Готовый перевод Fortunes Favors / DxD: Дары Фортуны: Глава 15

Я поднял книгу и протянул ей.

— Магия огня?!

— Ага. Я ещё не совсем её закончил, но-о-о пока что читать было довольно интересно. — Я забрал книгу, которую она протянула мне в ответ, и положил её на край стола. — К тому же, похоже, это то, в чём я действительно смогу разобраться.

Я закрыл глаза и вытянул руки перед грудью ладонями внутрь.

Я услышал, как стоящая передо мной девушка ахнула. Я открыл глаза и увидел мерцающий, искажённый магический круг.

Он погас в ту же секунду, как я перестал на нём концентрироваться. Не то чтобы он вообще мог породить хоть какой-то огонь — лавка подавляет всё потенциально опасное, вроде гранаты с выдернутой чекой или обычного выстрела из пистолета, — но сам факт того, что я вообще смог что-то создать, впечатлил не только меня, но и сидящую напротив девушку.

— О-о-о! А можно мне... ну, почитать эту книгу? — спросила она.

— Система SAO, скорее всего, не позволит тебе использовать магию, — заметил я. — Так что в твоих руках она, вероятно, будет бесполезна. К тому же она опирается на так называемое «эфирнано» — по сути, «волшебные частицы в воздухе». Очень сомневаюсь, что в Айнкраде такое есть, учитывая, как сильно Каяба, похоже, ненавидел саму идею магических заклинаний в фэнтезийном сеттинге.

— Да уж, — вздохнула она. — Резонно. Ну ладно, может, когда-нибудь.

Я кивнул.

— Ага. Может, когда-нибудь.

— Та-ак, слушай, Арго, а ты не мог бы достать мне немного олова? — спросила девушка.

— Покупать металл для ковки в достаточных количествах — дорогое удовольствие, — заметил я.

— Я зна-аю, но я больше не получаю ни опыта, ни мастерства за создание вещей из меди. Арго — ну, девчонка — сказала, что следующий материал, олово, появится только на пятом этаже, но... я не хочу торчать на одном месте так долго! Я хочу создавать вещи! Я хочу лучше ковать!

— Хм, — протянул я. — Я, наверное, смогу достать тебе олово, но это влетит тебе в копеечку.

— Мне всё равно! Я просто хочу как можно скорее прокачать кузнечное дело на максимум! — воскликнула девушка.

— Зачем ты так сильно себя изнуряешь? — тихо спросил я, слегка наклонив голову и хмурясь.

— А? — удивилась она.

— Зачем тебе весь этот стресс, зачем загонять себя всё дальше и дальше?

— Потому что... я хочу помогать людям, — заявила она. — И... ну, если ты не против... Может, я могла бы... перебраться сюда, когда игра будет пройдена?

— Ты хочешь оставить свой прежний мир позади? — удивлённо моргнул я.

— Д-да, — робко шептала она, уставившись в пол.

— Почему?

— Ну, потому что... — она тихо вздохнула, нервно накручивая прядь волос на палец. — Моя прежняя жизнь... меня не устраивает.

— Почему же?

— Ну... мои родители вроде как ленивые бездельники, друзей у меня нет, так что... почему бы не переселиться в новое тело — более сильное, быстрое, со всякими безумными навыками, которые я никогда не смогла бы повторить в реальном мире? К тому же прошёл уже целый месяц. Скорее всего, мы не пройдём эту игру ещё как минимум несколько лет... Ты знаешь, что происходит с человеком, который годами не шевелит ни единым мускулом?

— Атрофия? — подсказал я.

Она молча кивнула.

— Мне пришлось бы проходить через безумные объёмы физиотерапии, и не факт, что родители вообще стали бы этим заниматься. Единственная причина, почему я сейчас, судя по всему, лежу в больнице — это то, что правительство наверняка выплачивает пособия семьям тех, кто здесь застрял. Так что... когда придёт время, я бы хотела остаться здесь... если ты, конечно, не против?

— Лиз, ну конечно я не против! Во-первых, собственный кузнец прямо в лавке — это буквально предел мечтаний любого торговца. Во-вторых, ты мой друг. Если ты хочешь жить здесь — я поддержу тебя во всём.

На её лице расцвела улыбка.

— Я рада.

— Значит, три кор за напиток... а сколько за чипсы? — спросила она.

— О, за чипсы и напиток не переживай, Лиз, это за мой счёт. Те мечи, которые ты выкуешь для меня в будущем, намного превзойдут по ценности всё, что я могу тебе дать.

— Что? Нет! Я всё равно должна заплатить...

— Даже слушать не желаю, Лизбет. Я и так обдираю до нитки практически каждого, кто заходит в лавку. Нет, правда, Кирито купил плитку шоколада за ПЯТЬДЕСЯТ кор! Это же буквально тысяч шесть иен!

— Но в SAO её больше нигде не достать! К тому же мы получаем деньги за убийство монстров! Так что всё честно! — возразила она.

— Не-а, не совсем. Я чувствую себя последней сволочью, наживаясь на вашей смертельной игре. Просто забирай бесплатную еду.

— Но я могу себе это позволить!

— Можешь. И в будущем ты будешь расплачиваться за всё в моей лавке крутым оружием.

Девушка, кажется, собиралась возразить, но в соседней комнате звякнул колокольчик над дверью.

— О, это, должно быть, Леви с остальными магическими книгами. Я сейчас, — тихо шепнул я, поднимаясь на ноги.

Я вышел из кухни.

— О, Леви, отлично. Ты вернулась. Твои книги всё ещё у меня.

— Спасибо! Я принесла тебе ещё кое-какие книги: одну с более продвинутыми техниками огня, а другую — с водой.

— Огромное спасибо! — ответил я с широкой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/192613/22154739