Готовый перевод DC: The richest man in the universe is not Lex Luthor / DC: Богатейший человек вселенной — и это не Лекс Лютор: Глава 15. Месть Роберта

Танец завершился, и Люк, до крайности довольный собой, неспешно покинул площадку.

Иванна стояла как вкопанная. Машинально провела пальцами по губам — и в одно мгновение всё поняла.

Кажется… этот наглец воспользовался моментом.

— Проклятый Люк Шоу! Заговорил, заморочил мне голову словами!

Иванна с яростью выругалась — но, не успев договорить, прыснула со смеху.

А он, однако, презабавный субъект.

Поцелуй юной красавицы оставил долгое сладкое послевкусие. Напевая что-то себе под нос, Люк вернулся в зал — и тут же столкнулся с Чарли и Робертом.

— А где Эмили? Куда она запропастилась?

Чарли смерил босса непередаваемо сложным взглядом — словно нищий, провожающий глазами богатого красавчика: завистью, ревностью и обидой разом.

— Да говори же ты! Куда подевалась Эмили?

— Уехала домой, — наконец отозвался Роберт.

— Домой?!

На лбу у Люка тут же высыпала добрая сотня вопросительных знаков.

— А кто ей это позволил?!

Чарли скривил губы — не то с насмешкой, не то с обречённостью:

— Когда мы спускались, ты как раз обнимался и целовался с той дамочкой в белом платье. Она это увидела — и ушла. А ещё вот это… — Он вытащил из кармана аметистовый кулон и серёжки-полумесяцы. — Велела передать тебе.

Люк: «…»

Чувство было такое, будто его застукали на горячем. Хорошо хоть, кожа у Люка была дублёная — кашлянул разок, и неловкость как рукой сняло.

— Ушла так ушла. Как прошла встреча?

— Мисс Эмили проявила себя блестяще. Банки она впечатлила, к тому же сумела наладить связь с Венди Браун из «Куин Индастриз». Миссис Браун от неё в восторге и пригласила её на ужин.

— Вот как?

Люк слегка удивился. Девчонку он выбрал тогда просто наудачу, без всякой задней мысли. Да и сама эта встреча — успех или провал — на деле ни на что не влияли.

— Раз первый этап плана удался, пора браться за финансирование. Роберт, это на тебе.

— Я тебя не подведу.

Люк хлопнул его по плечу и усмехнулся:

— Брось эту серьёзность. Работа работой, а жизнь жизнью. Сегодня вечером отдохни как следует — все расходы за мой счёт.

Роберт мягко отказался:

— Не нужно, босс. План пока не готов, мне надо вернуться и кое-что доработать.

— Что ж, до завтра.

Люк настаивать не стал. Он провожал Роберта взглядом, пока высокая худощавая фигура не растворилась в толпе, и лишь тогда обернулся. Брови едва заметно сошлись, в светло-зелёных глазах мелькнула какая-то неуловимая тень.

— О чём задумался? — с любопытством спросил Чарли.

Люк попросил бокал красного вина и, неспешно потягивая его, обронил:

— Как Роберт показывает себя в компании?

— Превосходно! — без раздумий отозвался Чарли.

— А именно?

— Работает на совесть, не ленится, никогда не жалуется. За несколько дней навёл порядок в финансовом отделе.

— И только?

Чарли растерянно моргнул:

— А разве этого мало?

Люк потёр переносицу. Так и подмывало пнуть этого тупицу — пусть катится обратно в Кост-Сити. Чем там вообще занимались преподаватели ЮКУ, раз выпускают подобных болванов? Не иначе как старик сунул ректору пухлый конверт.

Как только с финансированием будет покончено, надо непременно подыскать умного и хорошенького помощника. Чтобы и в свет с ним выйти не стыдно, и кашу сварить мог, и код написать сумел бы, и хулиганов раскидал бы при случае — словом, кого-то вроде Наташи Романофф. А этот пусть катится баранку крутить.

