Готовый перевод Immortals Fear Me: Hegong Shaman Born Under Spiritual Omen / Духи боятся меня — родился с печатью Сяньцзя: Глава 19

— Оно признало меня своим новым хозяином! А вы все станете его закуской! — прорычал он, втыкая крест в землю.

Красное сияние в глубине шахты внезапно вспыхнуло, и столб крови выстрелил наружу, пронзая небо. Затем из стен шахты полезли бесчисленные каменные руки, хватая всех вокруг. Серебряная змея Адуо молнией метнулась в шахту. Её тело, обвитое зелёными бусинами из осколков древа, усмиряющего горы, устремилось к красному сиянию. В момент соприкосновения бусины с красным светом, кровавый халцедон издал пронзительный визг. Внутри красного света показалось человеческое лицо, искажённое мукой.

— Это душа старика-хранителя рудника! — вдруг воскликнул мальчик. — Он был смотрителем этой шахты. В прошлом году его убили французы, а душу заперли в халцедоне, принеся в жертву богу рудника!

Гоушэн прокусил палец и капнул кровью на топор для прорубания гор. Он замахнулся, целясь в столб крови. Лезвие топора, несущее дыхание драконьей чешуи, разрубило столб пополам, обнажив кровавый халцедон. На халцедоне были вырезаны западные заклинания, а между ними вставлены бесчисленные волосы — чёрные, жёлтые, белые — всё это было от шахтёров.

— Вырвите волосы, и заклинание будет сломлено! — крикнула Адуо, метнув серебряные иглы в щели халцедона. Серебряная змея вползла по иглам и зубами начала вытягивать волосы. С каждым вытянутым волосом заклинание на халцедоне тускнело, а красное сияние ослабевало.

Увидев это, шахтёры бросились в шахту, вырывая волосы из халцедона руками. У кого-то стирались ногти, и они начинали грызть зубами. Кого-то царапали каменные руки, но они не обращали внимания на боль. Старина Чэнь, несмотря на свой возраст, изо всех сил взобрался на вершину халцедона и вырвал самый толстый белый волос — это был волос старика-хранителя. В момент, когда волос покинул халцедон, все заклинания на нём исчезли. Красное сияние рассыпалось на мириады светящихся точек, влившихся в тела каждого шахтёра.

— Душа горы вернулась на место, — Адуо поймала падающую зелёную бусину. Серебряная змея, измученная, свернулась у неё на ладони. — Кровавый халцедон вернул всем поглощённую жизненную силу. Отныне эта шахта больше никого не будет пожирать.

Французского офицера окружили шахтёры. Кто-то выхватил у него крест и с силой бросил на землю, растоптав в пыль. Офицер вдруг рассмеялся, словно обезумев: — Думаете, вы победили? Железная дорога идёт до Юньнаня, рудники — до Сычуани. Вы можете защитить это место, но сможете ли защитить все?

Гоушэн подошёл к нему, поднеся лезвие топора для прорубания гор к его горлу: — Если не можем защитить всё, будем защищать то, что перед нами. Каждый спасённый человек — это один человек больше. Каждый отвоёванный дюйм земли — это один дюйм больше. Это лучше, чем вы, грабящие чужое.

Он не убил офицера, лишь приказал шахтёрам связать его и бросить в глубину шахты — там была вырытая им самим ловушка, предназначавшаяся для повстанцев. Теперь она стала его тюрьмой.

Снаружи шахты, на красной земле, выросла первая зелёная травинка, ослепительно молодая. Серебряная змея Адуо кивнула в сторону юга, а орлиный бессмертный кружил в небе, очерчивая дуги крыльями всё более уверенно, чем раньше. Старик Чжан закалял топор для прорубания гор. Сталь, застывая на земле, превращалась в дракона, его когти ступали по рудной пыли, а глаза смотрели на юго-запад, где небо ещё дымилось угольной гашью.

Мальчик вдруг подбежал и протянул Гоушэну медную монету, которую он нашёл в земле и до блеска отполировал. — Меня зовут Маленький Камень, — улыбнулся мальчик, показав выпавший зуб. — Я хочу пойти с вами. Моего отца съел бог рудника, я должен идти с вами, чтобы увидеть, сможет ли этот мир стать лучше.

