Готовый перевод The Tamer of a Hundred Deaths: Commander of Demons / Укротитель, познавший сотни смертей: Повелитель демонов: Глава 10: Домой (1)

Условия, при которых можно покинуть «Башню Испытаний».

Далеко не каждый Покоритель, завершивший Туториал, мог сразу же выйти из Башни.

Для этого требовалось выполнить четыре условия.

Первое: начав путь с 1-го этажа, подняться до 10-го, ни разу не возвращаясь назад.

Второе: во время восхождения убить как минимум по 100 монстров на каждом этаже.

Третье: собрать 100 магических камней ранга D или выше.

И, наконец, самое важное: одолеть босса 10-го этажа.

Именно поэтому мне было трудно вот так сразу поверить Пэ Хэджуну, который с готовностью вызвался помочь с выполнением этих условий.

Даже если закрыть глаза на остальное, сто магических камней ранга D стоили больше десяти миллионов вон.

— С чего вдруг? Даже если вы поможете, гильдия...

— Вовсе нет. Считайте это инвестицией в будущее, — ответил Хэджун.

Мне не было нужды принимать их помощь. Рядом со мной был Люцифер, так что даже если бы это заняло время, я чувствовал, что смогу добраться до 10-го этажа своими силами. К тому же мои характеристики в корне отличались от показателей обычных новичков.

— Инвестицией?

— Разумеется, это инвестиция, но она не будет бесплатной.

«Ну ещё бы. Инвестировать в меня, когда обо мне нет никакой информации...»

Впрочем, если условия не будут обременительными, можно и выслушать.

— Если не вступление в гильдию, то что же тогда?

— Вместо этого, пожалуйста, вступите в группу с нашим самым младшим участником.

— Простите?

Условие оказалось настолько неожиданным, что я невольно растерялся.

— Честно говоря, мы сами должны сопровождать его и помогать развивать навыки, но из-за дел гильдии моё и Нары отсутствие приносит большие убытки.

— Хоть мы так и не выглядим, но занимаем в гильдии довольно высокие посты. Хе-хе, — Син Нара смущённо затеребила прядь волос.

— Ах! Группа нужна только до того момента, пока вы не выйдете за пределы 10-го этажа.

Признаться честно, группа — это лишние хлопоты. Всегда есть риск, что мои способности раскроют. Да и вообще, это просто утомительно.

Но всё же...

— Если только это... Но почему вы так доверяете мне, чтобы идти на подобное?

Я не из тех, кто легко верит людям. Даже если они меня вылечили. Ведь люди — это такие существа, которые готовы ударить в спину в любой момент.

Пэ Хэджун, казалось, не ожидал такого вопроса и на мгновение удивлённо приподнял брови, но вскоре спокойно ответил:

— Я просто верю своим глазам. Мне кажется, Дэхан-сси — неплохой человек.

— ...

— Ну так что скажете? Разве условия не заманчивые? Как ни крути, на 10-м этаже наличие членов отряда обязательно.

В его словах была доля истины. Согласно известной информации, бросить вызов боссу 10-го этажа можно было только в составе группы.

— Ха-а... Хорошо. Если только до 10-го этажа.

— Благодарю! О, и не беспокойтесь слишком сильно. Джон Хо справляется с делами лучше, чем кажется.

Когда Пэ Хэджун отвесил эту сомнительную похвалу, Син Джон Хо почему-то расплылся в довольной улыбке и покраснел.

Что ж, хоть это и морока, стоит хотя бы раз попробовать сыграть в группе.

— Фух! Тогда составим магический контракт?

Так мы с Пэ Хэджуном подписали простое соглашение. Гильдия «Хаулинг» обеспечивает всю поддержку и предоставляет магические камни вплоть до 10-го этажа, а я, в свою очередь, обязуюсь дойти до этого этажа в одной группе с Син Джон Хо.

— П-пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Син Джон Хо, облачённый в новые доспехи с эмблемой гильдии «Хаулинг», поприветствовал меня, весь одеревенев от напряжения.

— И вы обо мне тоже.

В отличие от вчерашнего дня, он заметно нервничал. Я протянул ему руку для рукопожатия, и только тогда он, кажется, немного расслабился, а его лицо просветлело.

Однако кое-что показалось мне странным.

«Кстати, он ведь и в прошлый раз таскал с собой рюкзак? Зачем, если есть инвентарь?»

Ещё на 2-м этаже я ловил себя на мысли, что многие Покорители ходят с сумками, и это вызывало у меня недоумение.

— Джон Хо-сси, зачем вы постоянно носите этот рюкзак?

Мой вопрос застал его врасплох, и я даже засомневался, не сказал ли чего-то лишнего.

— А, хён-ним, вы ведь Покоритель сложного уровня, у вас есть инвентарь, поэтому вы и не знаете.