— А друзей в компании он завёл? — снова спросил Люк.

Чарли поразмыслил и покачал головой:

— Роберт неразговорчив. После работы сразу домой, на корпоративных посиделках его не видали. Слушай, а к чему всё это? Уж не подозреваешь ли ты его?

Люк не ответил. Опустился на диван и погрузился в раздумья. Спустя несколько мгновений подозвал Чарли и тихо отдал ему какие-то распоряжения. Что именно — осталось неизвестно, но лицо у того скривилось, словно от уксуса.

— Да почему именно я?! Не пойду!

— А кому ещё? Самому мне, что ли, идти?

— Я ведь его даже не знаю!

Люк вытащил из-за пазухи медный жетон с древними иероглифами и швырнул приятелю.

— Покажешь это — и он сразу тебя признает.

— Но…

— Не убивать же тебя посылаю и не дом поджигать! — рассердился Люк. — Просто встретиться с человеком. Что, не хочешь?

— Ла… ладно! — выдавил Чарли.

Он горестно вздохнул, прихватил жетон и побрёл к выходу.

Одиннадцать вечера. Куинс, обшарпанный многоэтажный дом на окраине.

Насквозь пропахший спиртным Роберт развалился на диване и пустыми глазами таращился в окно — туда, где мерцал ночной город.

Голова кружилась, отказываясь слушаться, мысли расползались — и наружу всплывали воспоминания, которые он предпочёл бы навсегда вычеркнуть.

Кармайн Фальконе!

Стоило произнести это имя — и Роберта инстинктивно затрясло. Он обхватил себя за плечи, не в силах унять озноб. Глаза вытаращились, в самой глубине зрачков застыли ненависть и неприкрытый, животный страх.

Он ненавидел этого человека лютой ненавистью. Готов был изрубить его на тысячу кусков.

Дело, которое он годами выстраивал по кирпичику. Блестящее будущее. Красавица-невеста. Всё пошло прахом из-за крошечной финансовой неурядицы — Роберт стал лишь разменной жертвой, на которой Фальконе утверждал свой авторитет.

Его, как бродячего пса, швырнули в канализацию. Заплесневелые объедки, мутная сточная вода — так он и тянул лямку, влача жалкое существование живого мертвеца.

Сколько раз он представлял, как обвешается динамитом и взорвётся вместе с Фальконе.

Да только смелости не хватало. Он боялся смерти. Боялся до судорог. Ради жизни готов был стать псом.

Для мести нужны деньги. Много денег. Три миллиона — это крохи. Вот если умножить на десять — тогда другой разговор.

Тридцать миллионов долларов — сумма не шуточная!

— И что же делать?.. — пробормотал он себе под нос.

Роберт выдохнул облачко дыма. Взгляд затуманился. В голове мелькнула опасная мысль — но он тут же отогнал её прочь.

Люк Шоу его выручил. Пока совсем не припрёт, предавать его Роберт не собирался.

И тут в дверь яростно забарабанили.

Роберт мгновенно очнулся, выхватил спрятанный под диваном пистолет и настороженно прицелился в дверь.

— Кто там? Кто стучит?

— Это я, Уоррен Остин. Твой старый приятель.

Уоррен?.. — отдалось у него в голове.

В памяти всплыл размытый образ — коллега и приятель ещё со времён «Уэллс Фарго». Потом Роберт уволился, уехал в Готэм строить карьеру, и связь между ними почти оборвалась.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Может, сначала откроешь? Не разговаривать же мне с железной дверью!

— Подожди.

Роберт, стараясь ступать беззвучно, подкрался к двери и заглянул в глазок. Кроме Уоррена, никого не разглядел. Только тогда отодвинул засов и распахнул створку.

Уоррен раскинул руки и расплылся в улыбке:

— Сколько лет, сколько зим, дружище! Как ты?

http://tl.rulate.ru/book/192528/19832553