Готовый перевод Revolutionary: Shattering the World / Революционер: Сокрушить этот мир: Глава 52: Всё в итоге случается (2)

Щёлк!

Тяжёлая.

В руке Доёна была АВС-36 — винтовка, которую использовали на континенте в Историческую эпоху.

Отец учил Доёна стрелять именно из этого оружия.

— Хорошее ружьё. Чтобы стать хорошим стрелком, нужно привыкнуть к весу своего оружия.

Отец Доёна, будучи сыном бойца Сопротивления, посвятил всю свою жизнь борьбе и стал командиром, но его заветной мечтой всегда оставалось возвращение «Ковчега».

Однако сам он так и не увидел Ковчег своими глазами.

— Говорят, в Ковчеге были запасены целые горы такого оружия.

Ковчег считался местом, где лидеры Исторической эпохи, выжившие до самого конца, сопротивлялись Сентралу.

Обладая такой символичностью, он неизбежно обрастал множеством легенд. Предания варьировались от историй о том, как лидеры повстанцев поддерживали Сопротивление в каждом секторе из Ковчега, до легенд о созданном там временном правительстве с президентом и генералами, ведущими борьбу.

Но было в этих историях кое-что общее.

— Ковчег находится где-то в подземельях Сектора 50.

Впрочем, пустые слухи внутри Сопротивления не были редкостью, и многие считали рассказы о Ковчеге очередной небылицей. Доён, повзрослев, тоже перестал придавать словам отца большое значение.

Однако место, в котором он сейчас находился, в точности соответствовало описаниям отца.

В отличие от внешнего мира, где летала красная пыль и стоял неприятный запах, внутри Ковчега было чисто и уютно. Здесь не было ни тяжёлых металлов, отравляющих жизнь, ни едкого дыма, разъедающего глаза.

И...

— Значит, это здесь...

— Да, это Ковчег.

Ковчег действительно находился под землёй Сектора 50.

Шедший впереди Минхо остановился и оглянулся на трёх бойцов, следовавших за ним. Все четверо, включая Доёна и Минхо, были вооружены и скрывали лица за масками.

Нужно покончить со всем, пока между мафиозными группировками идёт война. Поступили разведданные, что двое директоров Корпорации Dream прибыли в Сектор 50, и с ними неизбежно будут сопровождающие их наёмники. Нужно было завершить дело до того, как они объединятся.

По знаку Минхо все бросились по коридору, стараясь не издавать ни звука.

Сердце бешено колотилось на протяжении всего пути. В животе нарастало гнилое чувство тошноты.

Где-то в этом огромном пространстве находился человек, которого Доён искал всю жизнь. Тот самый, что, схватив его отца, разразился ликующим смехом. Доён до сих пор отчётливо помнил этот звук.

И мгновение спустя с противоположного конца коридора послышался этот едва уловимый смех.

Лобби в самой глубине Ковчега.

Помещение, которое десятилетия назад служило штабом, теперь было обставлено роскошной мебелью и украшениями. Всё здесь имитировало стиль, популярный среди высших слоёв Сентрала.

Ковчег, некогда бывший символом сопротивления, стал загородной виллой для советников Совета Сектора 50. Поскольку это было защитное сооружение, способное выдержать авиаудары Сентрала, его надёжность была гарантирована, а с добавлением технологий Сентрала оно превратилось в максимально комфортное пространство.

— ...Господин Арк что-то задерживается.

— И не говорите.

В самом центре лобби за круглым столом сидели пять советников, а за их спинами прислуживали охранявшие их металюди.

— Ещё вина.

— Мне тоже.

Пятеро советников отдавали приказы небрежным жестом руки, и каждый раз металюди беспрекословно исполняли их требования. Даже принимая вино или сигары, советники не могли оторвать глаз от парящих перед ними голограмм.

Голограммы, возникшие перед ними, были плодом овертехнологий, подаренным Арком, наследником Корпорации Dream. Это была дополненная реальность, настолько совершенная, что её нельзя было даже сравнивать с обычными камерами видеонаблюдения. Она в реальном времени транслировала кадры сражений, передаваемые внешними дронами.

Мятеж LAPD, столкновения мафиози, бои наёмников и иррегуляров — советники были в восторге от такого обилия зрелищ. Из их уст то и дело вырывались комментарии.

— Ха-ха, эти мафиози... настоящие дикари. Как можно быть настолько примитивными...

— Охо, впечатляюще!

Они с интересом наблюдали за тем, как жестоко убивают мафиози, и восторженно вскрикивали при виде сражений иррегуляров.

— Эх, как жаль, какая жалость!

Когда Кацуми вместе с наёмником разрубила и дрон, лысый советник разочарованно вздохнул. Он с нетерпением ждал сцен сексуального насилия над юной предводительницей, поэтому нынешняя ситуация ему не очень понравилась. Когда из-за удара Кацуми дрон рухнул, он во весь голос закричал:

— Дронов! Отправьте больше дронов! Этот момент очень важен!

