Готовый перевод Hogwarts Dropout with a Qilin Animagus Form / Отличница Хогвартса с анимагом-кирином громит Волдеморта: Глава 18

Глубокой ночью коридоры замка Хогвартс были так тихи, что можно было услышать храп обитателей картин. Хун Няньань бесшумно скользила по ним, спеша обратно в башню Гриффиндора после изнурительной тренировки на Астрономической башне, чтобы хоть немного поспать.

Однако за одним из поворотов из тени внезапно вынырнули две руки и с обеих сторон схватили ее за предплечья.

— Смотрите, кого мы поймали?

Голос Фреда звучал сдержанно-возбужденно.

— Ночную, одинокую восточную кошечку!

Джордж тут же подхватил.

Тело Хун Няньань напряглось, она инстинктивно попыталась вырваться и сделать бросок через плечо, но, уловив знакомый запах дыма и цитрусовых, расслабилась. Это были близнецы Уизли.

— Руки прочь.

Произнесла она бесстрастно, пытаясь высвободить руки.

— Не спеши уходить, Хун!

Фред приблизился, его глаза в темноте блестели пугающе.

— Мы нашли суперское место!

— Ага! Супер волшебную комнату!

Джордж энергично кивнул и таинственно понизил голос.

— Стоит только сосредоточиться на том, что тебе нужно, и она это сотворит!

Хун Няньань, желавшая лишь хорошенько выспаться, совершенно не заинтересовалась их волшебной комнатой.

— ...И?

— И? И мы покажем тебе!

Братья произнесли это в унисон, не давая ей шанса отказаться. Они практически тащили ее, по одному с каждой стороны, и с энтузиазмом понеслись к восьмому этажу.

Перед пустой стеной Фред и Джордж возбужденно продемонстрировали.

— Просто сосредоточься, пройдись туда-сюда три раза, подумай о том, что тебе нужно, и смотри!

Появилась гладкая дверь.

— Теперь ты! Хун! Попробуй!

Братья с ожиданием смотрели на нее, словно ждали чуда.

Хун Няньань разболелась голова от их тараторни, ей хотелось поскорее отделаться от них и вернуться спать. Она послушно прошлась туда-сюда три раза, а затем толкнула внезапно появившуюся дверь.

Вид за дверью заставил ее застыть на месте, кровь чуть ли не превратилась в лед!

Тусклый свет, холодный влажный воздух, покрытые пятнами каменные стены, полы, стены и потолок, усеянные хаотично расположенными, но таящими опасность отверстиями, свисающими маятниками и еле заметными нитями… Это было похоже на ту извращенную тренировочную площадку в подвале антикварного магазина! Даже воздух, казалось, был пропитан тем самым запахом, от которого у нее волосы вставали дыбом.

Все пропало. В голове Хун Няньань билась только эта мысль, она тут же хотела развернуться и выйти.

Однако было поздно.

— Вау! Это место выглядит так захватывающе!

Фред воскликнул и первым с любопытством ступил внутрь.

— Прямо как настоящий квест-рум!

Джордж тоже с энтузиазмом последовал за ним, совершенно не заметив, как лицо Хун Няньань мгновенно помрачнело.

Как только оба брата ступили в комнату, дверь за их спиной с хлопком исчезла, превратившись в твердую стену. Одновременно внутри раздался противный скрежет механизма —

«Вж-ж-ж!» — из отверстий в стенах вылетело несколько безголовых стрел!

— Осторожно!

У Хун Няньань волосы встали дыбом, тело среагировало быстрее мозга. Она потянула обоих братьев, застывших в изумлении, на пол, и стрелы просвистели у самых их макушек.

— Мерлина! В чем мать-перемать?! Это по-настоящему?

— Это куда захватывающе, чем ночные вылазки в Запретный лес!

