Готовый перевод Slacking Off in Cultivation: The World Goes Insane / Забила на прокачку — теперь все за мной гонятся: Глава 52

После возвращения из Города Падающих Звёзд, Юнь Хэн, казалось, стал ещё занятее. Весь день он проводил взаперти, что-то высчитывая и продумывая. Ло Ли, наоборот, была рада заслуженному отдыху. Наконец-то она избавилась от тени «007»-ассистента и вернулась к своей любимой безмятежной жизни.

Конечно, в первую очередь она отправилась отчитаться перед своим «научным кружком».

Даньян-цзы, А-Юань, Сяо Гао и Сяо Му уже заждались её. Едва увидев Ло Ли, они тут же окружили её, наперебой засыпая вопросами:

— Племянница-наставница! Наконец-то ты вернулась! Как там в Городе Падающих Звёзд? Видела какие-нибудь интересные взрывы… э-э, культурные явления?

— Старшая сестра, старшая сестра! Слышала, на той ярмарке всё было невероятно дорого! Ты нам привезла сувениры? (Глаза устремились к пространственной сумке Ло Ли)

— Старшая сестра, Почтенный Меч не досаждал тебе? (Это был честный Сяо Му)

Ло Ли щедро взмахнула рукой, вытащила несколько фирменных закусок из Города Падающих Звёзд (в основном дешёвых и сытных) и раздала всем, а затем начала, захлёбываясь, расхваливать… э-э, рассказывать о своих приключениях.

Конечно, ключевые моменты, вроде тёмных сил, Печати Поглощения и «смотрителя», она туманно обошла стороной, сосредоточившись на роскоши аукциона, заоблачной цене Духовного плода (подчеркнув, что заплатил Почтенный Меч) и на том, как она остроумно «ценировала» выставленные предметы (сравнивая их с едой).

— …Так вот, какой-то там Звёздный Ядро, хоть и блестело, на деле оказалось пустышкой, на вкус как прокисшая вода от мытья посуды! — подытожила Ло Ли. — Всё-таки наши «Порошок Беззаботности» и «Роса Концентрации Духа» куда надёжнее. Пусть эффект у них и странный, но вкус… э-э, эффект явно выражен!

Даньян-цзы, слушая, то и дело кивал, соглашаясь: — Племянница-наставница совершенно права! Пустое и внешнее — великий порок в самосовершенствовании! Мы же стремимся к истинности и радости внутри! — Недавно он снова взорвал печь… э-э, разработал несколько новых продуктов: «Пилюля Радужного Похвала, Подобная Сну» (после приёма изо рта выдыхаются радуги, длится как один ароматический стержень), «Мазь Устойчивости и Реальности» (после нанесения вес временно удваивается, ноги стоят очень крепко) и «Конфета Прямоты и Искренности» (эффект соответствует названию, легко выдаёт истинные мысли).

А-Юань с восторгом поделилась своим опытом медитации под звуки птичьих трелей и журчания ручья, отметив, что настроение улучшилось, и скорость самосовершенствования даже немного ускорилась. Сяо Гао и Сяо Му тоже признали, что после того, как они стали «подчиняться» старшей сестре, хоть и не занимались ничем серьёзным, но как-то улучшилось мироощущение, и узкие места в практике стали ослабевать.

Эта маленькая группа, на пути «против изнурительной конкуренции» и «поиска истинной сути самосовершенствования (радости)», становилась всё более единомышленниками (сходствами по духу).

Ло Ли, глядя на эту компанию «неразлучных друзей», вдруг осенило, и она решительно заявила: — Нам не годится так свободно болтаться! Нужно какое-то название! Отныне мы будем называться — «Исследовательская группа по гармоничному самосовершенствованию, совместному прогрессу, противодействию бесполезной изнурительной конкуренции и пропаганде теории и практики счастливого самосовершенствования Секты Цинъюнь»! Сокращённо — «Альянс против изнурительной конкуренции»!

Все: — …Слишком уж длинное название, старшая сестра!