Гоушэн сунул монету ему в руку: — Он станет лучше. Гора знает, земля знает, каждый пройденный нами шаг знает.

Дорога на юго-запад начала пахнуть медной рудой. Адуо сказала, что серебряная змея учуяла в этой медной руде злую энергию, более сильную, чем в оловянной. Казалось, там скрывалось что-то более могущественное. Гоушэн потрогал рог призыва гор на поясе, затем — зерцало для усмирения зла в груди. На зеркале отразилось его лицо, рядом — тень Маленького Камня, а также Адуо, Старик Чжан, орлиный бессмертный, тигриный бессмертный и волчата, теснящиеся вместе, словно одна семья.

Ведь как бы ни был далёк путь, если идут многие, он становится Дао. Как бы ни была опасна гора, если её охраняют многие, она становится домом. Хранители гор охраняют не горы, а этот мир. Однажды этот мир станет настолько чистым, что кости смогут спокойно лежать в земле, а души найдут дорогу домой.

Медные жилы, призрачные тени…

Горная дорога на юго-запад становилась всё более ухабистой. Запах серы рассеялся, уступив место более тяжёлому, тошнотворному запаху, словно ржавые железки, вымоченные в крови. Гоушэн разрубил топором для прорубания гор преграждавшие путь дикие лианы. Ржавчина на лезвии топора тускло блестела, отполированная горным ветром, но всякий раз, приближаясь к медной руде, она слабо отливала сине-чёрным.

— Что-то не так с этой жилой, — серебряная змея Адуо обвилась на её плече, её раздвоенный язык быстро двигался, шипя в сторону туманной долины впереди. — Она говорит, что то, что внутри, старше кровавого халцедона из оловянной шахты. Настолько старше, что чувствуется запах земли времён Цинь и Хань.

У входа в долину стоял покосившийся деревянный знак. На нём красной краской был нарисован полуразрушенный бронзовый треножник. У основания треножника были сделаны три зарубки, обнажая чёрное дерево под ним. Присмотревшись, можно было увидеть, что в чёрном дереве были вбиты густо расположенные медные гвозди.На шляпках гвоздей были выгравированы символы «укрощать», но все они покрылись зелёной ржавчиной, словно плесенью.

— Это «гвозди запечатывания дракона», — Старик Чжан соскрёб немного ржавчины пластиной из стали горного духа. Пластинка тут же почернела. — В «Шань Цзине» говорится, что в древности их использовали для усмирения земных вен. Такие гвозди вбивали, чтобы не дать тому, что под землёй, выбраться наружу.

Маленький Камень сжал в руке блестящую медную монету и вдруг указал в туман: — Там свет!

Действительно, сквозь туман плыло смутно-жёлтое пятно света, похожее на вращающуюся лампу. Свет приближался, и стало видно, что это старый шахтёр с медным фонарём. Его спина была согнута, как гора, а в руке он опирался на медную трость. Набалдашник трости был вырезан в форме тигриной головы, а глаза тигра были инкрустированы двумя зелёными камнями, светящимися в темноте.

— Не идите вперёд, — голос старого шахтёра был похож на трение меди. — «Медная мать» внутри проснулась. В последние дни из шахты постоянно сыпется медная пыль. В пыли попадаются кусочки ногтей — это всё от людей, погибших там несколько лет назад.

Серебряная шпилька Адуо вдруг стала горячей. Она сделала два шага в шахту, и кончик шпильки просочился мелкими капельками воды, которые, упав на землю, превратились в медную ржавчину. — Это «трупная медная ци», — она нахмурилась. — Кости мертвецов полностью разложились в жилах, смешавшись с медной рудой, превратившись в живую медную ржавчину. Она прилипает к человеку и проникает в кости.

