Готовый перевод Gods’ Gambit: Two Souls Against Destiny / Шахматы богов — ставка на двоих против судьбы: Глава 11

На следующий день. (2020.9.1)

Мягкий стук в дверь вырвал меня из сна, но я не сразу ответила тому, кто стоял за дверью, ведь до полуночи размышляла, как противостоять врагу. Я так, так устала!

В этот момент зазвонил телефон. Я протянула руку и коснулась его. Это он?

По такой мелочи можно было бы и просто зайти, у меня ведь есть для него запасной ключ.

— Алло?

— Асагами, я принёс тебе завтрак, вставай, пока горячий.

— А?!

— Что «а»? Нельзя? Ты столько раз мне помогала, а сегодня я встал рано, увидел, что ты опять допоздна не спала, и решил купить тебе завтрак.

— Ты... как ты узнал, что я поздно легла?

— Ну, среди ночи я вставал в туалет и видел, что у тебя на балконе горит свет... Поэтому я и подумал, может, у тебя какие-то трудности. Я не очень-то могу помочь, так что могу позаботиться только об этом.

— ...

— Что такое? Не хочешь есть? Тогда я—

— Ем! Хочу есть!

Я вскочила с кровати.

— А?

— Н-нет, то есть, ты сначала зайди, у тебя ведь есть ключ.

— А, да.

Сказав это, я тут же встала и привела себя в порядок. Сделала лёгкий макияж, привела в порядок одежду и причёску, а затем открыла дверь и вышла из комнаты.

Сяои сидел на диване, подобострастно сложив руки, а на журнальном столике стоял принесённый им завтрак на вынос.

— Пфф.

— Ч-что ты смеёшься?

— Н-нет, ты просто слишком скован, мы же не впервые видимся.

— Кто бы говорил, ты сегодня так элегантно и красиво одета... вот...

— А?!

Я сама себя закопала? Хм, успокоив трепещущее сердце, я села напротив Сяои.

— В следующий раз просто заходи. Не нужно мне звонить.

— Н-но—

— Про-сто-за-хо-ди! — снова подчеркнула я. — Если будешь каждый раз звонить мне и беспокоить, когда я хорошо сплю, я буду очень обеспокоена!

— А, хорошо, хорошо.

— Отлично. (Японский)

Закончив наставления, я всё же решила сначала разобраться с завтраком, а потом уже говорить о работе Лун Цзюня.

— Сяои, после дневных занятий по культуре мы отправимся отдать Небесный Драконий Знак.

— Разве мы не договаривались отдать его вечером?

— Раньше — это раньше, теперь — это теперь.

— Хорошо.

Я выпила зелёный чай, который он мне налил, и продолжила: «Сяои, когда придём, не отходи от меня ни на шаг...»

— А-а, н-нет, не то, что ты думаешь! Я, я просто хочу защитить твою безопасность...

— Да, я поняла, — Сяои улыбнулся и продолжил, — тебе не нужно ничего скрывать от меня. Лун Цзе уже позвонила мне сегодня утром и рассказала о вчерашнем нападении.

Лун Цзюнь? Решила позвонить и рассказать Сяои о нападении? О чём только думает этот парень...

— Ты не боишься?

— Ну, после школы всё равно придётся столкнуться с кровавыми битвами Духовного Мира, что будет, то будет, — Сяои был спокоен, но выражение его лица вызывало чувство печали. — К тому же, я не могу отказать Лун Цзе, верно?

— Это точно, — я рассмеялась. — Не волнуйся, со мной тебе ничего не грозит!

— Асагами... не заставляй себя, я знаю, что ты—

— Ничуть не заставляю, поверь мне, Ли Сяои.

Я посмотрела на него с искренностью в глазах. Это решение не изменится. Я ни в коем случае не позволю ему пострадать, но почему у меня возникла такая мысль?

Неужели я уже испытываю чувства к нему, с которым мы знакомы и признали друг друга всего несколько недель? Или это просто чувство ответственности?

— Угу.

