Готовый перевод Crippled and Betrayed: She Awakens to Revive Cultivation Era / Со свалки — к вершине мира прокачки: Глава 4

Как и ожидалось, стоило появиться двум сообщениям, как пользователи сети потянулись на зов, и число зрителей в трансляции быстро перевалило за десять тысяч.

Когда людей стало много, ей даже не пришлось просить подарков — они посыпались сами собой. Возможно, решив, что это её единственный шанс, она не стала ничего скрывать и продолжила выкладывать факты:

— Я действительно родила ребенка от Гу Чжуншу, но это не была измена. Просто он и мой муж — пара. Меня обманом заставили пройти процедуру ЭКО, и в итоге у этого ребенка нет со мной никакого кровного родства.

В прямом эфире было много запретных тем, но все были неглупыми людьми: она говорила намеками, и зрители всё понимали.

Пользователи не разочаровали её. Каскад комментариев в чате подтверждал, что смысл уловили, и вскоре число зрителей превысило сто тысяч.

В крупнейших соцсетях тут же взлетели в топ поисковые запросы.

Изначально она планировала развиваться скрытно, чтобы застать Чжао Юя и Гу Чжуншу врасплох. Но выбора не было: её конечности были повреждены, она не могла даже ходить, поэтому оставался только такой грубый способ.

Какая бы ни была эта Усадьба Цинфэн — будь то место проклятое или божественное, — она твердо решила связать себя с ней.

У таких гигантов, как Группа Личэнь, есть собственные отделы пиара, не говоря уже о личной команде Гу Чжуншу, звезды шоу-бизнеса. Поэтому новости до них долетели мгновенно.

Менеджер Гу Чжуншу метался по комнате, его речь сбивалась, а мозг лихорадочно работал, пытаясь сообразить хоть какой-то внятный текст для опровержения.

Проблема была в том, что он многого не знал!

— Ты правда с Сы Цзюцзин... Нет, погоди, Сы Цзюцзин действительно родила тебе ребенка?!

Гу Чжуншу схватил со стола бокал и с грохотом швырнул его в стену. Он процедил сквозь зубы:

— Что она несет, то и считай правдой?! Посмотри на неё, разве она похожа на Сы Цзюцзин? Ты что, веришь словам сумасшедшей?!

— Быстро готовь план действий! Я должен лично спросить Чжао Юя, как он мог позволить этой безумной подражать своей жене!

Чжао Юй сидел в огромном кабинете. Паника на его лице постепенно сменялась иным выражением. Словно охотник, обнаруживший нечто крайне любопытное, он прошептал:

— Сы Цзюцзин, так ты всё-таки жива.

Сы Цзюцзин смотрела на экран, пестрящий подарками и спецэффектами, от которых рябило в глазах. Это были самые легкие и одновременно самые тяжкие деньги в её жизни. За неполный час, после вычета комиссии платформы, на её счет должно было упасть тридцать тысяч юаней.

Она отчетливо чувствовала, как платформа подбрасывает ей трафик. Это было ожидаемо: у этой площадки была конкуренция с сервисом, принадлежащим Группе Личэнь, и сейчас был лучший момент, чтобы ударить по конкуренту.

В чате начали появляться и оскорбления, а многие пытались по косвенным признакам вычислить её реальное местоположение.

— Того ребенка, думаю, вы уже угадали — это Чжао Шулин. И моя авария три года назад тоже была спланирована Чжао Юем и Гу Чжуншу. А несколько дней назад они чуть не убили меня.

Сы Цзюцзин отбросила маску интриганки, которую носила с начала эфира. Скрытая до этого момента ненависть и боль проступили в её глазах, став предельно явными. Она уперлась руками в пол, её взгляд, холодный и острый, впился в экраны на другом конце провода, где за ней наблюдали Чжао Юй и Гу Чжуншу. Она прорычала:

— Чжао Юй, Гу Чжуншу, за каждую каплю крови я рано или поздно заставлю вас заплатить!

С этими словами она резко оборвала трансляцию.

В этот момент интернет буквально взорвался!