Гоушэн посветил зеркалом для усмирения зла. В зеркале шахта выглядела ещё более искажённой, чем невооружённым глазом. Железные рельсы были съедены медной ржавчиной, превратившись в медные кости, а между костями виднелись клочки рваной одежды с выцветшим узором дракона. В самой глубине не было красного сияния, только сине-серая дымка, в которой плавал огромный силуэт, похожий на перевёрнутый бронзовый треножник.

— Это «осколок Девяти треножников», — внезапно появились надписи на обороте зеркала. — Великий Юй отлил Девять треножников для усмирения девяти земель. Это потерянный осколок Треножника Юнчжоу, который люди выкопали и встроили в жилу. Его питают кровью живых людей, чтобы он стал чудовищем, способным поглощать земные вены.

Как раз в этот момент из шахты донёсся звук «дзынь», словно кто-то стучал по бронзе. Старый шахтёр внезапно побледнел: — Это «гонг призыва смерти»! Французы приказали надсмотрщику бить в него. Каждый удар — и нужно отправить в шахту ещё одного человека, иначе медная мать сама вылезет и схватит людей!

Едва он договорил, как из тумана выскочила чёрная фигура во французской военной форме, но в руке она держала бронзовый гонг. Поверхность гонга была испещрена вмятинами, а края были покрыты тёмно-красным веществом. Увидев Адуо, он издал странный смех и поднял молоток, чтобы ударить. Гонг не издал звука, но из его рукава выпал бронзовый свисток. В момент, когда свисток упал на землю, медная ржавчина в шахте ожила, словно бесчисленные змейки, поползшие к собравшимся.

— Это «медные укусы», — Адуо метнула серебряные иглы. Иглы, попав на медную ржавчину, тут же оказались окутаны ею и превратились в медные иглы. — Их выплавляют из мёртвых ногтей и медной пыли. Французы, научившись немного колдовству мяо, осмелились здесь такое творить.

Гоушэн взмахнул топором для прорубания гор, рубя медную ржавчину. Лезвие ударилось о землю, разбрасывая искры. Искры, попав на медную ржавчину, воспламенялись сине-голубым огнём, заставляя ржавчину шипеть и обнажая чёрную землю под ней. В земле были закопаны бесчисленные маленькие медные гробики. В каждом гробике лежала миниатюрная фигурка человека, с чёткими чертами лица, словно отлитая из живого человека.

— Это «замещающие фигурки», — Старик Чжан поднял маленький гробик. На дне гробика было выгравировано имя. — Французы, опасаясь, что медная мать обратит свою силу против них, отлили эти фигурки, похожие на шахтёров, чтобы они приняли на себя проклятия. Но медная мать ощущает жизненную силу, так что замещающие фигурки оказались бесполезны, и она начала пожирать живых людей.

Француз, бивший в гонг, внезапно издал пронзительный крик. Его сапоги были оплетены медной ржавчиной, которая ползла вверх по щиколоткам, и за мгновение окутала его икры. Он попытался выхватить нож, но стоило ему вытащить клинок, как он превратился в кусок меди, и его рука тоже начала синеть, словно остывающий медный слиток.

— Спасите… спасите меня… — он протянул руку в глубину шахты, словно прося о помощи. Затем из тумана вышел француз в белом халате, держа в руках медный поднос. На подносе лежала медная бусина размером с кулак, испещрённая густыми заклинаниями. Она слегка светилась с каждым его шагом.

— Профессор Жан-Пьер, — сказал он корявым китайским, — вы разрушили оловянную шахту, и теперь хотите разрушить и это место? Эту «жемчужину земных вен» я вырастил на крови трёхсот шахтёров. Она заставит всю медную жилу расти к поверхности сама, в десять раз быстрее, чем ваши китайцы копают руду!

Он бросил медную бусину на землю. Бусина подпрыгнула, образовав трещину, из которой хлынул зелёный туман. В тумане появились бесчисленные лица, похожие на шахтёров, они рыдали, глядя на всех собравшихся. Маленький Камень вдруг указал на одно из лиц: — Это мой отец! Его схватили и привели сюда в прошлом году!