*

Затем, когда мы с Сяои собирались приступить к самостоятельной подготовке по культуре, прозвенел дверной звонок.

Я опередила Сяои и пошла открывать дверь. Я думала, что это кто-то из знакомых, кто намеренно хочет меня побеспокоить, ведь кроме учителя и Сяои, никто другой не знал моего адреса, но, как оказалось, я была слишком наивна.

За дверью стояла высокая и красивая девушка с розовыми волосами и невинным лицом. Если бы не её форма телохранителя, у меня были бы все основания полагать, что передо мной стоит какая-нибудь богатая наследница. Нет, возможно, так оно и есть?

— Эм, что-то случилось?

— Хозяин велел передать это вам. Помните, это для вас.

Девушка протянула мне мешочек. Хотя я была немного подозрительна, я всё же приняла его.

— Кто твой хозяин?

— Откройте и сами увидите, — спокойно ответила девушка. — Я доставила, до свидания.

Сказав это, она, натянув бейсболку, скрылась из виду.

— Что случилось, Асагами? — Сяои вышел из гостиной и встал позади меня. В этот момент я уже распаковала мешочек. — Э-это что!?

Внутри мешочка оказался небольшой жетон. Да, это был Небесный Драконий Знак.

— Угу.....

— Сяои, не говори, не спрашивай. Лун Цзе, наверняка, что-то предвидела, раз дала нам это.

— Угу.

Только нам двоим? Пять Небесных Драконьих Знаков, единственных, которые свободно перемещаются по всему Духовному Миру, а теперь два из них у нас в руках. Это означает, что мы либо очень богаты, либо очень знатны. Продав эти два знака, мы с Сяои могли бы обеспечить себе безбедную жизнь до конца дней и выбрать путь служения человечеству, тихо доживая свой век.

Однако — это не тот путь, который я или Сяои когда-либо выбирали бы. Лун Цзюнь, ты хочешь проверить решимость Сяои и мою таким образом? Так наивно.

*

После нескольких часов отдыха в квартире, мы с Сяои отправились в Университет Люшэн. Ведь занятия всё равно нужно было посещать.

— Эй, что происходит между вами двумя? — спросил Фу Цюань, усевшись рядом с Сяои и начав сплетничать. Ну, наверное, это из-за того, что я сидела по другую сторону от Сяои.

— Что «что происходит», Фу Цюань, я советую тебе не выдумывать.

— Тьфу, не понимаю я тебя. Ладно, ладно, буду считать, что это моя самонадеянность, и больше не буду в это вмешиваться.

— Как я благодарен вам.

*

Во время перерыва на занятия, Юань Цзыму подошёл к нам с ехидной улыбкой.

— Малыши, не хотите ли в субботу заглянуть ко мне в гости?

Сказав это, он протянул мне и Сяои по одному предмету, похожему на пригласительное письмо.

— Что за «малыши»? Фу Цюань выдумывает, ладно, но ты тоже так говоришь? Такое поведение у потомков семьи Юань?

Началось. Когда речь заходит о нас двоих, Сяои становится необычайно язвительным. Разве так плохо, что у него хорошие отношения со мной? Сяои?

— Что это?

В любом случае, нужно прояснить.

— А, это приглашение на мой день рождения.

— А!?

Мы с Сяои были немного удивлены: «Ах, ну... Поскольку это твой день рождения, мы обязательно придём.»

— Я тоже!

— Ага-ага. Я пригласил всех одноклассников, но некоторые отказались из-за времени или по другим причинам.

— Но почему мы не получили приглашение от молодого господина Юань?

Пока мы оживлённо болтали, появилась Шэнь Юэ с группой девушек из класса. По словам Сяои, кроме иностранной студентки Висны, в классе всего четыре девушки.

— Ах, это действительно очень извините, госпожа Шэнь~

— Хватит, Юань Цзыму, дай нам приглашение, у меня нет времени болтать с тобой.

— Хорошо-хорошо.

