Готовый перевод From Vagrant to Rebel: My Path to Ming Throne / Бродяга, который поднял восстание против Мин: Глава 9

Собачья нора была небольшой, и Ян Чжихэн не знал, что его ждет с другой стороны, но в этот момент эта крошечная собачья нора была его единственной надеждой на спасение.

Он, используя руки и ноги, кубарем бросился к собачьей норе, и, собираясь протиснуться внутрь, внезапно обернулся. Он обыскал труп, вытащил несколько медных монет из-за пазухи, а когда дошел до пояса, нащупал что-то холодное и скользкое. Он машинально выдернул это и сунул за пазуху.

Закончив, он полез в собачью нору. Он глубоко вздохнул и нырнул внутрь головой.

Богиня удачи наконец-то в этот раз благоволила ему: собачья нора была как раз нужного размера, и он проскочил через нее без малейших препятствий.

Как только он выбрался, снаружи раздался яркий свет и шум. Похоже, там обнаружили труп. Если бы он опоздал на несколько минут, его, вероятно, схватили бы.

Ян Чжихэн облегченно вздохнул, прижался к стене и замер. Он слышал снаружи шум: боевики Южного двора и рабы-прислужники продолжали искать людей, а стражники кричали, вызывая судмедэксперта для осмотра трупа. У каждой стороны были свои идеи, и, должно быть, они спорили до посинения.

Он просидел долго, и силы наконец немного восстановились. Он с трудом поднялся и осмотрел окрестности.

Это был небольшой двор, с тремя домами под черепичной крышей, расположенными от севера к югу. С восточной и западной сторон было по две боковые комнаты. Рядом с западной боковой комнатой росло большое дерево, на ветвях которого висели качели.

Во всех комнатах горел свет.

Ян Чжихэн был устал и голоден, его силы достигли предела. Временная безопасность сделала его состояние еще более невыносимым.

Накопив немного сил, он крадучись вышел из тени. Он долго ждал у стены, и, не услышав движения в доме, тихо направился к западной боковой комнате. В любом случае, ему нужно было найти что-нибудь поесть, иначе он наверняка заболеет.

Он, покачиваясь, подошел к двери западной боковой комнаты, присел у порога, прислушался, но, не услышав ни звука, немного успокоился.

Он протянул руку, прикоснулся к двери и осторожно толкнул. К его удивлению, дверь была лишь приоткрыта.Стоило приложить немного усилий, как она со скрипом «писк» распахнулась.

Звук открывающейся двери был в эту тихую ночь необычайно громким, как удар колокола. Ян Чжихэн вздрогнул, присел и спрятался в темноте, боясь пошевелиться.

Лампа в главной комнате зажглась, и через мгновение снова послышался звук двери, и вышел человек с фонарем в руке.

Человек остановился у двери главной комнаты, поднял фонарь, осветил им в сторону боковой комнаты, затем обернулся и крикнул: «Девушка, здесь никого нет, наверное, это ветер...»

Когда она подняла фонарь, Ян Чжихэн смог кое-как ее разглядеть: волосы были распущены, она была одета в светло-голубую ночную рубашку, а поверх нее, чтобы согреться, была накинута накидка. Лица было не разобрать, но было видно, что у нее тонкая талия и прямая спина. Вероятно, это была горничная.

«Иди и закрой...» — из комнаты послышался женский голос, ленивый и с ноткой хрипоты.

«Хорошо», — ответила горничная, поплотнее закуталась в накидку, осветила дорогу фонарем и неторопливо пошла вперед.

Ян Чжихэн, прятавшийся в темноте, чуть не выскочил из груди. Он не успел встать, чтобы спрятаться в углу, поэтому присел на землю, пытаясь пятками отползти назад, чтобы скрыться в тени, и отчаянно молился, чтобы горничная его не заметила.

Горничная медленно приближалась, свет фонаря падал на землю, образуя круг, постепенно разгоняя тьму.

Сердце Ян Чжихэна билось все быстрее. Он крепко сжал губы, прячась в темноте, даже дышал очень легко, боясь, что его услышат.

