Готовый перевод Apocalypse Farm: Growing Power in the Wasteland / Ферма среди руин — растения сильнее оружия: Глава 4

— Попробуй, если не получится, я ещё подкорректирую, — Сун Си Лэ металась из стороны в сторону по квартире. Сун Аньнин, используя имеющуюся мебель, соединила картонные коробки, чтобы дать Си Лэ возможность пробежаться по всей квартире. Одновременно она пыталась найти себе подходящее оружие для самозащиты. Черенок от швабры, сушилка для белья, вешалка для одежды, ножницы, отвертка, гаечный ключ… Черенок от швабры был слишком легким, полый металлический. Помахав им пару раз, она решила, что он не очень прочный, но годится для боя на расстоянии. Ножницы и отвертка были острыми, но годились только для ближнего боя. Нося их с собой, она могла пораниться сама. А если придётся сражаться с мутировавшими собаками, то они, похоже, не подойдут. Вот гаечный ключ был очень прочным, им можно было бы ударить по голове. Но её собственной силы было недостаточно. Она продолжала подбадривать Сун Си Лэ, чтобы тот бегал, а сама примеряла найденное оружие. Сун Си Лэ присел рядом, лизнул лапку и мяукнул: — Люди, тебе это не поможет. Ты тоже должна бегать и набираться сил. — Моя сила больше твоей, — мяукнула в ответ. — Мяу, разве драться с кошкой — это сила? Тебе нужно уметь побеждать глупых собак, плохих людей… — И как мне тренироваться? — Мяу, вот так! — он стремительно подскочил и взмахнул лапками. — Мяу, скорость! Сун Аньнин подумала, постелила на пол небольшой коврик, сняла обувь и начала прыгать на месте. Вскоре она вспотела. Села отдохнуть, достала яблоко, разрезала пополам и выковыряла все семечки, дав Си Лэ. Они ели яблоко вместе, человек и кошка. Она посадила одно яблочное семечко в цветочный горшок. Остальные семена завернула в бумагу, подписав «Яблочные семена», и велела Си Лэ убрать их. У цветочного горшка она высвободила ментальную силу, остановившись, когда почувствовала усталость. Нельзя же каждый раз отключаться. Сидя здесь, она смотрела на арендованный домик. Она приехала издалека. Родители были неравнодушны к сыновьям. Нельзя сказать, что они плохо к ней относились, ведь они вырастили её и дали образование. Но к брату они явно относились лучше. После окончания среднего профессионального училища она уехала работать, специально выбрав город подальше от дома. Она редко связывалась с семьей, и они тоже редко ей звонили. Её главной мечтой было купить здесь собственный дом. Её арендованное жилье было всего пятьдесят-шестьдесят квадратных метров, одна спальня и гостиная. Чтобы иметь больше пространства для тренировок, она попросила Си Лэ сложить временно ненужные вещи в спальню, максимально освободив гостиную. Найденный гаечный ключ она носила с собой, время от времени разминаясь им. Нужно привыкнуть к его использованию. Иначе в экстренной ситуации она может случайно выронить его. Неизвестно, попадет ли он в кого-нибудь, но уж точно в её ногу. У двери она поставила черенок от швабры, иногда тоже разминаясь им. Си Лэ тихо промяукал: — Мяу, тебе нужно быть как я, носить оружие с собой, чтобы можно было достать его в любой момент. — Он показал свои когти. — Да, логично, — ответила она. Она покопалась в шкафу и нашла штормовую куртку. Положила гаечный ключ в карман. Сделала чехол для отвертки и тоже попробовала положить её в карман, чтобы почувствовать. Потом надела рабочие брюки, положила туда всякое разное, попробовала побегать на коврике, сделать несколько движений… Размялась пару раз. Да, слишком тяжело, неудобно бегать. Но нужно привыкать, медленно тренироваться. Села, взяла тканевый мешок, удлинила его и повесила через плечо. Нагнувшись, она подняла Сун Си Лэ и засунула его в мешок. — Мяу, что ты делаешь? Э… э… э… что ты делаешь, отпусти меня скорее… Уф! Сун