— Будет исполнено немедленно.

Прислуживавшие металюди склонили головы, и вскоре на голограмме снова появилось изображение перекрёстка.

— Надо же, эти наёмники оказались слабее, чем я думал.

— И не говорите. Подумать только, что такие ничтожества мешали нашему бизнесу, тьфу.

Двое советников, занимавших посты директоров Z-rail в Секторе 50, вволю насмехались над наёмниками, проигрывавшими один бой за другим. Хотя их должности были скорее почетными, они не скрывали своей ненависти к наёмникам.

Один толстый советник, низко надвинув шляпу, молча сосредоточился на голограмме. Он осушил уже шестой бокал вина и прикончил восьмую тарелку печенья.

На голограмме воспроизводились сцены гибели людей, но советники выглядели так, будто были зрителями в кинотеатре на боевике.

Между тем пятый советник, с синими волосами, наблюдал за ситуацией в Квартале развлечений совсем под другим углом. Его взгляд был прикован исключительно к Тэилю на экране.

— Молния... Подумать только, такая способность действительно существует!

У него было хобби — коллекционирование чучел из тел иррегуляров. Он смотрел на Тэиля глазами коллекционера, разглядывающего редчайший шедевр.

— Хе-хе-хе... этого парня... его я обязательно должен заполучить.

Увидев Тэиля, он не смог сдержать смешка. Сила, которую демонстрировал юноша, была несравнимо мощнее любого из его экспонатов. В его коллекции были иррегуляры с самыми разными способностями: изменением тела, особым телекинезом, зверолюди, но среди них не было ни одного представителя природного типа, способного полностью подчинить себе определённую стихию.

И вот теперь в Секторе 50 появился Тэиль, свободно управляющий молниями. Его ценность невозможно было даже измерить в деньгах.

— Он будет моим. Моим! Фу-фу-фу-фу...

События на голограмме развивались стремительно.

Мятеж LAPD, предательство Пэй Цзиня, измена командиров Кагэгуми...

И вот история уже неслась к финалу. С прибытием Тэиля, Закена и Кан Пхиля ситуация перевернулась, и в итоге Пэй Цзинь оказался на грани гибели. Победительницей, вопреки первоначальным прогнозам, стала Кацуми.

Вскоре голограмма погасла.

— Надо же, похоже, эта девчонка заберёт себе весь Квартал развлечений.

— Ну, вряд ли это заслуга её способностей. Всё благодаря вмешательству троих иррегуляров.

Советники затеяли серьезную дискуссию, будто обсуждая результаты спортивного матча. Однако вскоре их интерес переключился на само устройство, подарившее им этот удивительный опыт.

— Потрясающая вещь, не находите? Я знал, что технологии Корпорации Dream на высоте, но это просто нечто...

— Согласен. Я слышал, что проект ещё в стадии разработки, но, судя по качеству, он уже великолепен. Если удастся инвестировать в это, огромная прибыль гарантирована.

— Ха-ха, нужно будет поговорить об этом, когда придёт господин Арк. Нет таких бизнесменов, которые отказывались бы от инвесторов.

В разгар этой непринуждённой беседы синеволосый советник был единственным, кто заметил нечто странное.

Щёлк!

Этот звук не мог исходить ни от вентиляции, ни от голографического устройства, ни даже от дверной ручки.

— ...Что это?

Нахмурившись, он уставился на дверь, откуда донёсся звук. Сигнал тревоги, предупреждающий о вторжении, не звучал.

— Ты, проверь, не случилось ли чего снаружи.

Почувствовав необъяснимую тревогу, советник отдал приказ стоявшему прямо за ним метачеловеку. Синеволосый обычно почти не выходил из дома, прекрасно осознавая угрозу терроризма. Угроза со стороны Сопротивления была само собой разумеющейся, но, поскольку он хранил сотни чучел иррегуляров, врагов у него было предостаточно.

— Да, приступаю к поиску.

Метачеловек кивнул и немедленно начал просматривать все записи, подключившись к камерам видеонаблюдения в здании в режиме реального времени. Системная интеграция также была плодом овертехнологий, превосходящих обычный уровень, — на всём континенте ими владели едва ли сто человек.

Синеволосый покупал любые новинки в сфере безопасности раньше всех и оснастил этой функцией всех своих металюдей.

— Ох, ну что вы такой чувствительный?

— И правда. Это же Ковчег. Мало кто знает о его местонахождении, кто посмеет напасть на это место?

— Наверное, это был звук патрульного метачеловека. Внутри только мы пятеро.

Остальные советники качали головами, демонстрируя полное отсутствие беспокойства. Но синеволосого не покидало дурное предчувствие из-за услышанного лязга металла. Подобный звук мог издать только...

