Готовый перевод Journey to the West Code: Quantum Monkey Breaks Reality / Сунь Укун перерождается квантовым ИИ и взламывает Путь на Запад: Глава 17

【I. Просьба к Гуаньинь в Южном море】

Когда Облако, достигающее небес, пронеслось над Горой Путолока, Роща Фиолетового Бамбука в Пещере Приливных Звуков была окутана утренним туманом. Я опустил облако, Посох Золотой Обруч в моей ладони превратился в размер иглы для вышивания и был засунут в ухо. Дух-хранитель горы, увидев меня, широко улыбнулся: «Брат Обезьяна снова здесь? На этот раз кого обидел?»

«Уходи, уходи», — я махнул рукой, — «Я, старый Сунь, ищу Бодхисаттву по важному делу!» Сказав это, я поднял юбку из тигровой шкуры и решительно вошёл в Пещеру Приливных Звуков. Гуаньинь Бодхисаттва сидела на лотосовом троне, кисточкой ивы, обмакнутой в нектар из нефритовой вазы, она поливала Мир смертных. Увидев, что я вошёл, она слегка приоткрыла свои чудесные глаза: «Укун, ты не на пути за сутрами, зачем пожаловал сюда?»

Я упал на колени и рассказал о том, как медведь-людоед с Черной Ветреной Горы украл рясу. В конце я добавил: «Бодхисаттва, пусть тот старый монах сгорит от жадности, это его дело, но этот монстр надел парчовую касу нашего Учителя и бесчинствует в пещере, вы должны вмешаться!»

Бодхисатсаттва вздохнула, трижды повернув ветку ивы в нефритовой вазе: «Этот медведь-людоед изначально был лесным духом, который совершенствовался тысячу лет, но его жадность не знала предела. Я встречалась с ним однажды и советовала ему стать добрым, но, не желая того, он пошёл по неверному пути». Она остановилась: «Ну что ж, ты пойдёшь со мной на Черную Ветреную Гору».

Я был вне себя от радости и последовал за Бодхисаттвой, взлетев на благоприятном облаке. Проезжая мимо Восточного моря, я не мог не спросить: «Бодхисаттва, этот медведь-людоед очень силён, я, старый Сунь, сражался с ним полдня, но не одержал верх, у вас есть какой-нибудь хитрый план?»

Бодхисатсаттва слегка улыбнулась, покачивая нефритовой вазой в руке: «Чтобы справиться с жадным человеком, нужно действовать из ложной жадности. Смотри, как я поступлю».

【II. Новая схватка перед Пещерой Черного Ветра】

Злая аура Черной Ветреной Горы была ещё сильнее, чем вчера, а три больших иероглифа «Пещера Черного Ветра» на входе в пещеру были обуглены дымом. По указанию Бодхисаттвы я сначала вызывал его снаружи: «Черномазый урод! Быстро отдай рясу, иначе я, старый Сунь, разнесу твою собачью конуру!»

Дверь пещеры скрипуче приоткрылась, и медведь-людоед высунул голову. На нём была парчовая касая, но она смотрела нелепо, золотые нити запутались в его чёрной шерсти и перекосились. «Обезьяна снова пришла?» — холодно усмехнулся он. — «В прошлый раз не наелся?»

«Хватит болтать! Получай!» Я взмахнул Посохом Золотой Обруч и ударил. Медведь-людоед поднял топоры Сюаньхуа для блокировки, топор и посох столкнулись, высекая искры. Этот ублюдок действительно был силён, от его удара моя рука онемела. Но сегодня со мной Бодхисаттва, я сражался всё храбрее и храбрее, мои удары посохом были как штормовой ливень.

Медведь-людоед постепенно не смог справиться, сделал ложный взмах топором и бросился обратно в пещеру: «Обезьяна, если ты смелый, заходи!»

Я уже собирался преследовать его, но Бодхисаттва позвала с облаков: «Укун, не гонись, следуй за мной». Я замер, увидев, как Бодхисаттва опустилась с облаков, превратившись в учёного в белом, держащего бамбуковую корзину. В корзине лежал Бессмертный Гриб размером с локоть, испускающий красное сияние и благоухающий.

«Бодхисаттва, вы…» — я почесал затылок.

«Смотри внимательно», — Бодхисаттва, держа корзину, подошла к пещере и тихо постучала в дверь: «Хозяин пещеры здесь? Скромный Даос пришёл с подарком».

【III. Бодхисаттва хитростью устраивает план с грибом】

Медведь-людоед в пещере тяжело дышал, услышал стук в дверь и почувствовал странный аромат гриба, как вдруг оживился. Открыв дверь и увидев учёного в белом, держащего волшебную траву, он уставился на неё: «Откуда вы, бессмертный? Такая волшебная трава…»

Учёный, в которого превратилась Бодхисаттва, слегка улыбнулся: «Скромный даос странствовал здесь и услышал, что хозяин пещеры совершенствовался тысячу лет, поэтому я принёс вам этот «Девятиоборотный Бессмертный Гриб» в дар, чтобы помочь хозяину пещеры скорее достичь просветления».

Медведь-людоед был вне себя от радости и поспешно пригласил «учёного» в пещеру. Я прятался за камнем и хихикал, думая, что этот старый медведь действительно жадный, и даже Бодхисаттве осмеливается не верить. Я видел, как Бодхисаттва вошла в пещеру, положила гриб на каменный стол и притворно восхитилась: «Эта касая хозяина пещеры действительно необыкновенна, откуда она у вас?»

Медведь-людоед самодовольно сказал: «Не буду скрывать от бессмертного, это парчовая касая Тан Сэна с Восточной земли, надев её, можно даже привлечь свет Будды!»