Всю оставшуюся ночь Хун Няньань, уворачиваясь от совершенно непредсказуемых ловушек, должна была быть начеку, готовая в любой момент вытащить этих двоих рыжих хорьков с чрезмерным любопытством, которые еще и пытались изучить принцип действия механизмов, из опасности.

Она чувствовала себя занятым спасателем, а в бассейне плескались две совершенно не умеющие плавать, но отчаянно бьющие лапами, хаски. Это было хуже, чем бой Эр Юэхуна и Чжан Жышаня против нее в парной игре! По крайней мере, те двое не спрашивали бы с возбуждением: «Хун! Как ты это сделала? Научишь нас?» — пока их колошматили.

Когда первые лучи рассвета осветили замок, последний механизм затих. Дверь напротив медленно открылась. У Хун Няньань были растрепанные волосы, мантия была покрыта пылью, подозрительными пятнами и несколькими зацепками, а на лице виднелся след от какой-то грязи, которой она, видимо, зацепила.

Она волокла почти полностью обессилевшего, но все еще горящего глазами Фреда одной рукой, а другой — Джорджа, который все еще вспоминал «та ловушка с пузырьками была такая прикольная», и шаткой походкой вышла из комнаты, напоминавшей кошмар. Благодаря братьям, за эту ночь Хун Няньань успела освоить два боевых направления.

Однако, как только она и взбудораженные, но не менее возбужденные близнецы ввалились в гостиную Гриффиндора, их уже ждала Гермиона, бросившаяся к ним, как гепард, и схватившая рассеянную Хун Няньань.

— Хун! Где ты была! Гарри… и Рон сейчас в Медпункте! Скорее!

Хун Няньань: «…»

Она почти без сопротивления была утащена Гермионой в Медпункт. Задрав голову, она посмотрела в окно коридора на яркое небо и впервые глубоко задумалась над философским вопросом: зачем люди живут? Неужели затем, чтобы после спасения двух хорьков, отправляться в Медпункт, чтобы быть сиделкой для Избранного?

В Медпункте Гарри уже очнулся. Его лоб был перевязан бинтом, лицо бледновато, но глаза сияли, полные возбуждения после чудесного спасения. Увидев Хун Няньань, которую притащила Гермиона, он радостно поделился.

— Хун! Я сделал это! Мы остановили Квиррелла! Волан-де-Морт не получил Философский камень!

Взгляд Хун Няньань медленно сфокусировался на голове Гарри, перевязанной бинтом. Она вяло кивнула, голос звучал безжизненно.

— …О, это действительно замечательно.

Только тогда Гарри заметил, что с Хун Няньань что-то не так. Она выглядела даже хуже, чем он сам, лежащий на кровати. Он осторожно спросил Гермиону, стоявшую рядом.

— Что с ней?

Гермиона растерянно покачала головой.

— Не знаю, когда я ее нашла, она уже была такой.

В этот момент с улыбкой вошел Дамблдор. Его серебристо-белые волосы и борода, казалось, излучали мягкий свет.

— Доброе утро, дети.

Он поприветствовал их с добротой, его взгляд задержался на Гарри и Хун Няньань.

— Похоже, наш мистер Поттер пережил великое приключение.

Он одобрительно кивнул Гарри, затем повернулся к потерянно смотрящей Хун Няньань, в его голубых глазах мелькнуло понимание и легкая лукавость.

— А наша мисс Хун.

Он улыбнулся еще шире.

— Слышал, прошлой ночью она тоже пережила… хм, захватывающее приключение? Фред и Джордж только что очень живо описывали в Большом зале героические подвиги некой восточной волшебницы, которая, словно ангел-хранитель, спасала их от «края гибели» во время их столкновения с «смертельными ловушками». Звучит действительно захватывающе, не менее, чем оборона Философского камня.

Хун Няньань: «…»

Она медленно, очень медленно перевела взгляд на улыбающееся лицо Дамблдора, затем с полным отчаянием закрыла глаза.

…Сгиньте уже, скорее, я устала.

http://tl.rulate.ru/book/190847/19341041