Готовый перевод Merit System: Plundering Worlds for My Homeland / Система заслуг: Граблю миры для Родины: Глава 31

Вернувшись в комнату, быстро намотала шарф, закрыв нижнюю половину лица, задействовала духовную силу и вышла.

Открыв дверь, увидела лишь белоснежную равнину. Похоже, придётся запастись ещё ватой и зимней одеждой.

Этот мир и правда удивителен. Судя по полученным сведениям, в Дахань по большей части зима, в Дася — лето, а в горах между ними все четыре времени года сразу.

Выходит, солнце здесь проходит половину пути и уходит на перерыв?

Выйдя на улицу через боковую калитку, Су Цзе заметила, что вокруг постепенно появляются прохожие. В душе она невольно обрадовалась: хорошо, что вчера закончила спасать людей, а то сегодня пошёл снег — какая разница, скрыта ты или нет?

Глядя на проходящих мимо людей, Су Цзе подумала, что ей очень нужен зонт из промасленной бумаги. Где же его купить? В лавке?

Увидев неподалёку кондитерскую, она на автомате собралась зайти и спросить дорогу.

Не успела она войти в дверь, как навстречу с зонтом выбежал слуга — довольно смазливый на вид.

— Прошу вас, госпожа, входите быстрее. Вы как раз вовремя: в нашей лавке недавно появился новый мастер-кондитер, у него золотые руки. Не желаете попробовать пару образцов?

«Хм? А этот слуга довольно сообразительный — с первого взгляда разглядел во мне замашки выскочки, несмотря на скромный наряд».

Следуя за ним, она подошла к прилавку с пирожными. Слуга тараторил, как заведённый:

— Это «Десять драгоценностей» приготовлено мастером по фамильному рецепту. Ингредиенты — одновременно и продукты, и лекарства. Не только вкусно, но и полезно для здоровья, и так далее, и тому подобное…

С этими словами он протянул ей два образца.

— Это пробники, попробуйте, госпожа.

Су Цзе попробовала.

И правда неплохо: маленькие, в самый раз — не сухие и не приторные. Только вот есть пирожные с утра — захотелось пить.

Только подумала — перед ней уже поставили чашку чая.

«У этого парня что, телепатия?»

Но воду пить надо.

— А есть что-нибудь попроще? — спросила она. В конце концов, не себе же одной покупать.

Как говорится, «взятое у народа, потраченное на народ». Деньги, полученные от Третьей принцессы, по большей части выжаты из Племени Сюэди — значит, на них и потратить.

— Слушаюсь. Пройдёмте за мной.

— Вот наши обычные пирожные: финиковые, хрустальные, снежные, песочные и другие. Желаете попробовать?

«С таким подходом к клиентам ему здесь явно не место».

— Давайте всё попробую.

— Хорошо, госпожа, подождите минуту. — Он действительно взял поднос и пошёл накладывать.

Су Цзе переглянулась с Хэйтоу, прятавшимся в рукаве. В глазах обоих читалось одно: «Этот парень слишком доверчивый? Сказал — и пошёл. Не боится, что мы съедим и ничего не купим?»

Она решила спросить:

— Ты не боишься, что я объедаюсь и не плачу?

— Сразу видно, что вы честный человек, госпожа. К тому же в нашей лавке всегда есть образцы для гостей. Ничего страшного. — Говоря это, он протянул поднос Су Цзе.

Та не стала церемониться и попробовала всё. Надо сказать, пирожные здесь и правда отличные, разве что хрустальные немного не по вкусу.

Конечно, у каждого свой вкус. Просто по сравнению с остальными они понравились чуть меньше, но на деле тоже неплохи.

Она сделала ещё глоток чая.

— Будьте добры, заверните всё, что я пробовала. — Ох, прямо как знатная барышня из сериала.

— Госпожа, не шутите. Наши пирожные хоть и хранятся в снежную погоду подольше, но тоже не вечно. Выберите себе несколько штук по вкусу.

Су Цзе слегка удивилась:

— Ты ведь не слуга? Сам отказываешься от продажи.

Тот замер на мгновение, а затем улыбнулся:

— Вы, госпожа, тоже не местная, верно? Эта лавка принадлежит моему отцу, я часто здесь помогаю.

«Неудивительно, что другие слуги не подходили — не хотели отбивать клиента. Оказывается, это молодой хозяин».