Серебряная змея Адуо внезапно метнулась к медной бусине. Её тело обвилось вокруг бусины, и она высунула язык, облизывая трещину. Медная бусина задрожала, издавая пронзительный визг, словно внутри плакали бесчисленные люди. Старик Чжан достал порошок из стали горного духа, растолчённый в сталь, и посыпал на медную бусину. Как только стальной порошок коснулся бусины, он тут же превратился в медную цепь, обвившую бусину и сковавшую её.

— Медная мать привязана к земным венам, — крикнул Старик Чжан. — Отправьте её обратно под землю!

Гоушэн схватил медную бусину и побежал в глубину шахты. Там, на стене, находилось естественное каменное грот, а на дне грота — тёмный вход, похожий на глаз земли. Он только опустил медную бусину в проём, как из пещеры высунулась огромная медная рука и схватила его за предплечье.

— Это истинное тело медной матери! — Адуо метнула серебряную иглу, вонзив её в медную руку. Игла мгновенно превратилась в медную, но медная рука на мгновение замерла. Гоушэн воспользовался моментом, выхватил топор для прорубания гор и ударил по медной руке. Лезвие, несущее драконью чешую, прорубило трещину в медной руке. Из трещины вытекла тёмно-красная жидкость, похожая на расплавленную медь.

— Она боится драконьей ци! — крикнул Гоушэн, приказывая всем бросить сюда всё, что имеет узор дракона. Маленький Камень достал «тунбао эпохи Гуансюй», Адуо сняла с серебряной змеи серебряную цепь в форме дракона, Старик Чжан даже бросил свой курительный набор с драконьим узором. Эти предметы, коснувшись медной руки, тут же издали золотое сияние. Медная рука с визгом отпрянула, и вход в пещеру начал закрываться.

— Быстрее! — Гоушэн бросил последнюю горсть порошка из стали горного духа в проём. С грохотом проём закрылся, земля затряслась, медная ржавчина в шахте начала осыпаться, обнажая жёлтую землю под ней. Из земли пробились молодые зелёные ростки.

Француз в белом халате рухнул на землю. Глядя на закрывшийся проём, он вдруг рассмеялся: — Бесполезно! Думаете, это последнее место? На севере золотые рудники, на востоке — железные, мы везде заложили «приманки для жил». Однажды все земные жилы Китая станут нашими рудниками!

Маленький Камень подобрал кусок упавшей медной ржавчины и бросил ему в лицо: — Мой отец говорил, что у земли есть память. Она помнит, кто её обижал. Чем глубже вы копаете, тем мельче закапываете. Однажды вас съедят те вещи, которые вы сами закопали.

Гоушэн не стал его связывать, лишь вытолкнул его из шахты: — Убирайся. Пусть ваши люди тоже убираются. Эта гора не терпит шакалов, только хранителей гор.

Снаружи шахты уже рассвело. Старый шахтёр постучал медной тростью по земле. Земля издала глубокий звук, словно отвечая. Он протянул Гоушэну медную пластину с выгравированной картой, отмечавшей залежи руд на юго-западе: — На юг — свинцовый рудник. Там в шахтную воду подмешивают ртуть. Шахтёры слепнут, но видят призраков…

Серебряная змея Адуо кивнула на юг, её глаза сияли, как две серебряные бусины. Гоушэн сложил медную пластину и убрал её в грудь. Он погладил Маленького Камня по голове: — Пойдём?

Маленький Камень крепко сжал медную монету в руке, она нагрелась от его ладони: — Пойдём! Мой отец говорил, что дорогу прокладывают шагами, а свет следует за людьми. Чем больше шагов мы сделаем, тем ярче станет этот мир.

На пути на юг начал появляться запах свинца, сладковато-тошнотворный. Орлиный бессмертный кружил в небе, его крылья рассекали облака, и несколько капель дождя упало вниз, оставляя на красной земле бледно-голубые разводы. Гоушэн поднял голову, глядя на небо. Небо было синим, настолько синим, что вдали виднелись тени гор. Эти тени двигались на ветру, словно бесчисленные тени хранителей гор, идущие к ним.