— Что? Разве его не получают все в качестве награды за Туториал?

— Вы правда не знали? Функцию «Инвентарь» получают только те Покорители, которые прошли сложный уровень.

Видимо, перед тем как войти в Башню, я слишком увлёкся поиском глобальной информации и упустил такие детали. Я на мгновение растерялся, но постарался сохранить спокойствие и выдавил улыбку.

— Покорители вроде меня, прошедшие лёгкий или нормальный уровень, вынуждены носить сумки. Если накопить много очков, можно купить сумку с наложенной пространственной магией, но...

Определённо, я ещё многого не знал. Нужно быть осторожнее, чтобы не выдать тот факт, что я прошёл Адский уровень сложности.

— Раз уж у меня есть инвентарь, давайте я заберу вещи.

— Правда?

— Да.

Джон Хо заметно обрадовался, и его лицо так и сияло. Причина стала ясна, как только он открыл рюкзак. Внутри лежали сухпайки, которых хватило бы до 10-го этажа, различное оружие и доспехи. Конечно, тела Покорителей крепче, чем у обычных людей, но с таким весом...

— Прежде всего, это вещи, которые старшие подготовили специально для вас, хён-ним!

— Что?

Я замер в замешательстве, глядя на доспехи и оружие, которые на вид стоили весьма недёшево. Нет, мне обещали максимальную поддержку, но я не думал, что она будет настолько щедрой.

Впрочем... учитывая, что после недавней битвы с Гигантским слаймом я как раз раздумывал о покупке нового снаряжения, это было очень кстати.

— А эта эмблема?

— Ах, это символ гильдии. Старшие подготовили его на случай, если у вас возникнут какие-то неприятности... Но если вам неудобно...

— Если причина в этом, то всё в порядке. Но важнее другое: не называйте меня «хён-ним».

— А?

Син Джон Хо действительно был младше меня, но слышать от него «хён-ним» было как-то обременительно.

— Просто зови меня «хён».

— Н-нет, что вы! Как я могу!..

— Хён.

— Да... хён.

Забрав приунывшего Джон Хо, я направился к лестнице, ведущей на 2-й этаж.

— Та-а-ат!

Понг!

Син Джон Хо, видимо, ещё не до конца научился управлять маной, поэтому время от времени невольно заставлял Слаймов раздваиваться, но постепенно у него начало получаться всё лучше.

Что ж, благодаря этому и я развивался быстрее. Так что такая игра была вполне неплохой.

Пока не появлялся кто-то вроде того Гигантского слайма, особых трудностей не возникало.

Хруст! Вжик!

«Вау... он действительно крут».

Ли Дэхан мастерски орудовал копьём и мечом, а приближающихся издалека Слаймов безжалостно расстреливал из лука. Син Джон Хо смотрел на него сияющими глазами.

Он считал своих старших из гильдии «Хаулинг» сильными, но Ли Дэхан казался ему выходцем совсем из другого измерения. Джон Хо безумно захотелось стать таким же.

— Хён!

В этот момент Син Джон Хо бросился наперерез Слайму, который пытался атаковать Дэхана, пока тот был занят толпой врагов впереди. Он не мог просто стоять в стороне, раз уж не мог полноценно помогать в бою.

Бум!

Однако, стоило ему отразить одну атаку, как целая группа Слаймов навалилась следом, и позиция Джон Хо пошатнулась.

В итоге щит выпал из рук, и в тот момент, когда Слаймы уже были готовы нанести ему серьезные раны, над его головой промелькнула чёрная вспышка.

Вжик!

— Отличная работа.

— С-спасибо.

Син Джон Хо подумал: этот человек определённо станет Ранкером. Ведь там, где он сражался, оставались лишь ошмётки Слаймов и россыпь мелких магических камней.

— Хён, ты просто потрясающий.

— Благодаря тому, что ты меня прикрыл, я смог быстрее со всеми расправиться.

— Да ну... Какая от меня помощь. Кстати, переходи на «ты», пожалуйста.

— Ну, пожалуй.

Эта битва помогла Ли Дэхану и Син Джон Хо стать чуточку ближе. Охота на сотню Слаймов была завершена, и они начали готовиться к переходу на следующий этаж.

Собрав разбросанные вокруг магические камни, они проверили снаряжение.

— Хён, тут есть камни, которые даже за ранг F не считаются. Стоит ли их брать?

— Да, если продать, можно выручить хоть немного очков.

Не все магические камни имеют ранг, особенно если они добыты из таких монстров, как Слаймы.

«Всё ещё непривычно...»

Со стороны могло показаться, что проблем нет, но я до сих пор не полностью освоил уроки Люцифера. Стало лучше, чем раньше, но я всё ещё атаковал, полагаясь в основном на физическую силу, из-за чего снаряжение быстро приходило в негодность.

— Люцифер.

