Готовый перевод Even Though I’m a Former Noble and a Single Mother, My Daughters Are Too Cute and Working as an Adventurer Isn’t Too Much of a Hassle. / Пусть я бывшая дворянка и мать-одиночка, зато мои дочки очень милые, а работа авантюриста не такая уж и скучная.: Глава 4: Юная демоническая леди Гримхильда

Девочка примерно их возраста пряталась под черным зонтиком и была одета в платье, которое с первого взгляда выглядело очень дорогим, также её внешность была исключительной, она действительно выделялась из толпы.

Наряду с черными, как смоль рогами, растущими на голове, которые отличали её как демона. У неё был гордый взгляд, словно для неё уготовано великое будущее, несмотря на то, что она была очень молода. Её глаза были слегка приподняты в уголках, а блестящие серебряные волосы, завитые в свободные кудри, делали её похожей на принцессу из сказок. 

Если сравнивать их без всякой предвзятости, то её красота ничуть не уступала красоте Софи и Тио. На самом деле, если уж на то пошло, на данный момент эта девочка привлекала к себе даже больше внимания, чем близнецы, как из-за её кричащей одежды, так и из-за молодого человека, стоящего позади нее, одетого в униформу дворецкого.

- А? Это большой брат Атэм.

Из-за того, что они были настолько отвлечены молодой девочкой, которая шумела перед прилавком, Челси только сейчас заметила. 

- Уличный торговец? Ты его знаешь?

- Да. Он раньше жил в нашем приюте... Теперь я вспомнила, как он открыл лавку, где продавались мыло, кремы и все такое.

С этими словами Челси небрежно начала идти в сторону прилавка. В этом пограничном городе часто случались драки и ссоры между авантюристами, которые заканчивались мирно, но в этот раз у девочек было предчувствие. Также, судя по всему эта, девочка в чёрном ругала знакомого Челси, поэтому они не могли игнорировать и уйти восвояси.

Все четверо подошли к прилавку, следуя за Челси. Чем ближе они подходили, тем отчетливее слышали, что происходило между Атэмом и девочкой.

- Что ты хочешь сказать, говоря, что у тебя нет Сэйвон Винэ? Хоть мы и находимся на границе, но если ты называешь себя продавцом косметических продуктов, то у тебя должно быть хотя бы это!

- Что случилось, старший брат Атэм?

- А, Челси? Нет, ничего страшного, не волнуйся за меня- 

- А? Вы ещё кто такие? 

Атэм пытался не вовлекать свою младшую сестру с приюта и её друзей в эту неловкую ситуацию, но похоже, что эта девочка проявила бы к ним интерес в любом случае.

- Ты младшая сестра этого купца-неудачника? Что-то случилось? 

- Меня назвали неудачником…

- Хм. Это же правда. Но сейчас я хочу поговорить с этими девочками.

- Ч-что?

Девочка сказала эти слова без каких-либо колебаний, она даже не обратила внимания на сочувственные взгляды ото всюду, которые смотрели на Атэма. Пока бедный купец растерянно смотрел на неё, девочка в чёрном погладила свои кудри, а затем начала рассказывать свою историю девочкам:

- По некоторым причинам я должна была прибыть в этот город на несколько дней, но из-за спешки, я забыла прихватить с собой Сэйвон Винэ. Итак, я попыталась достать один из этого местного ларька... Но, похоже, у них нету никакого Сэйвон Винэ! Вы можете в это поверить!?

- ...? Прежде всего, что такое Сэйвон Винэ...?

Тио задала очевидный вопрос раньше, чем кто-либо другой. Остальные четверо молча кивнули в знак согласия, но девушка перед ними не могла поверить своим ушам.

- Что ты такое несешь!? Сэйвон Винэ - это повседневная необходимость для всех цивилизованных людей! Да насколько примитивен этот город, раз даже вы не знаете об этом!? 

- Я... Оно так важно!?

- Мира, ты что, знаешь об этом?

- Нет, вообще без понятия...

Поскольку группа друзей, казалось, сомневалась в самом существовании продукта, девушка отшатнулась от них назад с ошеломленным выражением лица.