Ведь горы связаны с горами, люди — с людьми. Пока идёшь вперёд, обязательно встретишься. Хранители гор охраняют не одну гору, а все горы. Защищают не одну жилу, а все души, укоренившиеся в земле и живущие в этом мире.

Свинцовый туман, блуждающие следы…

Дождевые нити, пропитанные сладковато-тошнотворным запахом, прилипали к лицу, словно растаявший свинец. Гоушэн разрубил топором для прорубания гор засохшее дерево, перегородившее дорогу. В момент, когда лезвие топора вошло в ствол, из сердцевины дерева просочилась серо-голубая сок, капая на землю и пуская белый дым. Это был свинцовый сок. Старое дерево, росшее возле свинцового рудника, уже давно пропиталось рудничным ядом до самых корней.

— Туман впереди странный, — серебряная змея Адуо обвилась на её запястье, её тело натянулось, как серебряная нить. Она высунула язык в сторону густого белого тумана впереди. — Он говорит, что в тумане что-то скрывается. Невидимое, но способное проникать в кости. Более злобное, чем медные укусы.

В тумане плыли странные тени, похожие то на людей, то на деревья. Их конечности были непропорционально длинными. Подойдя ближе, можно было разглядеть слепых шахтёров, опиравшихся на свинцовые трости. Набалдашники тростей были начищены до блеска, но покрыты слоем серо-голубой пыли. Их глаза были двумя чёрными дырами, из которых сочились свинцово-серые слёзы. Некоторые, идя,бормотали: — Я вижу… в шахте свет… иду к свету…

— Это свинцовый яд проник в мозг, — Адуо присела и приподняла веко старого шахтёра серебряной шпилькой. Кончик шпильки тут же покрылся серым туманом. — Французы подмешали ртуть в шахтную воду, якобы чтобы руда блестела ярче. На самом деле, чтобы повредить зрительный нерв шахтёров, заставляя их видеть лишь выдуманный ими «рудничный свет» и добровольно идя в глубину рудника, чтобы в итоге там разложиться и стать «свинцовым удобрением».

Маленький Камень внезапно потянул Гоушэна за угол одежды, указывая в глубину тумана: — Что это?

Из тумана показалась деревянная башня. На карнизах башни висели свинцовые колокольчики, но при дуновении ветра они не издавали звука. Лишь фигурки людей на колокольчиках раскачивались — это были миниатюрные изваяния, отлитые из свинцовой воды, все они были похожи на слепых шахтёров, с искажёнными конечностями, словно в предсмертной агонии.

— Это «башня взирания на руду», — Старик Чжан достал пластину из стали горного духа. Пластина едва светилась в тумане. — Французы запирали здесь почти умерших шахтёров, заставляя их «смотреть на ци» в сторону шахты. На самом деле, они использовали их предсмертные души для кормления того, что внутри башни. Смотрите, вход в башню, разве он не похож на открытый рот?

Вход в башню действительно был покосившимся, а дверной косяк был оббит свинцовыми полосами, образуя злобно ухмыляющуюся гримасу. Вдруг дверь с тихим скрипом распахнулась. Из неё вышел француз в чёрной мантии, с лицом, скрытым свинцовой маской. На маске не было прорезей для глаз, но он точно направился к собравшимся, держа в руке свинцовое ведро. Из ведра выплёскивалась серо-голубая жидкость, пахнущая ещё сильнее.

— Добро пожаловать в «рудник света», — голос черномантийного человека был похож на трение свинца. — Здешняя руда светится. Если вы отдадите свои глаза, вы увидите вечный свет. Вчера один ребёнок, едва выколов глаза, сказал, что видел, как жила руды улыбается ему.

Он поднял свинцовое ведро, собираясь выплеснуть его содержимое, как орлиный бессмертный внезапно спикировал вниз, атакуя его маску когтями. В момент, когда маска сорвалась, все ахнули — на лице человека не было глаз, только две дыры, заполненные свинцовой рудной пылью, в которой застряли мелкие костные осколки.