Воспользовавшись перерывом перед подъёмом на 3-й этаж, Ли Дэхан отошёл от Син Джон Хо и призвал Люцифера.

— Хм... В чем дело?

— Поучи меня ещё раз.

Честно говоря, поначалу я не стремился стать настолько сильным. Я просто хотел подняться достаточно высоко, чтобы найти отца, а затем выбраться из Башни и жить счастливо с семьёй, которая ждёт меня снаружи.

Но после того как в Туториале я прошёл через тысячи битв и сотни смертей, во мне проснулась жажда силы.

Люцифер, словно понимая мои мысли, кивнул.

— Что ж, нет ничего лучше тренировок на пределе возможностей.

Люцифер гордо вскинул свои маленькие ручки.

— Ну, чего ты стоишь? Шевелись!

— А?

В «Башне Испытаний» время тоже шло. На каждом этаже по-разному, но обычно день сменялся ночью, и сейчас на 2-м этаже царила тьма.

— Хён, то есть ты хочешь подняться на 3-й этаж прямо сейчас?

Как известно, чтобы выполнить условия выхода, нельзя возвращаться на 1-й этаж, поэтому после охоты нужно было как следует отдыхать и двигаться осторожно.

— Хён, ты разве не устал?

Я-то ладно, но Син Джон Хо всё это время следовал за мной в моём темпе и мог выбиться из сил. Но если я хочу стать сильнее, времени на отдых нет.

Прости меня.

— ...Джон Хо, тебе тяжело?

— ...

Джон Хо хотел что-то сказать, но проглотил слова. Ведь, если не считать той помощи со Слаймом, всю работу по зачистке проделал я.

— Нет! Если хён хочет, мы пойдём!

«Да... Если я хочу стать таким же сильным, как Дэхан-хён, я должен вытерпеть всё!»

Син Джон Хо мысленно подстегнул себя и начал собирать вещи. Так, отказавшись от отдыха, они впервые ступили на 3-й этаж.

Там тоже была ночь, но вокруг летали светящиеся насекомые, так что видимость была вполне сносной.

— 3-й этаж — это Зелёный лес.

— Понятно.

С мечом в одной руке и копьём в другой я двинулся вперёд. Но не успел я сделать и пары шагов, как Джон Хо взволнованно окликнул меня:

— Хён-ним, на 3-м этаже гоб...!

В этот момент раздался знакомый визг.

— Ки-и-ик!

Звук, который я слышал тысячи раз всего несколько дней назад. Существа, с которыми я сражался бесчисленное количество раз.

— У-у-у!

— Приди в себя и приготовься.

Оставив позади растерянного Джон Хо, который, видимо, впервые видел гоблинов, я бросился на врагов.

Они немного отличались от тех, что были на Адском уровне, но кожа и внешность — это определённо гоблины. Даже их запах, раздражающий нос, был точно таким же.

— Ки-я-я-я!

Гоблины с горящими глазами вскинули своё оружие и начали размахивать им, нападая на меня.

— Хён! О-осторожно!

Вот ведь беспокойный малый.

Ну, для Син Джон Хо, который никогда не видел гоблинов, такая реакция нормальна. Но что касается меня — этим тварям я проигрывать не намерен.

Это будет проще, чем в Туториале.

Как только я их увидел, в голове тут же всплыли воспоминания о тех битвах. Их повадки, их слабые места — всё.

Я прочувствовал это, пройдя через бесчисленные смерти.

Рывок!

Когда я с мечом в руках бросился навстречу гоблину, Син Джон Хо не смог скрыть своего изумления.

«Как он может улыбаться в такой ситуации?»

Син Джон Хо отчётливо видел: Ли Дэхан улыбался.

Вжик! Вжик! Вжик!

И вскоре он понял причину этой улыбки.

Он и представить не мог, что новичок, только что начавший восхождение, способен на такую технику. Ли Дэхан уклонялся от атак гоблинов без малейшей ошибки. Урон получали только сами монстры.

— Ки-и-и-и!

Когда их сородичи начали гибнуть один за другим, былая уверенность гоблинов испарилась, а их морды исказил страх.

— ...Они что, боятся?

Син Джон Хо впервые видел, чтобы монстры испытывали страх. И всё из-за одного-единственного новичка.

— Ки-и-э...

Рубя, вонзая, рассекая и пронзая.

Это была настоящая резня, устроенная одним человеком.

— Фух...

— ...

— ...

Среди десятков трупов, забрызганный зелёной кровью, Ли Дэхан стоял как ни в чём не бывало. Люцифер и Син Джон Хо смотрели на него с восхищением, хоть и по разным причинам.

«Я думал, он просто сумасшедший, а он настоящий псих».

«Как же круто...»

— Джон Хо, готовься.

Это только начало.

http://tl.rulate.ru/book/193545/19978817