Но в итоге это несуразно длинное название было одобрено, главным образом потому, что звучало очень официально и научно, и даже если бы их поймали старейшины, можно было бы оправдаться… э-э, объяснить, что они проводят серьёзные научные изыскания.

Так «Альянс против изнурительной конкуренции» официально был основан (криво наклеенной бумажкой на воротах маленького дворика Ло Ли). Ло Ли стала «Почётным руководителем группы» (в основном отвечала за теоретическую поддержку и за всё, что могло пойти не так), Даньян-цзы — «Техническим директором» (в основном отвечал за поддержку таблетками и создание беспорядка), А-Юань — «Руководителем атмосферы» (в основном отвечала за фоновую музыку и тестирование таблеток), Сяо Гао — «Начальником тыла» (в основном отвечал за поручения и предварительное чтение документов), а Сяо Му — «Сотрудником безопасности» (в основном отвечал за наблюдение и молчание).

Ежедневные мероприятия Альянса включают, но не ограничиваются:

· Периодический обмен опытом «лежания на диване» (в основном жалобы на задания секты и обсуждение, где удобнее спать).

· Дегустация и тестирование новейших «художественных» пилюль Даньян-цзы (последствия на ваш страх и риск).

· Коллективное наблюдение за тем, как Почтенный Меч Линсяо занимается сельским хозяйством (и попытки украсть урожай).

· Изучение базовых техник, выданных сектой, с помощью «кулинарного метода интерпретации» Ло Ли (с искажениями).

· И самое главное — обмен духовными плодами и закусками.

Местом их встреч обычно служил маленький дворик Ло Ли, иногда они перемещались в лабораторию Даньян-цзы, которая могла взорваться в любой момент, или к краю духовных полей Почтенного Меча Линсяо (не осмеливались подходить слишком близко, боясь случайного ранения Ци меча).

Стиль этой маленькой группы становился всё более необычным и привлекал всё больше внимания. Многие младшие ученики, измученные изнурительной конкуренцией, видя, как они каждый день весело и беззаботно проводят время, а их уровень самосовершенствования даже не падает (иногда даже повышается), начинали подумывать о чём-то подобном. Хоть они и не осмеливались присоединиться открыто, но тайных подражателей становилось всё больше.

Так в Секте Цинъюнь возникло странное явление: сидящие в медитации ученики на Площадке для тренировок могли иметь рядом Раковину записи звука, транслирующую пение птиц; в Зале Заданий ученики, торгуясь за лёгкие задания, говорили: «Альянс против изнурительной конкуренции сказал, что эффективность важнее времени!»; кто-то даже начал изучать, как при алхимии получить более яркие фейерверки, или как во время тренировки меча выполнять движения более изящно (а не более стремительно) …

Высшее руководство секты ломало головы, но не могло найти серьёзных проступков. В конце концов, они не нарушали правил секты, просто… их образ жизни был несколько необычен.

Хотя Юнь Хэн и был взаперти, его Божественное сознание было невероятно мощным, и он ощущал каждый шорох в секте. На Нефритовом Диске Надзора в его руках становилось всё больше записей о Ло Ли и её «Альянсе против изнурительной конкуренции», и записи эти становились всё подробнее.

[Запись 1: Цель сборища с Даньян-цзы и другими, обсуждение «восемнадцати поз для автоматического циркулирования духовной энергии во время сна», без существенного прогресса, потрачено несколько духовных плодов.]

[Запись 2: Цель приняла «Пилюлю Радужного Похвала, Подобную Сну», выдыхала радугу в течение одного ароматического стержня, привлекла зевак, дискомфорта не замечено, наоборот, настроение, кажется, улучшилось.]

[Запись 3: Цель привела членов группы наблюдать за Почтенным Мечом Линсяо, занимающимся сельским хозяйством, во время чего пыталась украсть «Стеклянный изумрудный огурец», выращенный Мечом, безуспешно, получила предупреждение от Ци меча. Дальнейших действий пока нет.]