Горничная медленно шла, круг света от фонаря приближался. Ян Чжихэн уже вплотную прижался к стене, отступать было некуда. Свет остановился, горничная подошла к двери боковой комнаты. Возможно, из-за ночной усталости она действительно не заметила Ян Чжихэна, который находился совсем близко.«Мальчик», — горничная распахнула дверь боковой комнаты шире, заглянула внутрь с фонарем, вытянула шею, осмотрелась, а затем тщательно закрыла дверь.

Ян Чжихэн с долгим вздохом облегчения чуть не получил сердечный приступ. Еще немного, и горничная вернется. Хотя она и плотно закрыла дверь, у него, Ян Чжихэна, уже был опыт: еда — это главное, что нужно найти. Сейчас он медленно откроет дверь, в конце концов, это займет всего немного времени, а времени у него предостаточно.

Горничная закрыла дверь, прикрыла рот рукой и зевнула. Она уже собиралась повернуться и уйти, как вдруг налетел северный ветер, лунный свет внезапно стал ярче. Ее глаза расширились: она увидела человека, присевшего у двери.

Сердце Ян Чжихэна замерло, мозг опустел. Видя, как горничная открыла рот, готовая закричать, он, неведомо откуда взяв силы, бросился вперед, зажал ей рот одной рукой, а другой схватил железный гвоздь и приставил к ее шее, злобно прошипев: «Не смей кричать, иначе я тебя убью...»

Они стояли очень близко друг к другу, глядя друг другу в глаза. Было холодно, беловатый пар от их дыхания смешивался и тут же рассеивался.

Глаза горничной были черными и белыми, ясным взглядом она смотрела на него. Ян Чжихэн вдруг почувствовал себя немного виноватым. Она ни в чем не повинна, а он вторгся без приглашения и напугал ее. Тон его голоса смягчился: «Девушка, простите, простите, у меня нет злого умысла, я не причиню вам вреда, вы не кричите, хорошо? Я...»

Говоря это, он ослабил хватку, и тело, почти навалившееся на нее, медленно отдалилось. Не успев договорить, он увидел, как в глазах горничной мелькнула хитринка.

Ян Чжихэн опешил. Не успев ничего предпринять, он внезапно почувствовал резкую боль в нижней части тела — его ударили коленом в самое уязвимое место.С грохотом «бум» железный гвоздь упал на пол. Его лицо исказилось от боли, и он инстинктивно согнулся, прикрывая рукой ушибленное место.

«Что происходит?» — прежде чем эта мысль успела оформиться, он получил сильный удар по затылку. Перед глазами потемнело, и он ничего не помнил.

Ян Чжихэн очнулся и обнаружил, что лежит на лежанке. Снаружи уже светало. Солнечный свет пробивался сквозь бумагу на окне, заливая пол и лежанку ярким светом.

Он на мгновение не мог вспомнить, что произошло прошлой ночью. Когда он собрался сесть, затылок пронзила резкая боль, заставив его застонать. Он хотел поднять руку, чтобы потереть ушиб, но запястье тоже болело: руки и ноги были связаны.

Он попытался пошевелиться, но веревка была связана очень крепко, и он не мог освободиться.

«Ты проснулся?» — когда он не знал, что делать, рядом раздался голос.

Ян Чжихэн инстинктивно повернул голову. В четырех-пяти шагах от лежанки стоял квадратный стол, за которым сидела женщина. Нет, точнее, девушка лет пятнадцати-шестнадцати, одетая в синюю кофту и такого же цвета жилетку. На голове у нее была прическа с двумя пучками, черты лица были изящны, уголки губ были изогнуты в улыбке, она покачивала ногой, и из-под юбки виднелась часть вышитой туфельки с изображением парных лотосов, выглядевших очень живо.

«Девушка...» — Ян Чжихэн произнес это и тут же понял, что это, вероятно, та самая горничная, которая ударила его прошлой ночью.

«Прошлой ночью я был неосторожен, но были причины. Прошу вас...» — он начал умолять, ведь эта девушка не отправила его к чиновникам и не убила, значит, дело еще можно было уладить.

«Эй, урод...» — улыбка на губах горничной стала еще ярче, в глазах читалось торжество кошки, играющей с мышью.

«Как тебя зовут? Зачем ты пришел сюда прошлой ночью? Ты хотел что-то украсть?» — ее голос был звонким и мелодичным, казалось, он мог вызвать симпатию.

http://tl.rulate.ru/book/193003/20902154