Готовый перевод The Witcher: Make Demon Hunter Great Again / Ведьмак: Сделаем охотников на демонов снова великими: Глава 11: Мы же любящая семья

Смертность среди большинства ведьмаков в основном приходится на первый год после спуска с гор.

Некоторые из них погибают от когтей непредвиденных чудовищ из-за неверной информации, предоставленной крестьянами.

Другие же сталкиваются с тем, что кметы не могут или попросту не хотят платить заранее оговорённую награду, заманивают их в амбар под предлогом достать спрятанное золото, а в итоге ведьмаки получают удар вилами в спину…

Согласно ведьмачьему кодексу, тот, кто успешно прошёл все испытания, должен в одиночку покинуть свою школу, странствовать по свету и брать деньги за убийство монстров.

Геральт, Эскель, Ламберт, Беренгар…

Даже старина Весемир в своё время проходил через это.

Но Геральт считал, что времена меняются. Школа Волка и так уже пришла в упадок, людей почти не осталось, а значит, нет смысла слепо цепляться за старые обычаи.

Ради Линна он был готов сделать исключение.

— Тогда рассчитываю на тебя, Геральт.

Линн кивнул.

Иметь в попутчиках главного героя «истории», такого как Геральт, — это, несомненно, лучший из возможных вариантов.

Конечно, Эскель тоже был бы отличным напарником.

Несмотря на жуткие шрамы, почти изуродовавшие половину его лица, Эскель на самом деле был очень хорошим человеком.

А вот Ламберта лучше было обойти стороной.

Линн прекрасно знал, что Ламберт — не злодей.

Но его язык был просто невыносимо ядовит.

Смердел хуже, чем потные ноги в чёрных колготках и тесных туфлях.

Если бы они пошли вместе, Линн опасался, что в один прекрасный день не выдержит, проберётся ночью к Ламберту в постель и просто задушит его подушкой.

...

Через некоторое время вернулся Весемир.

В руке он держал серебряный медальон в форме волчьей головы.

— Раз уж ты готов к последнему испытанию, возьми этот медальон и отправляйся с ним на вершину горы, к Кругу Стихий.

— Как только ты успешно активируешь его, ты перестанешь быть учеником и станешь настоящим ведьмаком.

Линн принял из рук Весемира медальон Школы Волка.

И повесил его себе на шею.

— Тебе очень идёт, Линн, — первым произнёс Геральт.

Эскель с улыбкой кивнул.

Даже тон Ламберта стал чуть мягче:

— Если завтра вернёшься живым, клянусь, больше никогда не назову тебя мелким.

— К слову об этом, Ламберт. Завтра именно ты поведёшь Линна на Испытание медальона.

Как только слова Весемира прозвучали, Ламберт и Линн одновременно, в один голос, воскликнули:

— Почему я?!

— Почему он?!

Весемир слегка улыбнулся.

— Изначально ученики проходят Испытание медальона в группах. Но из нынешнего поколения учеников выжил только Линн. Поэтому ему нужен сопровождающий.

Ламберт развёл руками:

— Папаша Весемир, всё это очень логично. Но ты так и не объяснил, почему нянчиться с этим мелким должен именно я. Я не сиделка.

Весемир посерьёзнел.

— Потому что Линн — часть Школы Волка, он твой брат. И я надеюсь, что завтрашнее Испытание медальона поможет тебе ясно это осознать.

Сделав небольшую паузу, старик добавил:

— Конечно, если этого окажется недостаточно, тогда именно ты будешь отвечать за Линна в его первом путешествии после спуска с гор.

Услышав это, Линн и Ламберт одновременно содрогнулись.

Ламберт выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем если бы он расплакался:

— А-ха-ха, я абсолютно уверен, что завтра мы отлично поладим, правда, мелкий?

Линн с окаменевшим лицом поддакнул:

— Конечно. Мы же одна любящая семья.

...

После ужина все разошлись по своим комнатам.