В этот момент метачеловек, закончивший анализ, бесстрастно произнёс:

— Сканирование завершено. Из 37 камер видеонаблюдения работают 32. 5 камер недоступны. Предположительно, неисправны.

— Что? Неисправны? Что это значит!..

Бах!!

В тот момент, когда встревоженный синеволосый повысил голос, раздался громкий выстрел.

Шмяк!

Тело лысого советника, в чей лоб прямо по центру вонзилась пуля, повалилось вперёд.

— А-а-а-а!!

— Ох, боже!!

— Что это?! Что происходит?!

Крики троих советников разнеслись по залу.

Бах!!

С новым выстрелом голова метачеловека, только что анализировавшего данные с камер, разлетелась вдребезги. Синеволосый советник в панике попытался броситься за спины других металюдей.

Та-тах!! Бах! Бах!!

— Ку-а-ак!!

Толстый советник рухнул, схватившись за ноги и выплевывая вино, а синеволосый рванул быстрее всех в поисках какого-нибудь укрытия.

— С-спасите!

— Кто-нибудь, помогите мне...

Та-та-та-тах!!

Двое оставшихся советников тоже испустили дух под градом пуль. Теперь остался только синеволосый. Хотя пули, нацеленные исключительно в него, летели одна за другой, они не могли пробить его тело, так как на нём, в отличие от остальных, был надет дорогой нанокостюм. Однако даже нанокостюм не мог защитить голову.

— Проклятье, проклятье!

Спрятавшись за столом, синеволосый закусил губу, глядя на свои наручные часы. Его часы были синхронизированы почти с тридцатью металюдьми. Десять из них обладали защитными системами класса А, способными без труда сдержать целую армию. Если бы эта система активировалась, даже одного метачеловека в этой комнате хватило бы, чтобы стереть этих террористов в порошок.

Но на экране контроллера светилась лишь одна фраза:

«Доступ невозможен»

Металюди, прислуживавшие советникам, застыли на месте, не подавая признаков жизни.

— П-почему?!

Пять камер, отключенных заранее, не сработавшие датчики обнаружения, потеря связи с металюдьми сразу после нападения... всё это вело к одному выводу.

— Сентрал... Кэпитал... это вы!

Советников Сектора 50 бросили на произвол судьбы.

Щёлк!

Холодное дуло коснулось виска синеволосого. Оружие в руках террориста в белой маске было старым образцом, использовавшимся восемьдесят лет назад, — АВС-36.

— Как вы смеете со мной так...!

Он был тем, кто обладал многочисленными системами безопасности и коллекционировал тела могущественных иррегуляров. И теперь к его голове было приставлено оружие, подобное пережитку прошлого. Это было унижение более горькое, чем осознание собственной смерти.

— Немедленно убери это от меня!!

Спустя мгновение в его ушах раздался искажённый голос человека в белой маске:

— Попался.

На самом деле, это не было какой-то великой историей. Отец Доёна, будучи одарённым, был «пойман» синеволосым советником, и, узнав о своём будущем, предпочёл подорвать себя. Множество иррегуляров были так же схвачены его руками, и отец Доёна был лишь одним из них. Но Доён помнил всё: и смех, которым разразился этот подонок сразу после поимки, и яростный крик, который он издал после самоподрыва отца.

— Наконец-то... поймал.

Тот уставился на Доёна с багровым от гнева лицом.

— Ты, щенок. Как ты смеешь направлять на меня это низкопробное оружие...

Бах!!!

Всё закончилось в мгновение ока. Но ради этого единственного выстрела Доёну пришлось ждать слишком долго.

Минхо, проверивший смерть остальных советников, подошёл к Доёну и положил руку ему на плечо.

— ...Хорошая работа.

Операция завершилась успешно. Оставалось только покинуть Ковчег. Но в этот самый момент с запястья замертво рухнувшего синеволосого донёсся тихий механический звук.

Пик!

«Связь восстановлена»

«Боевой режим активирован»

«Нарушители обнаружены»

На часах одно за другим всплывали сообщения. И тут же металюди, которые до этого не шелохнулись, даже когда их хозяева погибали, начали приходить в движение. Нет, с самого начала хозяевами металюдей были вовсе не советники.

Кр-р-рык... Щёлк!

Из рук металюдей мгновенно выдвинулись стволы орудий, из плеч выскочили ракетные установки, и их тела плавно поднялись в воздух. Даже патрульные металюди, стоявшие снаружи, ворвались в лобби с таким же вооружением. В одно мгновение более десяти металюдей окружили Доёна, Минхо и остальных бойцов Сопротивления.

Увидев это, Минхо вскинул винтовку и тихо пробормотал:

— Проклятье.

Подкрепления не будет. Нужно готовиться к концу.

Революционер, разрушающий мир.

http://tl.rulate.ru/book/193700/20076470