Готовый перевод Genius: I started with a rusty machine and built an armada of space cruisers! / Гений : Я начал с ржавого станка и построил армаду космических крейсеров!: Глава 8: «Хватит притворяться!»

На смотровой площадке второго яруса комдив Чжао нахмурился, вслушиваясь в доносящийся гул. Оказалось, этот человек – с завода «Красная звезда». Он внимательно посмотрел на вышедшего Су Чэньгуана: парень лет двадцати с небольшим. Так это он приехал испытывать четырехсотмиллиметровую пушку? От этой мысли морщины на лбу комдива прорезались еще глубже. Совсем зеленый, какого опыта он может набраться в таком возрасте, а лезет давать советы институту. Неужели нынешняя молодежь настолько безрассудна?

Су Чэньгуан, не обращая внимания на пересуды, лишь слегка улыбнулся. Заметив недоверие в прекрасных глазах Лю Фэйюэ, он без колебаний ответил:

— Разбираюсь или нет – увидите, когда посмотрю.

Линь Сюэчэн, видя такое дело, шагнул вперед:

— Молодой человек, не мешайте. Это испытания тяжелого орудия, а не детские игры.

Су Чэньгуан огляделся: оба преградили ему путь, и на их лицах было написано полное недоверие. Остальные тоже тыкали в него пальцами. Эти люди явно не видели в своей жизни ничего серьезного и не верили ему. Однако в его голове хранились данные из системы – «Полная энциклопедия фундаментальных основ современной военной промышленности». По правде говоря, такая пушка для него была детским лепетом. Да что там пушка – в его разуме были чертежи авианосцев, стратегических бомбардировщиков четвертого поколения, спутниковых технологий и даже ядерных зарядов. Дай ему подходящие условия и материалы, и он построит что угодно. Даже слетать на Луну за грунтом для него не составило бы труда. К тому же у него была система, а оружие в ее магазине было и вовсе из области научной фантастики.

От этих мыслей Су Чэньгуан невольно усмехнулся. Линь Сюэчэн, заметив, что его увещевания не только не действуют, но и вызывают у парня смех, нахмурился еще сильнее. А толпа вокруг начала скандировать:

— Уходи! Уходи!

Ситуация грозила выйти из-под контроля, когда из глубины полигона вышел мужчина средних лет в черном френче. Он жестом приказал всем замолчать, и толпа мгновенно притихла. Здесь все постоянно имели дело с Департаментом закупок и прекрасно знали этого человека.

— Моя фамилия Чжан, зовут Сюцзе. Я замминистра Департамента оборонных закупок. Прошу всех соблюдать тишину и не устраивать балаган, — он обратился к людям, а затем повернулся к Линь Сюэчэну с извиняющимся видом. — Линь-лао, прошу прощения за этот инцидент на сегодняшних испытаниях.

Линь Сюэчэн отмахнулся, давая понять, что не принял это близко к сердцу, и Чжан Сюцзе облегченно вздохнул. Старик Линь был величиной в оборонке Северо-Запада, а его институт – настоящей кузницей нового оружия. Как начальник по снабжению, Сюцзе не мог не считаться с ним. Данная пушка имела все шансы пойти на вооружение, и он не мог позволить кому-либо сорвать испытания.

Убедившись, что порядок восстановлен, Чжан Сюцзе перевел взгляд на Су Чэньгуана. Парень был молод и статен, даже хорош собой, но это не давало ему права мешать делу. Голос замминистра прозвучал недоброжелательно:

— Господин, прошу вас покинуть площадку. Если вы продолжите мешать испытаниям, мне придется вызвать охрану.

Толпа замерла в предвкушении зрелища. Су Чэньгуан уже собирался ответить, как вдруг из-за его спины выскочил старина Цянь и заступил ему путь.

— Министр Чжан, это недоразумение! Чистейшее недоразумение! — Он пытался сгладить углы, одновременно хватая Су Чэньгуана за руку, боясь, как бы тот еще чего не ляпнул.

— Я замминистра, а не министр! — Отрезал Чжан Сюцзе, даже не пытаясь сохранить лицо старику.

