Готовый перевод Genius: I started with a rusty machine and built an armada of space cruisers! / Гений : Я начал с ржавого станка и построил армаду космических крейсеров!: Глава 5: «Накануне испытаний»

У ворот военного завода «Красная звезда» стоял человек. Чжао Дэшуй, поставщик химического сырья, в пятый раз за месяц поднял взгляд на вывеску предприятия. Он приехал за долгами: завод задолжал за несколько партий материалов и никак не расплачивался. В итоге Чжао просто перекрыл поставки.

Каждый его визит превращался в фарс. Старина Ян из административного отдела, едва заслышав о деньгах, предлагал забрать долг натурой – ящиками с гранатами. От этой мысли у Чжао начинала болеть голова. Отдать-то они готовы, да кто ж в здравом уме такое возьмет? Но долги выбивать всё равно надо. Собравшись с духом, он шагнул на территорию завода.

Тем временем проголодавшийся Су Чэньгуан спешил в столовую. А троица у цеха, проследив за его жестом, заглянула внутрь. И замерла в немом восторге.

— Это… это… неужели он правда её сделал?! — Заикаясь от изумления, выдавил Чжан Тяньин.

У старины Цяня глаза загорелись лихорадочным блеском. Он в один прыжок оказался возле пушки. Сложно было поверить, что пятидесятилетний мужчина способен на такой спринт. Дрожащими руками он благоговейно коснулся холодного металла. Цянь готов был поклясться: ничего более мощного и грозного он в жизни не видел. В жерло этого калибра он мог бы залезть целиком! А снаряды? Похожи на торпеды Бурого медведя, только покороче. С такой штукой в Департаменте оборонных закупок он будет не просить, а диктовать условия. Старина Чжан из отдела закупок его на руках носить будет! Цянь расплылся в широчайшей улыбке.

Старина Ян, хоть и догадывался о работе директора, при виде живого воплощения мощи почувствовал, как сердце уходит в пятки. От этой пушки, даже неподвижной, веяло первобытной угрозой. Это было просто… невероятно. Кто после такого станет возиться с гранатами?

— Зовите людей! Готовьтесь к погрузке! — Скомандовал возбужденный Цянь.

Через десять минут пятеро молодых рабочих общими усилиями выкатили орудие на свет. Цянь кружил вокруг, поминутно выкрикивая: «Осторожнее! Не поцарапайте! Медленнее!» – как будто перевозили хрустальную вазу, а не стального монстра. Вскоре пушку и снаряды закрепили в кузове грузовика.

Су Чэньгуан, наскоро позавтракав, вернулся к цеху. Увидев, что всё уже на машине, он улыбнулся – Цянь развил небывалую активность. Старина Ян и Цянь уже забирались в кабину старенького «Освобождения». Начальник производства Чжан Тяньин остался на хозяйстве, а Су Чэньгуан занял место пассажира. Грузовик, пошатываясь на ухабах, выехал за ворота и направился к полигону Департамента оборонных закупок.

Чжао Дэшуй, добравшись до кабинета Яна, обнаружил запертую дверь. Подумал, что старик прячется. Заглянул в окно, но ничего не увидел – слишком высоко. Решил попытать счастья у директора. Дверь кабинета Су Чэньгуана была приоткрыта. Внутри уборщица старательно протирала пыль.

— Вы директора Су ищете? — Она даже не подняла головы. — Он с начальником Яном на складе, груз принимают. Идите туда.

Чжао поблагодарил и вышел, как вдруг услышал рев автомобильного мотора. Сердце екнуло: неужели уезжают? Нужно спешить, а то ищи их свищи потом. Должники – они такие, сегодня здесь, завтра там. Он припустил к выходу из цеха и на полном ходу столкнулся с кем-то.

Чжао отлетел на землю. Подняв глаза, увидел потирающего ушибленный лоб Чжан Тяньина.

— Кто это тут носится?! На заводе бегать нельзя, правила для кого написаны?! — Возмутился Тяньин, собираясь отчитать наглеца, но тут узнал поставщика. — А, это вы, Чжао Дэшуй. Что вам нужно от директора?

— Где Су и Ян?! — Чжао тяжело дышал.

Тяньин замялся. Понятно, зачем пришел – за деньгами. Он покачал головой, мол, не знаю. В этот момент за спиной снова взревел мотор. Чжао обернулся и застыл. В кузове выезжающего грузовика высилось нечто огромное, серое и пугающее. Огромная пушка, похожая на затаившегося зверя.

— Это… это вы сделали?! — Заикаясь, указал он на орудие.

Тяньин не без гордости расправил плечи. Пусть знают, что «Красная звезда» – это не только дефектные гранаты.

— Наша разработка. Личный проект директора Су.

Чжао был потрясен. Значит, у этого молодого директора есть деньги на производство таких махин, а на расчет с поставщиками нет? Ну уж нет, так дело не пойдет! Грузовик тем временем миновал ворота и начал набирать скорость. В кузове Чжао разглядел довольного Яна, который даже помахал ему ручкой.

Поставщик, забыв о боли в плече, вскочил. Пыль из-под колес грузовика уже осела, машина стремительно удалялась. Чжао бросился вдогонку, но куда там – грузовик быстро превратился в точку на горизонте. Ян явно издевался, улыбаясь на прощание. «Ну и тип!» – выругался Чжао.

Тяньин уже скрылся в цеху, явно не желая связываться с кредитором. Чжао Дэшуй зло сплюнул. Значит, на пушки деньги есть, а на долги – нет? Старина Ян еще пожалеет о своих спектаклях! Поставщик подошел к своему припаркованному велосипеду.

— Подумаешь, двадцать ли за город. Доберусь как-нибудь, — проворчал он, вскочил на свой «черный ровер» и изо всех сил нажал на педали, устремившись вслед за грузовиком.

Чжан Тяньин выглянул из-за угла, когда пыль окончательно улеглась.

— Ну и приставучий же этот Чжао… — вздохнул он. — Хоть бы у директора с Яном всё прошло гладко!

http://tl.rulate.ru/book/192541/20274605