Готовый перевод Spirit Hunter: Protecting Family in a World of Fading Qi / Охотница на духов в мире угасающей магии: Глава 5

Линь Сяся, узнав знакомый силуэт, поспешно сползла с кровати.

Глухой стук — рука в гипсе задела тумбочку, оставив на белом панцире небольшую вмятину.

— Сяся, что случилось?

Услышав шаги матери, Линь Сяся быстро отозвалась:

— Всё в порядке, мам! Не заходи, я в норме.

Затаив дыхание, она прислушивалась к звукам в коридоре. Спустя мгновение, не обращая внимания на мешающий гипс, она в тапках бросилась к окну.

Оказавшись у подоконника, она увидела мокрого черного ворона, распростертого на поверхности. Узнав его, девушка прижала ладонь к его груди, пытаясь нащупать пульс.

«Тук-тук-тук». Сильное сердцебиение отозвалось в кончиках пальцев. Линь Сяся облегченно выдохнула. Слушая возню за дверью, она не стала долго разглядывать птицу и быстро закинула её в пространство браслета.

В этот момент дверь распахнулась. Увидев дочь у окна, мать сжала сердце от жалости:

— Ой, Сяся! Зачем ты там стоишь? А ну иди сюда, простудишься от сырости!

Она подхватила с ближайшего стула кофту и, не слушая возражений, накинула ей на плечи, принявшись со свойственной ей заботой поучать:

— Ох, дожди в это время года такие сильные... К тому же рука травмирована, сырость тебе сейчас противопоказана...

Заметив белое пятнышко на тумбочке, мать перевела взгляд на руку дочери:

— Ой-ой-ой, ты что, ударилась? Сяся, больно? Ну как же ты такая неосторожная!

Линь Сяся молчала, позволяя матери ворчать.

Та продолжала причитать, но руки её действовали бережно, осматривая гипс:

— Ох, как же так вышло? Дай-ка посмотрю.

Мать осторожно обошла её с другой стороны:

— Слава богу, просто царапина. А то я бы точно потащила тебя в больницу делать рентген.

Слушая привычное ворчание, Линь Сяся чувствовала, как внутри разливается тепло. Раньше её бы раздражала эта болтовня, но сейчас она казалась самой уютной и успокаивающей вещью на свете.

— Мам, правда, всё хорошо, — она приподняла поврежденную руку. — Смотри, какой Доктор Ци мастер. Я уже могу ею двигать.

Мать вскрикнула и попыталась её остановить:

— Эй-эй-эй, осторожнее! Какое там «быстро»? Кости и связки заживают сто дней, а у тебя там еще и штифты! Не преувеличивай.

Голос её звучал строго, но уголки губ невольно ползли вверх в улыбке.

Линь Сяся лишь глупо хихикнула. Терпеливо дождавшись, пока мать закончит наставления, она мягко произнесла:

— Мам, правда, всё в порядке. Ой... я проголодалась!

— Ладно-ладно, раз здорова — и то хорошо. Пойду разожгу огонь, осталось приготовить всего одно блюдо.

Мать еще раз напомнила ей не делать резких движений. Линь Сяся пообещала быть осторожной, и только когда дверь за матерью закрылась, она смогла выдохнуть.

Она вытащила черного ворона из пространства.

Глядя на промокшую птицу, девушка почувствовала укол жалости. Она лишь двумя пальцами взяла его за загривок и достала из шкафа старую одежду, чтобы вытереть перья.

Видя, как черные перья облепили тело птицы, Линь Сяся не выдержала и рассмеялась:

— И впрямь как общипанный цыпленок, ха-ха-ха!

Смех докатился до подоконника, и снизу, казалось, донесся едва уловимый шепот.

Линь Сяся мгновенно осеклась и замерла, прислушиваясь.

— Об... щи... пан... ный... цы... пле... нок...

Снизу доносились слабые, прерывистые сигналы.

Оставив завернутого в тряпку ворона на тумбочке, она бесшумно подошла к окну, пытаясь уловить источник звука.

— Ха... ха... об... щи... пан... ный... цы... пле... нок...

Голос доносился прерывисто. Чтобы понять, откуда он, Линь Сяся нагнулась над подоконником, высунув половину тела, но ничего не увидела.

Она отстранилась, подтащила стул и, вцепившись одной рукой в край окна, а другой упершись в подоконник, взобралась на стул. Высунувшись еще сильнее, она наконец заметила источник звука в углу стены, который раньше был скрыт.

Она недоверчиво уставилась на крошечный цветок, колышущийся на ветру, и осторожно спросила:

— Это ты говоришь?

Влажный ветерок коснулся лица Линь Сяся. Глядя на качающийся желтый цветок, она подумала: «Неужели я с ума сошла? Спрашивать цветок в углу...»

Она мысленно посмеялась над собой и уже собиралась забраться обратно, как вдруг снова услышала прерывистый голос:

— Да... это... я... привет... тебе...

Речь была медленной, словно у младенца, но это заставило Линь Сяся вздрогнуть.

Она снова посмотрела на желтый цветок. Тот покачивал своим бутоном, а две маленькие листика под ним ритмично двигались вправо-влево — казалось, цветок был в отличном настроении.

Глядя на эти движения, Линь Сяся почувствовала, как напряжение уходит.

— Как тебя зовут?

— Не... зна... ю...

Слушая медленный голос, Линь Сяся не торопила его, терпеливо ожидая.

— Давай я сама тебя назову! Хм... Пусть будет Маленький Желтый Цветок. Легко запомнить и звучит мило.

Не дожидаясь согласия, она приняла решение:

— Решено! Маленький Желтый Цветок...

Она улыбнулась, и её бледное лицо на мгновение осветилось.

— Ты... такая... кра... си... вая...

Бутон цветка медленно поднялся к небу, словно пытаясь разглядеть прекрасную девушку на подоконнике.

Из-за выступа подоконника цветок видел лишь половину её лица. Но даже этого было достаточно — для Маленького Желтого Цветка Линь Сяся была ослепительна.

Особенно её огромные черные глаза. Ему не нужно было иметь зрения, чтобы «видеть», как от этого взгляда невозможно отвести глаз.

— Кра... си... вая... сест... рён...

Линь Сяся, подпирая подбородок руками, наблюдала за тем, как покачивается цветок, слушая его бормотание, а затем перевела взгляд вдаль.

Сквозь сад и забор на горизонте сгущались тяжелые, словно свинцовый свод, тучи.

— Похоже, дождь затянется, — пробормотала она, опираясь на подоконник.

— Сяся, обедать!

Голос матери донесся из-за двери.

Линь Сяся выпрямилась и крикнула в ответ:

— Иду! Сейчас буду!

http://tl.rulate.ru/book/192065/19742621