Аньнин быстро вытащила Си Лэ. Тот в гневе взмахнул на неё лапами: — Мяу-мяу-мяу-мяу! — Не сердись, не сердись, я же готовлюсь к будущему! Если они всё ещё будут стрелять в кошек и собак, я не могу позволить тебе рисковать снаружи. Я буду носить тебя, или ты должна будешь прятаться в моей сумке. Сун Си Лэ простил её, когда Сун Аньнин угостила его вяленой рыбкой. — Прости, что не предупредила тебя заранее. Ты такая понимающая, красивая и добрая… — Мяу, в следующий раз будь внимательнее! — Да-да-да, я буду внимательна. Снаружи снова послышались голоса. Они с Си Лэ подошли к двери, чтобы послушать. — Уважаемые соседи! Срочная помощь! У меня разрядился мобильный телефон и портативное зарядное устройство. Не могли бы вы сообщить мне последние объявления? — Говорить о том, что нужно остерегаться мутировавших зверей. Они беспокойны, глаза у них красные, и они нападают на людей. — Есть и те, кто стал лучше. Они могут генерировать электричество, хорошо общаться с хозяином, защищать людей, брызгать водой… — Что это? Это называется молниеносная способность, водная способность, древесная способность, ветряная способность, пространственная способность, земная способность… — Нам предлагается проверить себя, посмотреть, какие способности пробудились. Помогать друг другу, преодолевать трудности… — У кого есть пространственная способность, тот может незаметно выбраться, и это не будет считаться воровством? — Мечтай! У нас отключили электричество. Правительство сказало, что дроны постоянно наблюдают и записывают. При обнаружении — немедленное уничтожение на месте. — Ты думаешь, что в случае чего государственный порядок рухнет? — Поэтому нам всем велено оставаться дома. Если кто-то появится на улице, его сразу же уничтожат, не задавая вопросов… — Те, кто хочет воспользоваться ситуацией для грабежа, покушения на личную собственность, кражи из магазинов, будут разоблачены, обнаружены большими данными и немедленно уничтожены. — И было объявлено, что утром в ювелирных магазинах, продуктовых магазинах, торговых центрах и других местах арестовали немало людей. — Кхм, я скажу, моя собака, Дуо Ли, пробудила молниеносную способность. Не очень сильную, но она может заряжать мобильные телефоны, портативные зарядные устройства, грелки. Но она много ест… — Сестра, сестра, я, я, из 601-й квартиры. Зарядите мой телефон и портативное зарядное устройство, я заплачу. — Деньги не нужны, мясо, кости — всё подойдёт. — Хорошо, без проблем. Придёшь ко мне или я приду к тебе? — У моей двери. Мы из 705-й. — Сестра, я тоже хочу зарядить. У меня нет мяса, два яблока подойдут? — Да, приходи через полчаса. — Я третий в очереди. Приду через час. В коридоре люди шумно выстраивались в очередь. — Эй, мой муж тоже умеет генерировать электричество, мы с десятого этажа, нам нужна еда. — Можно использовать рисоварку? — Можно! — Прекрасно, я сейчас сварганиваю кастрюлю риса. Сун Аньнин быстро крикнула: — Мне тоже нужна кастрюля риса! — Си Лэ, ты оставайся дома. Я пойду на десятый этаж, чтобы сварить кастрюлю риса, а заодно зарядить телефон и портативное зарядное устройство. — Она надела одежду, положила гаечный ключ в карман. Взяла сумку, положила туда телефон, портативное зарядное устройство, грелку. Взяла рисоварку. Внутри была вода и рис. Она взобралась на десятый этаж. В коридоре было действительно холодно! Здесь уже стояли двое, все были тепло одеты. Они стояли в коридоре, не заходя в чужие квартиры. — Иди сюда, девочка, с какого ты этажа, как тебя зовут? — С пятого, Сун Аньнин. — Положите всё, что нужно зарядить, на стол. — Я взяла картофель и капусту. — Хорошо, можно. Скоро будет готово. — Твой муж такой хороший. Это он, что ли, обладатель молниеносной способности?

http://tl.rulate.ru/book/193385/20009751