— Да-да, господин замминистра, вы совершенно правы. Это я, старик, от возраста совсем из ума выжил, — запричитал Цянь. Для него рассердить Чжан Сюцзе было смерти подобно. Одно слово этого человека – и производство на заводе встанет, ведь все они зависели от его заказов. — Мы уходим, не будем вам мешать.

С этими словами он потянул Су Чэньгуана прочь. Тот изначально хотел помочь из добрых побуждений, но видя такое отношение – эту зашоренность и нежелание видеть ничего за пределами собственного мирка – решил, что объяснять что-то бесполезно. Он развернулся, чтобы уйти вслед за Цянем.

— Если мне не изменяет память, «Красная звезда» всегда клепала гранаты. Вот и идите дальше свои гранаты делать, — донеслось им в спину. — Тяжелая артиллерия – не вашего ума дело. Нечего из себя знатоков строить, когда в пушках ни бельмеса не смыслите.

Су Чэньгуан замер. Старина Цянь дернул его за рукав, но не смог сдвинуть с места ни на сантиметр. Линь Сюэчэн, теряя терпение, обратился к Чжану Сюцзе:

— Господин министр, прошу вас, удалите посторонних. Нам нужно продолжать настройку и стрельбы!

Чжан Сюцзе кивнул: этот парень и впрямь вел себя крайне вызывающе. Су Чэньгуан медленно обернулся, игнорируя отчаянные знаки старины Цяня, и окинул присутствующих холодным взглядом, после чего коротко усмехнулся:

— Хотел я по-хорошему, как с обычными людьми, но в ответ получил лишь высокомерие и насмешки. Ладно, хватит притворяться. Что, неужели так сложно разобраться с этой жестянкой?

Чжан Сюцзе опешил. Он смотрел на него как на сумасшедшего. Откуда такая наглость? Откуда такие громкие слова?

— Взводный Хао! Выведите этого смутьяна вон! — Немедленно скомандовал он.

— «Катюша», она же БМ-13, — ровным и спокойным голосом заговорил Су Чэньгуан. — Использует реактивные снаряды калибра 82 и 132 миллиметра. Пусковая установка состоит из восьми направляющих балок, позволяющих одновременно нести шестнадцать ракет. Способна выпустить весь боекомплект за десять секунд, создавая за короткое время невероятную плотность огня.

Чжан Сюцзе замер. Нужно понимать, что реактивных систем «Катюша» у Чжунхуа было кот наплакал – лишь то, что выделил Бурый медведь. В любой части их берегли как зеницу ока. Как начальник по закупкам, он знал характеристики этого грозного оружия назубок. И то, что этот парень без единой запинки выдал параметры, говорило о том, что он явно смыслит в артиллерии.

Замминистра заколебался. Похоже, перед ним был не просто выскочка. За годы службы он привык быть обходительным с интеллектуалами. Если он сейчас вышвырнет этого человека, а слухи разойдутся, неизвестно, как это аукнется ему в будущем. Толпа тоже притихла, глядя на Су Чэньгуана с явным удивлением. Слава «Катюши» гремела везде, но среди собравшихся заводчан вряд ли нашелся бы хоть один, способный так точно воспроизвести ее данные.

Су Чэньгуан, видя, что его слова подействовали на Чжана Сюцзе, продолжил:

— То, что мы видим здесь – не более чем имитация «Катюши». Работы на пару минут, а вы тут полдня разглагольствуете. В чем проблема-то?

Лю Фэйюэ, услышав, что ее детище ни во что не ставят, обиженно поджала губы. Она ведь тоже внесла новшества! Да и разве копирование – это так просто? Сейчас этот парень с его смазливым лицом казался ей воплощением заносчивости.

— Сказать легко, — сердито бросила она, не желая уступать. — Раз ты такой умный, скажи: из-за чего возникает отклонение при стрельбе?

Су Чэньгуан посмотрел на Лю Фэйюэ: она была чертовски хороша. Даже ему, человеку из другого мира, было трудно не признать ее красоту. Услышав ее возмущенный голос и вспомнив недавнее отношение толпы, он ответил:

— Можно и сказать. Но какая мне с этого выгода?

http://tl.rulate.ru/book/192541/20274608