Готовый перевод My Ideal Academia / Моя геройская академия: Академия идеала: Глава 20

Ю вспомнила все те моменты, когда Широ уходил в себя, подолгу всматриваясь куда-то вдаль, словно видя то, что было скрыто от ее глаз, и непрестанно размышляя о вещах, которыми не спешил делиться.

Она прекрасно его понимала. В конце концов, Широ знал ее всего несколько дней. С какой стати ему доверять столь сокровенные тайны малознакомому человеку?

Ю вздохнула.

В ту ночь, несмотря на то, что ужин Широ принес Ю абсолютное, блаженное насыщение... она впервые с тех пор, как стала профессиональным героем, долго не могла уснуть.

Утро наступило гораздо раньше, чем Ю хотелось бы. Поспав всего шесть часов, она чувствовала себя невероятно вялой, и от ее привычного задора не осталось и следа.

Что, пожалуй, было даже к лучшему, учитывая, что сегодня ей позвонил Кэндзи. Очевидно, именно сегодня она должна была отчитаться перед Кэндзи и Айзавой о душевном состоянии Широ.

Он упомянул, что Рэгдолл уже приглядывает за мальчиком издалека, так что Ю могла со спокойной душой ненадолго оставить его в своей квартире. Она буквально физически ощущала колкости, которыми наверняка обменивались эти «пес» и «кошка», пусть даже она их не слышала и находилась далеко.

Хоть они и профессионалы, порой ведут себя на удивление по-детски... Впрочем, не ей их за это судить.

Да и Широ в свои годы уже казался взрослее нее... И ее собственное достоинство вовсе не выло сейчас от стыда. Конечно же нет, что за глупости!

Мысленно запланировав для себя визит к психотерапевту, Ю вошла в кабинет Кэндзи. Там ее уже ждали Айзава, Цукаути и сам Кэндзи. Рядом с Айзавой пустовало кресло, очевидно предназначенное для нее.

Она постаралась не обращать внимания на своеобразный декор помещения... вроде таблички в форме косточки над креслом Кэндзи... или миниатюрной собачьей конуры на его столе... или эксклюзивной коллекционной фигурки девочки-косточки первого издания...

— Ты опоздала, — констатировал Айзава, вырывая Ю из раздумий.

— Прости-прости, Айзава, — извинилась Ю, опускаясь на свободное место. — Почти не спала ночью.

Айзава вздохнул:

— Вечно у тебя отговорки...

— Довольно, она уже здесь, и это главное, — вмешался Кэндзи, кивнув, когда все поудобнее устроились на своих местах. — Тогда, не теряя времени, представь свой отчет, Леди Гора.

Ю кивнула и начала пересказывать все, что ей удалось узнать о юноше.

Она подробно изложила их разговор с Исцеляющей Девочкой, хотя и чувствовала себя при этом немного паршиво. Это было не ее прошлое, чтобы так запросто им делиться, но долг все же стоял на первом месте. Также она упомянула диагноз, поставленный Исцеляющей Девочкой — «умеренный альтруизм»...

...Или, по крайней мере, это было то, что она им озвучила.

Она держала в руках медицинское заключение, всматриваясь в свежий диагноз. Хотя это по-прежнему классифицировалось как альтруизм, она сама не могла с уверенностью сказать, легкая это форма или тяжелая. Широ явно утаил многие детали, это было очевидно даже ребенку.

И все же он скрыл достаточно, чтобы сделать диагноз неточным. И хотя она, Кэндзи, Цукаути и Айзава хотели разузнать побольше, Исцеляющая Девочка не позволила им этого сделать.

Пожилая героиня прямо указала в отчете, что они не должны торопить события: сначала нужно завоевать доверие Широ. Только так они смогут узнать всю историю без лишних трудностей вроде лжи или умалчивания фактов.

А ведь Широ и без того постоянно темнил в их присутствии.

Нехотя они согласились. Им не хотелось, чтобы Широ и дальше скрывал свое прошлое, но завоевать его доверие сейчас было куда важнее. В конце концов, личные границы человека следовало уважать.

...К тому же им запретили накачивать его лекарствами ради ответов...

Слова Айзавы, не ее.

— Кстати говоря, — произнес Цукаути, — нам прислали результаты анализа крови.

Кэндзи, явно заинтересовавшись, жестом побудил Цукаути продолжить.

— Похоже, во всей Японии нет ни одного совпадения, — мрачно произнес детектив. — Связаться абсолютно не с кем... Придется подыскать ему временный приют... заполнить кучу бумаг, связаться с местными службами опеки для помощи в поиске кровных родственников, оформить ему временное гражданство, решить вопрос с наказанием за вигилантизм...

Ю физически ощущала исходившую от детектива волну отчаяния, и его можно было понять — ведь разбираться со всей этой бумажной волокитой, которую он сам же и перечислил, предстояло именно ему.

Айзава вздохнул:

— От этого мальчишки одни лишние проблемы...

— Тут ничего не поделаешь. Все эти процедуры необходимы как для его же блага, так и для наших зарплат, — добавил Кэндзи. — К тому же мы получим ответы на все вопросы. Нужно просто подождать.

— Но сколько мы можем себе позволить ждать? — возразил Айзава. — У нас нет никаких зацепок касательно того, как пацан вообще оказался в том переулке. И у нас точно так же нет зацепок по другому делу...

Ю моргнула:

— По другому делу?

Цукаути нахмурился из-за оговорки Айзавы. Кэндзи, возможно, тоже, но по его собачьей морде это было трудно понять.

Но, увы, они прекрасно знали, что Леди Гора теперь не отступит и вытянет из них все подробности.

— Примерно два дня назад, — со вздохом сообщил Цукаути, — мы получили сразу несколько сообщений об убийствах в городе Хосу.

Ю прищурилась:

— Убийца Героев?

Это было вполне логичное предположение. Убийца Героев косил профессиональных героев как мух и исчезал, подобно внезапному порыву ветра.

Ветра, оставляющего после себя лишь трупы.

— Сначала мы тоже так думали... но это исключено, — сказал Цукаути. — Убийца Героев оставляет тела практически целыми. Этот же новый преступник буквально искромсал свои жертвы на куски: конечности отделены от тел, на туловищах множественные колотые раны. На руках и шеях даже остались следы от укусов.

Ю почувствовала, как к горлу подкатил ком тошноты от этих описаний.

— Какая мерзость...

Цукаути кивнул:

— К тому же далеко не все жертвы были профессиональными героями, что окончательно исключает Убийцу Героев.

— И что же объединяло жертв? — спросила Ю.

http://tl.rulate.ru/book/192550/21831877