Готовый перевод Genius: I started with a rusty machine and built an armada of space cruisers! / Гений : Я начал с ржавого станка и построил армаду космических крейсеров!: Глава 6: «Вы что тут, вдвоем комедию ломаете?!»

На наблюдательной вышке полигона Департамента оборонных закупок сидел военный в чине майора. За его спиной замер ординарец.

— Товарищ майор, а какая она, пушка на четыреста миллиметров? — Спросил Сяо Чжан.

Комдив Чжао, присевший на стул, усмехнулся.

— Я раньше самое большее восьмидесятимиллиметровые видел. Земляк рассказывал, что в их полку это было самое ценное сокровище, — продолжал Сяо Чжан.

— Эх ты, темнота, — беззлобно отозвался Чжао. — Вот появятся у нас свои танки да самолеты, ты от страха вообще заикой станешь.

Они часто так болтали. Сяо Чжан был не просто ординарцем – за годы войны он не раз вытаскивал командира из-под огня, и Чжао считал его почти родным. Но в глубине души майора тоже грызло беспокойство. Пушка 400 мм… Да еще с завода, который дышит на ладан. Как только он услышал новость, загорелся, но сейчас азарт поутих. Ни у Орланов, ни у Бурого медведя таких калибров не было. Неужели их кустари смогли? Говорили, этот завод только гранаты клепает, откуда у них опыт в артиллерии?

Чжао вздохнул и закрыл глаза, настраиваясь на ожидание. Даже если испытания провалятся, это всё равно начало. Путь к успеху всегда вымощен неудачами. Надежды на триумф почти не осталось, и майор погрузился в дремоту.

… Грузовик «Освобождение» въехал во двор Департамента. Су Чэньгуан и остальные спрыгнули на землю. Старина Цянь тут же развил бурную деятельность: кликнул подмогу, и несколько рабочих быстро разгрузили машину. Огромное, грубое орудие мгновенно приковало взгляды всех присутствующих. Во дворе, где терлись представители разных заводов, поднялся гул.

— Это что за монстр? Какой калибр?!

— Из какого НИИ это привезли? Что за дикая пушка?!

— Мать честная! Да она больше корабельного орудия!

— Какое корабельное? Глянь на станину – это же чисто полевая гаубица!

Люди ахали и качали головами. Су Чэньгуан проигнорировал ажиотаж. Он подозвал Цяня и велел как можно быстрее оформить документы на испытания. Тот кивнул и вихрем умчался по кабинетам. Су Чэньгуан вместе со стариной Яном присели на каменную скамью под деревом. Дорожная тряска вымотала их вконец. Ян растирал затекшие плечи, но с лица его не сходила довольная улыбка: внимание толпы тешило его самолюбие. Он-то думал, что до конца дней будет прозябать в безвестности, а тут – такой триумф. Про себя он отметил, что директор Су держится на удивление спокойно, ни тени горделивости или бахвальства. «Настоящий лидер», – подумал Ян.

Су Чэньгуан же думал о делах. Как только Цянь оформит передачу и завод получит деньги, первым делом нужно будет выплатить зарплату рабочим и погасить долги перед поставщиками. Остаток пойдет на сырье для РПГ-II «Следопыт». «Адская пушка» – лишь временная мера, грубая, но эффективная для партизанской войны. РПГ куда практичнее: мобильный, смертоносный для танков и дотов. Именно он станет опорой армии.

— Друг, не угостишься? — К ним подсел разбитной молодой человек. Получив вежливый отказ от Су Чэньгуана, он не смутился и протянул сигарету Яну. Тот взял. — Знатная махина. Ваша работа? Очень круто.

Су Чэньгуан понял: пришел разведчик за новостями. Он переглянулся с Яном, и тот едва заметно кивнул.

— Да, нашего завода изделие, — ответил Су Чэньгуан.

Глаза парня блеснули, он придвинулся ближе и понизил голос:

— Слушай, есть предложение. Продай нам одну такую. Даю десять тысяч юаней.

Старина Ян аж поперхнулся дымом.

— Ты в своем уме?! Купить наше орудие за гроши? Убирайся, пока я не разозлился!

— Да ладно вам, давайте вместе зарабатывать. Десять тысяч – это же куча денег!

— Сотрудничество возможно, но десять тысяч – это курам на смех, — неожиданно вставил Су Чэньгуан. Для него «Адская пушка» была промышленным мусором по сравнению с будущими проектами. Деньги сейчас были нужнее для развития.

— О, вот это деловой разговор! Я менеджер Цай с военного завода «Утренняя звезда», зовите просто Сяо Цай, — парень просиял. — Назовите свою цену.

Су Чэньгуан сделал жест рукой. Цай не понял.

— Сто тысяч за пушку, десять тысяч за каждый снаряд. Плюс чертежи и технология – это еще пятьсот тысяч. Итого – забирайте всё разом, — выдал Су Чэньгуан.

Менеджер Цай аж руками замахал. Сто тысяч за одну штуку? Да еще испытания не прошли, неизвестно, стреляет ли она вообще. А пятьсот тысяч за бумаги? Где он такие деньги возьмет?

— Нельзя, директор Су! Это же наша опора, будущее завода! — Вскричал Ян, забыв про сигарету. Он-то думал, что с этой пушкой «Красная звезда» расцветет, а директор решил всё распродать.

Цай переводил взгляд с одного на другого. Его лицо приняло подозрительное выражение.

— Вы что тут, вдвоем комедию ломаете?! Спектакль для меня разыгрываете, цену набиваете? — Он вскочил и злобно затушил окурок. — Видал я такие фокусы. Нашли дурака!

И он решительно зашагал прочь.

Су Чэньгуан вздохнул. Он ведь предлагал серьезно. «Адская пушка» технически проста, а ему ведь еще авианосцы строить. Старина Ян, напротив, облегченно выдохнул: сокровище осталось при них.

В этот момент вернулся старина Цянь, запыхавшийся и хмурый.

— Директор, тут заминка. Сегодня стрельб может не быть, придется подождать до завтра.

http://tl.rulate.ru/book/192541/20274606