Все обсуждения крутились вокруг троицы: Сы Цзюцзин, Чжао Юя и Гу Чжуншу. Даже если бы в дело вступили тысячи ботов, они не смогли бы заглушить этот шум. А официальные заявления студии Гу Чжуншу и Группы Личэнь никого не волновали.

— Шоуван.

Сы Цзюцзин, только что перечислившая все пятьдесят тысяч заработанных за эфир на банковскую карту, тихо позвала в пустоту.

Она действовала стремительно. Когда человек находится на дне бездны, желание выбраться вверх делает даже ненависть непозволительной роскошью.

Впрочем, это не имело значения — ненависть была тем топливом, что гнало её вперед. Все думали, что она вышла в эфир, чтобы разоблачить подонков, но её истинной целью были деньги. Она должна была успеть перевести их в Усадьбу Цинфэн, пока её счета не заморозили.

Разумеется, юридически она всё еще была женой Чжао Юя. Имея такую власть, он мог заблокировать её имущество одним движением пальца.

— Я здесь, я здесь! — взволнованно отозвался Шоуван. — Сколько нужно перевести?

Экран телефона, который она только что погасила, снова вспыхнул, и перед ней возникла световая завеса.

— Пятьдесят тысяч, — решительно отрезала она.

— Но после пополнения... можно мне будет выбрать время для десятикратного возврата?

Десять раз по пятьдесят тысяч — это пятьсот тысяч. Этого хватило бы на протез. Пусть не самый лучший, но это решит проблему с передвижением. Даже без ног она намерена встать на ноги.

— Как скажешь, — ответил Шоуван. — Возвратные деньги будут на твоем счету в Усадьбе Цинфэн. Снимай сколько угодно.

Когда перевод завершился, Сы Цзюцзин наконец выдохнула. Она замялась на пару секунд, но всё же набралась наглости:

— Я нахожусь совсем рядом со свалкой. Думаю, скоро люди Чжао Юя придут сюда. Раз уж ты помог мне достать удостоверение личности, то... не мог бы ты переместить меня куда-нибудь подальше?

К концу фразы она почувствовала укол стыда. Не от собственной наглости, а от того, насколько нелепым и «античеловеческим» казалось это требование. Даже если это телепортация предметов, есть же разница между парой легких карточек и полуживым человеком...

Под «полуживым» она имела в виду, что её вес сейчас вряд ли превышает пятидесяти килограммов. Что касается лица — это было неважно. Чтобы выжить и отомстить, она готова была отбросить всё.

Шоуван немного помолчал, а затем произнес:

— Можно. Но с тебя — чай с духовным молоком.

— Договорились, — быстро согласилась она, хотя и понятия не имела, что это за чай.

В разгар этого сверхъестественного события она чувствовала одновременно и страх, и азарт. Она лихорадочно пыталась вспомнить всё, чему училась в жизни, чтобы связать происходящее с принципами перемещения предметов на расстоянии, но поняла, что никакой науки это не объяснит.

— Мне нужно подготовиться? Задержать дыхание?

Она была похожа на ребенка, впервые садящегося на карусель — страха не было совсем.

— Не нужно.

Как только Шоуван договорил, в заброшенном здании раздался звонкий щелчок пальцами, будто Бог перевернул страницу новой книги.

Сы Цзюцзин предельно сосредоточилась, боясь даже моргнуть, чтобы не пропустить нечто невероятное. Весь мир завертелся в вихре. Но вместо тошноты она почувствовала странное спокойствие, словно на американских горках, когда в высшей точке ты резко уходишь вниз, но сердце не замирает от ужаса. Когда движение прекратилось, вместо бетонных стен вокруг неё расстилалось синее небо и белые облака.

Она лежала на мягкой, уютной траве. Над головой пролетела птица, а в нос ударил аромат свежей зелени. Она просто лежала, и слезы сами катились по щекам, переходя в рыдания.

Этот пейзаж бесчисленное количество раз являлся ей в кошмарах на протяжении тысячи темных ночей. И теперь, свернувшись калачиком на траве, она плакала, точно раненый зверек.

http://tl.rulate.ru/book/192511/19925345