- П-поверить не могу... Н-неужели люди в этом городе даже не моются, когда принимают ванну!? Никогда бы не подумала, что цивилизация распространяется так медленно... Что за черт! 

- К-как грубо!? Конечно же, мы моемся!

Хоть им и было всего десять лет, они не могли сидеть сложа руки и выслушивать оскорбления, отчего ситуация стала еще более шумной. 

Почему ты считаешь нас деревенщинами?? Просто из-за того что у тебя завитые кудри, ты стала выше нас? 

- Вот именно, не смотри на нас свысока только потому, что немного похожа на принцессу!!

- Чт!? Я-я укладывала свои волосы не для того, чтобы ими покрасоваться!! Это вы, девочки, слишком неопрятны...!

Пока Мира с гримасой на лице наблюдала, как спор разгорался сильнее, переходя в странное направление, Тио повернулась и спросила Атэма. 

- Умм, а что такое Сэйвон Винэ? 

- Вот вот! Это то, что дает вам эти кудрявые волосы?

- Сэйвон Винэ - это просто Сэйвон Винэ! Любой здравомыслящий знает об этом! 

- Какой здравый смысл!?

Они посмотрели на Атэма, который казался подавленным, когда упал на четвереньки, и слово "Неудача" снова и снова прокручивалось в его голове.

Все началось только потому, что на складе не было ничего под названием "Сэйвон Винэ", поскольку девушка предположила, что это просто само собой разумеющееся, любому уважающему себя магазину, иметь его в продаже.

- А... Сэйвон Винэ... Это случаем не мыло? 

- ... ? Тогда почему его нет на полке?

Было несколько марок мыла, которые выстроились на полках прилавка. Среди них были и дешевые бренды, которые стоили всего одну медную монету, и более дорогие бренды, которые стоили три. Однако та девушка фыркнула на знакомые марки мыла, завернутые в бумагу.

- О чём ты говоришь? Мне не нужно ваше "мыло" Cтоооймммфффппп!?

- Ты просто всё усложняешь, так что помолчи.

Тио зажала девушке рот рукой, чтобы она замолчала.

- Ааа... Ну... Проще говоря, это качественный продукт. Бренд с королевским ордером назначения[1]. 

Королевский говорите? Эти слова звучали совершенно чуждо для ушей этих детей. 

- Кстати... сколько оно стоит...? 

- Мне никогда не приходилось покупать его самостоятельно, поэтому не могу быть уверена, но... Кажется, что они обычно стоили где-то один золотой? 

- Сколько!? 

Сто медных монет эквивалентны одной золотой монете. По словам этой девушки, Сэйвон Винэ - это то, что используется всеми... Поэтому понятно, насколько смешной эта стоимость казалась пяти другим девушкам.

- ... Так это и есть буржуи?

- Э-это целый месяц карманных денег только за один кусок мыла...

- А для меня это пять месяцев карманных денег...? Эта девочка, настолько богата...!?

- Ч-что? То, как вы все говорите об этом, смущает меня уже некоторое время... Не могли бы вы объяснить это, чтобы я могла понять?

- Это бесполезно... 

- Умм, давай я попробую объяснить...? Это мыло...

Они могли бы догадаться по её внешнему виду, но она была даже более высокого класса, чем они ожидали. Пока другие девочки глазели на это редкое существо, которого они никогда бы не увидели в дикой природе, Мира сделала всё возможное и начала вежливо объяснять так просто, как только могла.

- К-как бы сказать... Сэйвон Винэ - это такая штука, которым ты моешься, верно...? У нас называют это "мылом" и они обычные, без этих Королевских ордеров... Подумать только, есть такая большая разница между тем, как живут богатые люди и тем как живём мы... Я и понятия не имела...

Услышав это, девочка выглядела так, будто она была в культурном шоке, осмотрев ряд мыл на полке, она взяла один кусок в свои дрожащие руки.

... В месте, где я остановилась, сказали мне, что нет Сэйвон Винэ, и поэтому подумала купить его сама... Я была сбита с толку, когда нигде не смогла найти его, но подумать только, что это все это время оно было у меня под носом...

- Это верно...

- Мама говорила, что есть большая разница между тем, что можно купить в одном городе, и тем, что можно купить в другом.