Юнь Хэн, глядя на эти записи, часто погружался в долгое молчание. Эти действия казались баловством, бессмыслицей, но он остро чувствовал, что внутри этой маленькой группы царила атмосфера крайней расслабленности, радости и даже своеобразной креативности.

Эта атмосфера кардинально отличалась от внешней, тревожной, напряжённой, соревнующейся атмосферы «королей конкуренции». А Ло Ли, находящаяся в центре, её «Ритм Дао Анти-Конкуренции», казалось, в этой атмосфере становился всё активнее и… заразительнее?

Неужели, это «баловство» само по себе является способом противостоять той тёмной силе, той «жадности» и «поспешности»?

Юнь Хэн впервые усомнился в понятии «самосовершенствование». Тысячелетия упорного труда, самодисциплины, борьбы… действительно ли это единственный праведный путь? Не идёт ли эта «солёная рыба» совершенно другой дорогой?

Он решил понаблюдать ещё.

В один из дней «Альянс против изнурительной конкуренции» собрался по расписанию. Даньян-цзы с восторгом демонстрировал своё последнее творение — «Пилюлю Жизненного Опыта Ста Вкусов»!

— Эта пилюля содержит пять вкусов жизни: кислое, сладкое, горькое, острое и солёное. После приёма можно кратковременно испытать различные душевные состояния, что способствует постижению жизни и отрешению от мирской суеты! Кто первым попробует?

Все, глядя на пилюлю странного цвета, постоянно меняющую запах, дружно отступили на шаг.

Ло Ли, как руководитель группы, с обречённым видом: — Я!

Она взяла пилюлю и, словно идя на смерть, проглотила её.

Через мгновение выражение лица Ло Ли начало стремительно меняться: то она хмурилась (кислое), то улыбалась (сладкое), то плакала (горькое), то выплёвывала язык (острое), то пила воду, давясь (солёное) …

Как раз когда все забеспокоились, не повредит ли ей это мозг, она вдруг хлопнула себя по бедру, и её глаза сверкнули пугающе ярко: — Я постигла!

Все встрепенулись: — Постигла что, старшая сестра? — Неужели эта пилюля действительно помогает постичь Дао?

Ло Ли с глубокомысленным видом: — Я постигла… что жизнь, как и эта пилюля, имеет всякие вкусы, но в конечном счёте… лежать — самое комфортное!

Все: — …

Даньян-цзы же, хлопая в ладоши, рассмеялся: — Прекрасно! Прямо к сути сердца! Возвращение к простоте! Племянница-наставница, ты действительно имеешь связь с моим Дао!

Так родилось теоретическое достижение этого собрания — «Размышления о лежании на диване как о конечной методе противодействия сложной жизни» (Авторы: Ло Ли, Даньян-цзы и др.).

Эта «статья» без содержания, полная абсурдных рассуждений, была аккуратным каллиграфическим почерком переписана А-Юань и приклеена к воротам дворика. Она даже привлекла несколько учеников, которые остановились, чтобы посмотреть, задумавшись…

Высоко в небе Божественное сознание Юнь Хэна скользнуло по «статье» и, ощутив весёлую и ленивую атмосферу во дворе, уголки его губ, казалось, едва заметно дрогнули.

На Нефритовом Диске Надзора в его руке появилась новая запись: [Цель и её группа, по-видимому, строят не стандартизированную систему самосовершенствования, основанную на «лени», выходящую за рамки мейнстрима. Эффективность этой системы неизвестна, риски неизвестны, но… кажется, она очень счастливая.]

Великий Почтенный Меч закрыл диск и посмотрел вдаль. Возможно, в этом всё более странном мире само счастье и есть сила.

И он не заметил, как его даосское сердце, замороженное тысячелетиями, тоже, казалось, из-за наблюдения за этой «солёной рыбой» и её счастливой командой, начало незаметно трескаться, давая крошечную, едва заметную трещинку.

http://tl.rulate.ru/book/192397/21590708