Способность передалась?.. Разве такое возможно?

Ёнсу, молча слушавший рассказ, кивнул:

— Я слышал, что иногда проявление способностей передается по наследству. К сожалению, Ынха, похоже, родилась с такой тяжелой судьбой.

— Ох…! Значит, над ней проводили опыты с самого младенчества?..

Ко Сангын крепко сжал кулаки.

— ...Наша семья жила в лаборатории с того самого момента, как пробудилась моя жена. Каждый день был похож на ад. Поэтому я решился на побег. И в конце концов мне это удалось.

— Какая горькая доля. Право слово, даже не знаю, что сказать.

Мужчина крепко сжал руку Тхэха.

— Помогите мне! Я обязательно хочу отомстить им! Если вы поможете, я найду для вас редчайшее сокровище, о котором знаю.

— Сокровище?

— Вы слышали о Нефритовой скрижали?

— Нефритовая скрижаль? А что это такое?

В разговор вмешалась Ханна, которая до этого внимательно слушала:

— Боже мой, я не выдержу! Вы Охотник и не знаете про Нефритовую скрижаль?

— Ну… Впервые слышу.

— Ну как же, Изумрудная скрижаль! Считается, что на этой скрижали начертаны знания, позволяющие превращать неблагородные металлы в золото.

— А-а, Изумрудная скрижаль! Поскольку её называют документом, я думал, это какой-то свиток. Оказывается, нет?

— Нет. Я слышала, это именно скрижаль, сделанная из изумруда.

Ко Сангын объяснил, почему Нефритовая скрижаль считается сокровищем:

— На Нефритовой скрижали записаны основы алхимии. Обладая особыми способностями, любой сможет практиковать её.

— ...Алхимия!

Цель алхимии — превращение неблагородных металлов в драгоценные. Обычно она основывается на теории четырех стихий Аристотеля и заключается в смешивании элементов для создания совершенно новых веществ.

— Теоретически, смешивая элементы этого мира, можно создать и золото. Но содержание Нефритовой скрижали в корне отличается от этого.

— Например?

— Она позволяет использовать магию элементов. Если рядом есть элементы, реально существующие в этом мире, можно творить магию в любой форме.

— Если использовать это на деле…

— Можно обрести колоссальную мощь. Кроме того, можно создавать всё, что существует в мире, и даже открывать новые материи. В этом и заключается суть алхимии.

— Я слышал, когда-то с помощью алхимии мечтали обрести вечную молодость. Значит…

— Теоретически это возможно. Однако судьба человека предопределена изначально, так что это вряд ли можно будет назвать полноценной жизнью.

В голове Тхэха промелькнуло одно слово. Это была Нежить.

— ...Значит, если оживить человека с помощью алхимии, получится Нежить?

— Вы проницательны. Некромантия — это тоже разновидность алхимии. С той лишь разницей, что она специализируется на отрицательной энергии и не может управлять четырьмя элементами материального мира.

— Хм…

— Ну что скажете? Я отдам эту Нефритовую скрижаль вам.

Это действительно невероятная вещь. Тхэха даже засомневался, имеет ли он право владеть ею.

— Мне интересно, почему вы хотите отдать её именно мне.

— Да. В определенных руках она может стать ужасающим оружием. Но я хочу, чтобы ею владел добродетельный человек.

— Понимаю. Что ж, тогда мы спрячем эту скрижаль в подземелье.

— Что? Чтобы она больше никогда не увидела свет?

— Да, навечно.

Замысел запечатать Нефритовую скрижаль был благородным. Однако где именно она находится?

— И где же она?

— На 50-м этаже, в Замке воина смерти.

http://tl.rulate.ru/book/193721/20084330