Бодхисаттва покачала головой: «Жаль, очень жаль, эта касая — священный буддийский предмет, если он загрязнится демонической аурой, это только повредит совершенствованию хозяина пещеры. По мнению этого скромного даоса, не лучше ли поместить рясу перед Буддой, а затем добавить этот Девятиоборотный Бессмертный Гриб, чтобы завершить заслуги?»

Медведь-людоед кивал в знак согласия и уже собирался снять рясу, как вдруг заметил уголок нефритовой вазы, выглядывающий из рукава «учёного», и его лицо резко изменилось: «Ты… ты Гуаньинь Бодхисаттва!»

【IV. Медведь-людоед пойман нефритовой вазой】

Бодхисаттва, видя, что её план раскрыт, просто явилась во всей красе, лотосовый трон поднялся в пещере, излучая тысячи благоприятных лучей. Медведь-людоед был так напуган, что душа его ушла в пятки, он взмахнул топорами Сюаньхуа и ударил: «Хорошая Гуаньинь! Как ты смеешь обманывать меня!»

Бодхисаттва не спеша, бросила нефритовую вазу в воздух, из горлышка вазы вырвался луч золотого света, окутав медведя-людоеда. Монстр отчаянно боролся в золотом свете, но чем больше он боролся, тем туже затягивалась петля, и, наконец, с глухим стуком он упал на колени, топоры Сюаньхуа упали на землю со звоном.

«Злодей!» — голос Бодхисаттвы был грозен. — «Тебе нелегко было совершенствоваться тысячу лет, почему жадность взяла верх, и ты украл священный буддийский предмет?»

Медведь-людоед кланялся, как будто колотил рис: «Бодхисаттва, пощадите! Этот ничтожный зверь на мгновение растерялся, увидев, как ряса блестит и переливается, и у него возникла жадность… Прошу Бодхисаттву проявить милость!»

Я выскочил из-за камня, схватил парчовую касу, лежащую на каменном столе, отряхнул с неё демоническую ауру: «Старый медведь, теперь покорился? Сражаться со мной, старым Сунем, тебе ещё рано!»

Бодхисаттва посмотрела на медведя-людоеда и вздохнула: «Учитывая, что у тебя ещё есть раскаяние, я заберу тебя в заднюю пещеру Горы Луоцзя, чтобы ты стал духом-хранителем горы, ежедневно убирал монастырь и искупал свои прошлые грехи. Согласен?»

Медведь-людоед поспешно поклонился: «Согласен! Согласен следовать за Бодхисаттвой в совершенствовании!»

Когда я возвращал рясу Учителю, он сидел перед руинами Монастыря Гуаньинь и читал сутры. Увидев, что ряса нашлась, он был так счастлив, что не мог закрыть рот: «Укун, это всё благодаря тебе и Гуаньинь Бодхисаттве…»

«Учитель, что вы так любезны», — я похлопал себя по груди, — «Защищать вас — моя обязанность, старого Суня!» Сказав это, я посмотрел в сторону Черной Ветреной Горы, медведь-людоед уже вернулся с Бодхисаттвой в Южное море, и демоническая аура у входа в пещеру рассеялась.

【V. Ряса вновь сияет на пути на Запад】

Покидая Монастырь Гуаньинь, Монах Чжигуан с несколькими маленькими послушниками разбирал обломки. Увидев меня, он задрожал: «Великий Мудрец…»

«Хватит», — я махнул рукой, — «Хорошо совершенствуй своё дело, если снова появятся недобрые мысли, мой Золотой Обруч не будет знать пощады!» Чжигуан поспешно согласился и углубился в работу.

Тан Сэн взобрался на белую лошадь, парчовая касая вновь засияла под солнцем, золотые нити Двадцать Четырех Небес словно ожили, слегка пульсируя. Я, неся Посох Золотой Обруч, шёл впереди, внезапно вспомнив слова Бодхисаттвы: «Жадность — главное препятствие на пути совершенствования, даже я, старый Сунь, разве не был погребён под Горой Пяти Элементов из-за жадности в прошлом?»

«Укун, о чём ты думаешь?» — спросил Тан Сэн.

«Ничего, Учитель», — я ухмыльнулся, — «Я думаю, что большинство монстров на пути на Запад вызваны жадностью. Но вы не волнуйтесь, пока я здесь, будь то медведь-людоед или кто-либо ещё, никто не посмеет тронуть и волосок на вашей голове!»

Осенний ветер поднял опавшие листья, пронёсся мимо наших спин, идущих втроём. Черная Ветреная Гора постепенно удалялась, но я знал, что это всего лишь небольшое препятствие на пути за сутрами. Впереди ещё больше монстров, больше испытаний, ожидающих, когда я, старый Сунь, разберусь с ними по очереди. От каменной обезьяны до Великого мудреца, равного небу, а затем до нынешнего Сунь Синчжэ, моя страсть никогда не остывала. На этом пути к возвышению, каким бы трудным он ни был, я буду идти шаг за шагом!

Буддийский свет парчовой касы отражался в закатном солнце, удлиняя наши тени. Путь впереди ещё очень долгий, но я ясно понимал, что пока Учитель рядом, пока есть Посох Золотой Обруч, нет преграды, которую нельзя преодолеть, нет монстра, которого нельзя победить. Куда следующая остановка? Какая разница, я, старый Сунь, просто буду пробиваться вперёд, сражаться, пока не достигну вершины Духовной Горы и не стану Буддой!

(Конец 17 главы)

http://tl.rulate.ru/book/190865/20751655