Хотя он обладал королевским ордером назначения, это вовсе не означало, что только королевская семья могла его купить. Не только аристократы и богатые купцы, даже бережливые простолюдины могли получить его в свои руки. Причина, по которой цена была так высока, была связана с небольшим количеством ремесленников, достаточно квалифицированных, способных изготовить его, поэтому был серьезный предел для продавцов, которые имели его на складе.

Кроме того, этот пограничный город - отдаленное поселение, густонаселенное авантюристами. Здесь в основном продавали редкие предметы и магические технологии, которые нужны были для сражений и выживания. Поэтому все предметы роскоши здесь были вторичны, и было мало разнообразия брендов и продуктов.

- ... Полагаю, мне стоит извиниться за то, что устроила такую сцену. Думаю, будет интересно испытать товары простых людей, а также... Я возьму лучшее мыло, что у вас есть в продаже. 

- Д-Да! Большое вам спасибо за покупку! 

- Тогда ладно, старший брат Атэм, нам пора...

- Пожалуйста, подождите минутку.

Поначалу она вела себя высокомерно, но потом всё же извинилась, и когда они увидели девочку с ярко-красным от смущения лицом, наконец решившую купить мыло, друзья решили уйти, но по какой-то причине она снова позвала их.

- Что? 

- Вы все живете в этом городе? Я только сегодня прибыла сюда, и еще не слишком хорошо знакома с планировкой.

Хоть её голос и прозвучал немного нервно, когда спросила об этом у Софи и её друзей, девочка всё ещё делала всё возможное, чтобы сохранить надменный вид, выпятив свою плоскую грудь.

- Должно быть, это судьба, что мы встретились вот так... В качестве особой милости за помощь, я, Гримхильда Эйзен-Кварц, окажу вам честь показать мне город! 

- Эээ? Не хотим.

- Какой быстрый отказ!?

Гонг! Как будто девочки услышали какое-то странное звукоподражание, когда Тио, Лиза и Челси сразу же отказали Гримхильде, которая стояла в шоке.

- Не хочу гулять по этой паршивой жаре. Мы хотим пойти туда, где есть кондиционер. А ты со взрослым, так что не заблудишься.

- Н-но…

- Вот именно. Если мы пойдем гулять с кем-то, кого на самом деле не знаем, мама снова забеспокоится, вот почему мы, закончив домашнее задание, просто хотим пойти к Челси и сыграть в настольную игру.

- Н-настольные игры? 

- В приюте тоже есть много людей, с которыми можно поиграть, но мы должны идти уже сейчас

Когда Тио, Лиза и Челси начали поворачиваться к ней спиной, Гримхильда посмотрела на них, сжимая ручку своего зонтика. 

- ... Ууу...

Это был не мстительный или завистливый вздох, а скорее меланхолия одинокой девочки. Когда Софи посмотрела на Гримхильду, то увидела, как её глаза начали наполняться слезами, как у потерянного ребёнка. Софи не выдержав быстро прошептала своим друзьям. 

- Боже, девчата... Что вы наговорили?

- Да, да, мы знаем.

- ... Угу, мы сказали лишнее. 

- Аа? Аа?

Не понимая, что происходит, Гримхильда растерянно смотрела то на Софи то на остальных, пока те тянулись к ней. 

- Всегда веселее играть, когда больше народу. Поскольку сегодня на улице так жарко, можешь пойти и поиграть с нами внутри, если хочешь, конечно? Итак, ты хочешь поиграть вместе?

- Ах...

Лицо девочки-демона внезапно осветилось волшебным светом. Но как только она поняла это, она снова провела рукой по волосам, как будто пытаясь скрыть румянец.

- Н-ну, ничего не поделаешь! В конце концов, знать, как живут простые люди - долг высшего класса! Поэтому, девочки, я составлю вам компанию, в ваших играх!

Сказав это, Гримхильда не смогла скрыть широкой улыбки, и повернувшись к молодому человеку в униформе дворецкого позади неё, сказала:

- В-вообщем, я собираюсь пойти и поиграть с ними... Нет, ничего такого, просто я собираюсь узнать, как живут простолюдины, идя вместе с ними, ведь все будет в порядке? Зигфрид...?

- .............

Молодой дворецкий просто кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/19278/592516