Готовый перевод Game of Thrones: I, Aegon, Have Many Children and Many Blessings / Игра престолов: Эйгон Таргариен, отец драконов, тысячи наследников и благословение Вестероса!: Глава 23.3. Небо Стоун-Дэнса

— Принц милосерден, — глухо отозвался Иллик.

Рейнира, не выпуская Эйгона из рук, наблюдала за этой сценой. Гнев в её сердце медленно угасал, уступая место странному, неописуемому чувству. Этот малец, едва не устроив катастрофу, всё равно думал о других. Она посмотрела на Эйгона; мальчик глядел на неё своими фиолетовыми глазами, полными извинения и мольбы.

— Мы поговорим об этом позже, — смягчилась она.

Эйгон кивнул и послушно положил голову ей на плечо. Сегодня он и правда был виноват. В конце концов, это был первый раз, когда он смог полетать на просторе с тех пор, как начал практиковаться, — как тут было не воодушевиться? Он просто не ожидал, что попадется.

Рейнира повернулась к Элинде с виноватой улыбкой:

— Элинда, прости, мне пора. Флот уже в порту. Если я не отплыву сейчас, отец пришлет за мной погоню.

Элинда подошла и взяла её за руку:

— Принцесса, вы всегда желанная гостья. Врата Стоун-Дэнса всегда будут открыты для вас. — Она бросила взгляд на Эйгона и понизила голос:

— Ваш брат просто невероятен.

— Настолько невероятен, что у меня чуть сердце не остановилось, — горько усмехнулась Рейнира.

Девушки рассмеялись.

— Через несколько лет, когда твой отец даст согласие, приезжай в Королевскую Гавань, — добавила Принцесса. — Станешь моей фрейлиной. Мне очень не хватает человека, с которым можно просто поговорить.

Глаза Элинды вспыхнули:

— Правда?

— Правда, — серьезно кивнула Рейнира.

Они обнялись на прощание. Сир Гормон Масси снова преклонил колено перед Принцем и Принцессой, а когда поднялся, сказал Эйгону:

— Принц, небо Стоун-Дэнса всегда будет вашим.

Эйгон выглянул из-за плеча сестры и одарил его широкой улыбкой. Свита начала движение к порту. Тайланд шел впереди, братья Каргилы по бокам от Принцессы, Ларис и Флорис следом, а Галвейн снова обреченно тащил багаж Эйгона в самом конце.

На этот раз Рейнира не полетела на Сиракс. Держа брата на руках, она поднялась по сходням на палубу корабля. Солнечный Огонь следовал за ними. На этот раз он куда увереннее перебрался по настилу, в несколько прыжков добрался до кормы и устроился на своем привычном месте, бдительно поглядывая на порт золотистыми глазами. Сиракс кружила в вышине, дожидаясь, когда флот снова выйдет в море.

Паруса взметнулись вверх, канаты были отданы. Белые стены Стоун-Дэнса становились всё меньше и меньше. Рейнира прислонилась к поручню, прижимая к себе Эйгона и глядя на уходящую береговую линию. Морской бриз развевал её длинные волосы, а закатное солнце окрашивало профиль в золотистые тона.

— Эйгон, — внезапно позвала она.

— М-м?

— В будущем, если захочешь летать... говори мне.

Мальчик поднял на неё взгляд. Её лицо было спокойным, но в глазах всё ещё дрожал затаенный страх.

— Хорошо, — пообещал он.

Рейнира наклонилась и поцеловала его в лоб.

— Обещай мне.

— Обещаю.

На корме Солнечный Огонь громко чихнул, словно выражая пренебрежение к этой нежной сцене между братом и сестрой. Флот взял курс на юг. Следующей остановкой был Штормовой Предел — сердце Штормовых Земель, владения Дома Баратеонов. Там их ждали стены, где вечно завывает ветер, великая башня, стоящая уже тысячу лет, и герцог по имени Боррос Баратеон... Мужчина, подобный шторму: яростный и непредсказуемый.

Эта поездка Рейниры, номинально ради «отдыха», на деле была всем известна как смотрины для выбора будущего мужа. Штормовой Предел был первым пунктом в этом списке. И Эйгон, лежа на плече сестры и глядя на закат, медленно погружающийся в пучину моря, молча прикидывал, как он поможет Рейнире отвадить всех этих «кандидатов», когда они прибудут на место.

Ему стоило больших усилий оставить Коля и Харвина в Королевской Гавани. Он не мог допустить, чтобы в Штормовом Пределе кто-то воспользовался моментом.

Солнечный Огонь дремал на корме, прикрыв глаза. Кончик его хвоста едва слышно постукивал по палубе, словно говоря: «Не волнуйся, я присмотрю за этим».

Флот уходил в сумерки. Впереди ждал Штормовой Предел.

http://tl.rulate.ru/book/190643/19346394