Шэнь Юэ, пятая дочь главы семьи Шэнь, Шэнь Линчунь, потомок одной из четырёх великих семей Духовного Мира Китая. Она не только богата и знатна, но и является старшей дочерью Шэнь Линчунь. Однако в ней совершенно не было заносчивости старшей дочери. Хм, неплохо.

— Хм?

Пока я размышляла о характере Шэнь Юэ, она, кажется, тоже заинтересовалась мной.

— Чжигуса-тян, у нас скоро будет небольшая встреча, не хочешь присоединиться?

— Я, уу...

Я посмотрела на Сяои, ища помощи, ведь отказ людям — это целое искусство.

— Хм? — заметила другая девушка, Дин Ин, подвох. — Что, и по этому поводу нужно спрашивать разрешения у своего маленького бойфренда?

— Уу, совсем нет, я...

— Разве это не хорошо, Асагами? Она приглашает тебя из добрых побуждений, так что согласись. Сможешь подружиться с Шэнь Юэ и остальными.

Эй, эй, ты правда глупая или притворяешься? У нас же днём задание от Лун Цзюня.

— Окей, тогда Ли Сяои, мы ненадолго одолжим твою девушку.

Сказав это, Шэнь Юэ потянула меня за собой и усадила рядом с ними. Хм, ещё один урок. Чёрт, похоже, Небесный Драконий Знак придётся отдать вечером. Надеюсь, не опоздаем...

— Фу Цюань, мне показалось, на мгновение Асагами была в гневе.

Не показалось, так и было!

Ладно, будем действовать по ситуации.

*

После уроков мы с Шэнь Юэ и другими отправились в торговый центр №3 в районе B города Люшэн. Большинство зданий здесь принадлежало Группе Лун. Неудивительно, что Лун Цзе, глядя на эти устремлённые в небо небоскрёбы, я впервые почувствовал давление от самого богатого человека в мире.

Угу...

— Эй! Ч-что ты делаешь, Дин Ин?

Подняв взгляд, я увидел, как Дин Ин внезапно напала и ущипнула меня за поясницу.

— О чём задумалась? Неужели о Ли Сяои? Не волнуйся, всего несколько часов, ничего не случится.

— Н-нет!

— Ладно, сначала найдём место, где выпьем послеобеденный чай, а потом начнём веселиться. Сегодня я угощаю.

— В-веселье?

— Ура! Сестра Шэнь Юэ, ты так добра!

Гао Вэнь радостно обняла Шэнь Юэ, а Чэн Тин, стоявшая рядом, поинтересовалась моим настроением: «Чигуса, с тобой всё в порядке? Если ты—»

— Всё в порядке. Раз уж пришла, я не уйду раньше времени. Кроме того, я тоже очень хочу с вами познакомиться.

— Тогда чего ещё болтать? Следуй за сестрой!

— О Су!

Возможно, это та особая атмосфера женской компании, которую я хотела почувствовать? Ведь когда я училась у Учителя Хасэгавы, у меня не было возможности соприкоснуться ни с чем подобным.

В течение следующего часа Шэнь Юэ повела нас пить послеобеденный чай в «Озеро Драконьего Вопля» (один из брендов, основанных Лун Цзюнем), выбирали модную одежду в различных бутиках, а также оплатила нам всем педикюр. Устав, мы вернулись в первоначальный чайный домик, заказали немного чая и десертов.

— Спасибо, что провела сегодня с нами, Чжигуса-тян, — сказала Шэнь Юэ с улыбкой, но настроение у неё было какое-то странное?

— Н-не стоит...

— Я думала, тебе будут неприятны такие девушки, как я.

— Такие, как вы? Сестра Шэнь Юэ — — я глубоко вздохнула и с улыбкой сказала: — Не волнуйся, как я могу их ненавидеть? Вы очень хорошие подруги, с которыми стоит дружить!

— Чжигуса?

— Делай, что хочешь, не будь скованной своим положением, без всякого высокомерия, и с хорошим характером. И вы, Дин Ин, вряд ли являетесь типичными золотоискательницами, вы просто хотите дать сестре Шэнь Юэ чувство безопасности, верно? Я, Асагами Чжигуса, очень горжусь тем, что могу знать таких друзей, как вы!