Линн по собственной воле взял на себя мытьё посуды.

Закончив с тарелками, он направился к себе. У двери его комнаты, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, стоял Геральт.

— Линн, я знаю, что у Ламберта скверный характер. Мы с Эскелем тоже частенько с трудом его переносим. Но он опытный ведьмак — в этом нет никаких сомнений.

— Испытание медальона — дело серьёзное. Поэтому завтра делай всё в точности так, как он скажет, хорошо?

— Если он ляпнет что-нибудь обидное — просто потерпи. А когда вернётесь, мы с Эскелем поможем тебе его проучить.

...

Ранним утром следующего дня.

Спустившись вниз, Ламберт обнаружил, что Линн уже полностью одет и готов к выходу.

— А ты у нас деятельный. Неплохо, выглядишь даже убедительно. Но вот есть ли за этим реальные навыки или это просто показуха — скоро узнаем.

— Похоже, мне весь сегодняшний день придётся слушать твоё ворчание.

— Ещё бы, мелкий. Я прекрасно понимаю, что ты предпочёл бы пойти с Геральтом или Эскелем. Не переживай, мне тоже совершенно не хочется быть твоей нянькой. Так что мы в расчёте. Но… обрати внимание, я сказал «но».

Ламберт внезапно отбросил своё обычное легкомысленное выражение лица и стал абсолютно серьёзным.

— Шутки шутками, а Испытание медальона — это не игра. В моё время из тех, кто пошёл на него вместе со мной, вернулись живыми только двое.

— Так что, если ты всё ещё планируешь ощутить на себе, как каэдвенские кметы будут плевать в твою сторону, если хочешь убивать монстров для этих добродушных крестьян и получать в награду не золото, а вилы в спину, если хочешь, убив лешего с риском для жизни, заработать столько, что не хватит даже на починку доспехов…

— То тебе лучше держаться рядом со мной. И делать в точности то, что я говорю. Ясно?

Ламберт ожидал, что Линн отмахнётся от него с раздражением.

По крайней мере, сам он на месте Линна поступил бы именно так.

Он совершенно не ожидал, что Линн ответит ему с полной серьёзностью и готовностью.

Такая реакция заставила Ламберта почувствовать себя немного не в своей тарелке.

Он кашлянул, скрывая неловкость.

— Раз понимаешь — вот и отлично. Искренне надеюсь, что наша вылазка пройдёт гладко.

— А пока давай есть. После завтрака выдвигаемся.

Покончив с завтраком и отдохнув целый час, они наконец покинули замок.

Так называемое Испытание медальона заключалось в том, чтобы переплыть озеро, пройти через пещеру, где обитал циклоп, затем пересечь территорию троллей и, наконец, достичь Круга Стихий.

Только после активации ведьмачьего медальона у Круга Стихий испытание считалось пройденным.

На всём этом пути самой опасной частью были вовсе не земли троллей, а пещера циклопа.

Тролли, несмотря на свою устрашающую внешность, были существами, с которыми можно было договориться.

С циклопами же разговор был невозможен.

Если разбудить циклопа, это будет схватка не на жизнь, а на смерть.

Линн помнил, что из тех детей, которые проходили испытание вместе с Ламбертом, кто-то погиб именно от рук циклопа.

...

Выйдя из крепости, Ламберт пребывал в на удивление хорошем настроении.

Он даже принялся пародировать Весемира:

— Лишь тот, кто вернёт медальон, обретёт право ступить на Путь Ведьмака.

— Наставник Весемир когда-нибудь слышал, как ты его передразниваешь?

— Слышал. Старик был крайне недоволен, — Ламберт выдержал паузу. — Поэтому я стараюсь не делать этого в его присутствии.

Затем он повернулся к Линну:

— Мелкий, знаешь, с чем нам предстоит столкнуться?

Линн слегка кивнул.

— Знаю. Озеро, циклоп и тролли.

http://tl.rulate.ru/book/192544/20220170