— Я не шучу. Заверните всё, что я пробовала. Можете положить побольше того, что хранится дольше, и поменьше того, что портится быстрее. — Ведь там больше сотни человек, каждому по нескольку штук — и разойдётся.

— Госпожа и правда не шутит? Тогда я прикажу упаковать?

Су Цзе достала из пространства три десятиляновых серебряных слитка и выложила на прилавок.

— Я не обманываю. Если не верите, подарите мне тот зонтик, что у вас был.

Молодой хозяин мягко улыбнулся:

— Сегодня вы, госпожа, — моя благодетельница. Обычный зонт из промасленной бумаги — пустяк, если только вы не побрезгуете.

С этими словами он подозвал слугу и велел упаковывать.

Су Цзе пододвинула к нему серебро:

— Пока упакуйте. Это задаток — потом посчитаем. Я пока куплю ещё кое-что.

— Кстати, где здесь лавка с зерном и товарами повседневного спроса?

Получив ответ, она раскрыла зонт и вышла на улицу. К вечеру нужно их всех отправить.

Следующие часы Су Цзе вместе с Хэйтоу устроили настоящий шоппинг. Зайдя в лавку с зерном, она заказала: нешлифованный рис, обычную муку и пшеничную муку — по нескольку сотен цзиней каждого. В горах наверняка плохо растёт зерно, так что в будущем придётся закупать ещё больше.

Лавка со всякой всячиной: масло, соль, палочки для еды, миски, глиняные горшки, промасленная бумага, зонты, верёвки.

Кузница: топоры, мотыги, кухонные ножи, тесаки для дров, большие чугунные котлы.

Магазин готовой одежды: грубое полотно, холст, тонкий хлопок, нитки, иголки — всё брала рулонами.

Затем — баоцзы, паровые булочки, сухие лепёшки, рулеты, блины, овощные пирожки.

В конце концов, по всем уличным лавкам и ларькам разнёсся слух, что сегодня объявился транжира, который скупает всё подряд.

Су Цзе велела посыльным сгрузить товары в переулке у боковой калитки, раздала чаевые и велела не болтать лишнего, после чего ушла.

Сначала она и не знала, что нужно давать на чай, но торговка лепёшками подсказала, что за доставку полагаются «деньги за молчание». Ведь порой именно те, кто постоянно в разъездах, владеют большей частью слухов.

Убедившись, что вокруг никого нет, она убрала всё в пространство. Серебра ушло немало, но и добыча богатая.

Едва она подошла к гостевому двору, как увидела старейшину, который руководил молодыми мужчинами Племени Сюэди, расчищавшими снег.

Окна комнат были распахнуты, детишки, облокотившись на подоконники, радостно ловили снег.

Завидев Су Цзе, все заулыбались и поздоровались. Сюэци, поддерживая старейшину, быстро подошла к ней.

— Госпожа Су, вы вернулись.

Су Цзе кивнула Сюэци и повернула зонт, прикрыв старейшину.

— Да, я ходила купить еды и предметов быта.

— Цзецзе, куда ты ходила? — раздался звонкий голос. Повернувшись, Су Цзе увидела, как Сюэ Лин бежит к ней, размахивая руками.

Вчера вечером именно эта девушка тащила Су Цзе «бить-бить-бить». И вот, пока они бились и обменивались опытом, быстро подружились.

— Линлин, я ходила купить вам еды. Баоцзы, паровые булочки, блины — что ты любишь?

Поздоровавшись со старейшиной и Сюэци, Сюэ Лин взяла Су Цзе под руку и ответила:

— Хочу баоцзы! Раньше, когда наши возвращались, они приносили — так вкусно!

— Сюэ Лин, не утруждай госпожу Су, мы… — не успел старейшина договорить, как Су Цзе перебила:

— Никакого труда, я ведь пришла вам помочь. К тому же деньги, на которые я покупала, злодеи выжали из вас — значит, они и так ваши. Я ещё и выгадала, так что не беспокойтесь.

Она потянула Сюэ Лин в комнату, где временно остановился старейшина. Там же сидели несколько ребятишек постарше — увидев Су Цзе, они стеснительно поздоровались и выбежали вон.

Подойдя к столу, Су Цзе достала из пространства завтрак — горы свёртков навалились друг на друга высотой в метр.

— Дедушка старейшина, распорядитесь раздать. Не отказывайтесь, все, небось, проголодались.

http://tl.rulate.ru/book/192039/21053771