— Чжигуса—

— Чжигуса-тян, ты так хорошо сказала, ууу...

Гао Вэнь тут же разрыдалась и начала тереться об меня, обняв. Хм, эта девушка такая?

— Но я всё равно отняла твоё и Ли Сяои сладкое послеобеденное время, — виновато заметила Дин Ин.

— Ая!

— Ч-что случилось?

— Неужели вы ещё не встречаетесь?

— Я... угу...

— Вы выглядите так влюблённо, что вы делаете!?

Эй, Дин Ин внезапно начала упрекать?

— Что ты думаешь, Чжигуса-тян? — спросила Шэнь Юэ.

— Судя по твоему выражению лица в последние два дня, у тебя явно небезразличен Ли Сяои. Расскажи нам о своих истинных чувствах, мы ведь теперь твои подруги.

— ...

Я не знала, как им ответить, голова начала идти кругом. «Я... угу...»

В итоге я смущённо кивнула.

— Ли Сяои тоже находится в таком же состоянии? Поддерживает с тобой такие неопределённые отношения?

— Хм, он не заметит мои чувства, хотя я много раз намекала ему дома!

Чёрт! Забью, признаюсь им.

— До-дома! Вы живёте вместе!? — Гао Вэнь снова схватила меня и начала трясти. — Не может быть, неужели ты не заметила этого? Ли Сяои просто голова отшиблён?

— Нет! Мы просто соседи, которые иногда навещают друг друга.

— О-хо-хо, просто соседи? Иногда?

— А-а, я не хочу больше говорить на эту тему!

Я, словно маленькая девочка, прикрыла покрасневшее лицо.

— ... — Шэнь Юэ помолчала немного, а затем сказала: — Чжигуса-тян, тебе нужно поторопиться. Желающих понравиться Ли Сяои немало.

— А?

— Он тупица, тебе нужно проявлять больше активности. Ведь из-за особой рекомендации учителя Шэнь Сяня, Ли Сяои очень известен среди всех студентов. К тому же, он красив и у него хороший характер.

— Угу...

— Не волнуйся, мы все тебя поддерживаем, — Гао Вэнь подошла и взяла меня под руку. — Мы поможем тебе.

*

Около шести вечера мы с Шэнь Юэ и остальными разошлись у торгового центра. Шэнь Юэ хотела подарить мне кучу подарков, но, учитывая предстоящее задание, я всё же вежливо отказалась.

Теперь нужно было встретиться с Сяои и отдать Небесный Драконий Знак.

На самом деле, я могла бы отнести его сама, так для Сяои было бы безопаснее, но Лун Цзюнь по какой-то причине настоял, чтобы мы пошли вместе.

Как раздражает.

— О чём задумалась? — Сяои неожиданно хлопнул меня по плечу сзади.

— Если затянуть до ночи, будет хлопотно, давайте поторопимся.

— Угу.

Район A и район B отличаются от ночного города. После наступления ночи (двенадцати часов) пешеходам и машинам не разрешается находиться на улицах, а магазины должны быть закрыты. Таково правило, установленное первым мэром. Спросите, есть ли у нас проблемы? У нас есть рабочие удостоверения Лун Цзюня, поэтому нас не заберут полиция или охранные войска. Конечно, есть исключения. Исключением является единственная «улица гурманов» в районе A и во всём городе Люшэн. Здесь действуют правила управления ночного города района B. Магазины могут работать круглосуточно.

В восемь вечера, поскольку такси стало меньше, мы с Сяои шли пешком, пытаясь поймать одно.

Нам нужно было отправиться в Отель Цзяньгэ в отеле района A, комната клиента — 1803 на 18-м этаже.

— Эх, идти больше часа, — вздохнула я, но тут мне пришла в голову другая мысль. — На, Сяои, хочешь попробовать почувствовать, как это — летать по небу?

— А!?

http://tl.rulate.ru/book/190859/19579160