Готовый перевод Time Hacker: Debugging Ancient Dynasties / Квантовый код в бронзовом зеркале: Глава 18

Полуденный солнечный свет пробивался сквозь оконные решетки, бросая на низкий столик густую россыпь световых пятен.

Сяо Цзюэ окунул серебряную заколку в винный кувшин. Кончик заколки задел янтарную жидкость, поднимая легкую, едва уловимую струйку дыма. Цзян Вань, наблюдая за его действиями, вдруг нахмурилась — серебро не чернело, как обычно, а с кончика медленно расплывалась странная, цвета павлиньего пера синева.

— Это не мышьяк, — голос Сяо Цзюэ был спокоен. Кончиками пальцев он провел по вырезанным на стержне заколки узорам. — И не яд дзен.

Цзян Вань взяла серебряную заколку, повертела ее на свету. Синие разводы под солнечными лучами отливали металлическим блеском, а прикосновение пальцев сопровождалось едва заметными покалываниями, словно от слабого электрического разряда. Еще более странным было то, что внутри стеклянных бусин в виде стрекозиных глаз на головке заколки, прежде неподвижные, снежинки-включения начали медленно вращаться, будто галактики, потревоженные невидимой рукой.

— Откуда заколка? — внезапно спросила она.

Сяо Цзюэ слегка приподнял свои мечевидные брови: — Подарок императора мне в день совершеннолетия. — Он легонько коснулся почти стершейся иероглифики «Бин» на конце заколки. — На предметах из той же партии подарков выгравированы небесные стволы и земные ветви.

Цзян Вань резко окунула серебряную заколку в таз с водой.

Вода забурлила, словно вскипела, выделяя бесчисленные синие кристаллики размером с булавочную головку. Она выловила один и положила на шелковую ткань; кристалл сам собой выстроился в узор Большой Медведицы — точь-в-точь как на краю бронзового зеркала.

— Это не яд, это метка, — ее голос напрягся. — Медный слой золотого напыления на серебряной заколке смешан с оксидом урана. При контакте с наномедью в вине он вызывает каталитическую реакцию.

Сяо Цзюэ внезапно схватил ее за запястье. Его большой палец лег на ее пульс, где проступали те же синие узоры, что и на кристаллах — рана, полученная вчера при контакте с бронзовым зеркалом, сейчас проявлялась под действием квантового резонанса.

Цзян Вань внезапно порезала кончик пальца и капнула кровью в винный кувшин.

Капля крови не рассеивалась и не тонула в вине, а вытягивалась в тонкие нити, сплетаясь с синими кристаллами в структуру двойной спирали. Еще более ужасающим было то, что когда меч Сяо Цзюэ приблизился, кровавые нити внезапно взметнулись и выгравировали на клинке, тонкими, как лапки комара, письменами: «Инхуо Шоусинь, императору надлежит умереть».

— Запись из «Исторических записок. Небесные сферы»… — взгляд Сяо Цзюэ стал глубже. — Но в этот раз Инхуо Шоусинь должно было произойти в год Цзя-Шэнь.

Цзян Вань же смотрела на блики, отражавшиеся в клинке. Эти световые точки складывались на плиточном полу в контур QR-кода — она рефлекторно потянулась к мобильному телефону, но в рукаве нащупала лишь янтарь с насекомым. Когда она навела янтарь на световые пятна, на земле отчетливо появились более полные письмена:

«День Бин-Инь, не пить вино в час Вэй»

Начертание было точь-в-точь как на предупреждении на бронзовом зеркале.

Сяо Цзюэ внезапно сломал серебряную заколку.

Внутри стержня, вместо сплошного металла, обнаружились спиральные канавки, заполненные темно-красным порошком. Цзян Вань взяла немного, потерла между пальцами — порошок на коже сам собой сгустился в сеть кровеносных сосудов — идеально соединяясь с синими линиями на ее запястье.

— Гематит? — едва начав говорить, она сама себя опровергла. Свойство порошка светиться в лунном свете явно указывало на…

— Смесь киновари и метеоритной меди, — Сяо Цзюэ поднял кончиком меча прядь порошка. — Рецепт, который алхимики использовали для создания «эликсира бессмертия». — Он внезапно усмехнулся. — Но с добавлением человеческой крови, это может быть лишь проклятием.

Цзян Вань пробрала дрожь. Она вспомнила пробирку с «образцом ДНК Сяо Цзюэ» из современной лаборатории и сцену, где видела в зеркале, как ее будущее «я» вводит кровь.

Ночной ветер внезапно распахнул оконные ставни.

В тот миг, когда лунный свет хлынул вниз, винный кувшин на столике взорвался. Разлетевшиеся брызги вина застыли в воздухе бесчисленными синими кристаллами льда, и в каждом из них была запечатана крошечная сцена: сцена, где пожилая Цзян Вань кашляет кровью перед звездной картой, и момент, когда Сяо Цзюэ пронзили мечом бронзовыми ветвями.

В кристалле, расположенном в самом центре, отчетливо виднелся Гунцзы Цзю, передающий серебряную заколку человеку в бронзовой маске — деталь отсутствующего мизинца на правой руке которого полностью совпадала с главным ученым Цзюдин Био.

Цзян Вань инстинктивно потянулась к янтарьку, но услышала тихий щелчок.

Сквозь трещину в янтаре медленно выполз живой муравей.

Его брюшко мерцало красным светом, тем же, что и двумерный код на мобильном телефоне.

http://tl.rulate.ru/book/190840/19516229