— Он сам ослеп, — серебряная змея Адуо внезапно бросилась вперёд, кусая запястье черномантийного. Француз издал пронзительный крик, свинцовое ведро упало, жидкость, выплеснувшись на землю, оставила серо-чёрный след, похожий на плачущее человеческое лицо.

Гоушэн посветил зеркалом для усмирения зла в башню. Зеркало отражало вид внутри башни: бесчисленные свинцовые клетки, в каждой из которых был заперт слепой шахтёр. В их глазницах были вставлены свинцовые трубки, другой конец которых вёл к тёмному каналу под башней, по которому текли те самые серо-голубые жидкости. В самой глубине находился каменный алтарь, на котором лежал свинцовый глаз, инкрустированный рубином, он слегка пульсировал в такт дыханию шахтёров.

— Это «жемчужина призыва душ», — надписи на обороте зеркала были обжигающе горячими. — Сделана из глаз живых людей, обёрнутых вокруг рубина. Она поглощает все души глаз в округе, превращая шахтёров в ходячих мертвецов, и может направлять их в глубину рудника, чтобы они сами принесли себя в жертву свинцовой матери.

Внезапно шахтёры в башне пришли в движение. Словно ведомые невидимыми нитями, они бросились на собравшихся. Их ногти были окрашены в серо-голубой цвет свинцовой пылью, и их хватающие руки несли запах гнили. Адуо метнула серебряные иглы, вставив их в точки вокруг шеи, но они были разъедены свинцовым ядом и стали серыми — обычные серебряные иглы больше не действовали.

— Используйте сталь горного духа! — Старик Чжан разломал пластины из стали горного духа на осколки и раздал их Гоушэну и Маленькому Камню. — Твердость стали противостоит свинцу, она сможет выгнать яд из их тел!

Гоушэн сжал осколок стали и бросился к ближайшему шахтёру. В момент, когда осколок коснулся его спины, шахтёр внезапно закричал. Из его спины повалил серо-голубой туман, в тумане проявился нечёткий силуэт — юноша с ясными глазами. Он поклонился Гоушэну и рассеялся в тумане.

— Это его душа глаз! — Маленький Камень тоже спас старушку с помощью осколка стали. — Стальные осколки спасли душу глаз из свинцового яда!

Черномантийный, увидев, что ситуация складывается не в его пользу, внезапно свистнул. Из тумана снаружи башни донеслись тяжёлые шаги. Вышло огромное чёрное существо, сложенное из кусков свинцовой руды. Его голова была отшлифованным куском свинцовой руды, глаза — двумя свинцовыми дырами, а в руке он держал огромный свинцовый молот. С каждым шагом земля дрожала.

— Это «свинцовый кукла», — голос Старика Чжана дрожал. — Его отлили из костей погибших в шахте людей, смешанных со свинцовой рудой. Он не пробиваем клинками и мечами, и может поглощать жизненную силу человека!

Свинцовая кукла замахнулась гигантским молотом на Адуо. Тигриный бессмертный внезапно бросился вперёд, прикрыв её своим телом. С грохотом тигриный бессмертный отлетел на три шага назад, из его когтей повалил сизый дым — его мех был разъеден свинцовым ядом.

— Бей по суставам! — Адуо внезапно заметила, что суставы свинцовой куклы были не из свинцовой руды, а из обычного железа. — Его суставы не были запечатаны свинцом!

Гоушэн взмахнул топором для прорубания гор и бросился к колену свинцовой куклы. Лезвие топора, несущее драконью чешую, ударило по железному шарниру, разбрасывая искры. Железный шарнир с треском сломался, свинцовая кукла неуклюже упала на колени. Волки тут же набросились, кусая суставы другой ноги, а Маленький Камень, держа осколок стали горного духа, забрался на спину свинцовой куклы и с силой вонзил стальной осколок в заднюю часть шеи — там тоже был железный шарнир.

Свинцовая кукла издала пронзительный визг, её тело начало трескаться. В момент, когда обломки упали на землю, они превратились в серо-голубую пыль. Черномантийный, увидев это, развернулся и побежал в башню, чтобы забрать свинцовый глаз.

http://tl.rulate.ru/book/191116/20787921