Готовый перевод From Temple Novice to Reincarnation Buddha: Heart That Rewrites Karma / Послушник, ставший Буддой: Свет сердца против океана кармы: Глава 17

Су Юнь вела Ци Сююйаня через шумные улицы и наконец остановилась перед трехэтажным павильоном старинной постройки, полностью возведенным из черного эбенового дерева. Над аркой входа висела вывеска с тремя витиевато написанными иероглифами «Павильон Всезнания», начертанными с такой силой, что они, казалось, излучали ауру всеведения.

В отличие от шумных лавок вокруг, перед Павильоном Всезнания царила относительная тишина. Входившие и выходившие посетители были степенны и шли быстро.

— Мастер, это и есть Павильон Всезнания. Карты и информация, которые они здесь продают, самые авторитетные в Городе Десяти Тысяч Ущелий и даже в окрестных землях, — тихо представила Су Юнь.

Ци Сююйань кивнул и шагнул внутрь.

Внутри было просторно и изысканно обставлено, воздух был наполнен ароматом сандала. Четыре стены от пола до потолка были заставлены книжными полками, на которых в разных категориях располагались всевозможные нефритовые свитки, свитки из звериной кожи и старинные книги в переплете. Лишь несколько посетителей спокойно просматривали книги, а за стойкой, перебирая костяшки на счетах, сидел хозяин в простом синем халате с худощавым лицом.

Заметив посетителей, хозяин поднял голову, его взгляд скользнул по ветхой рясе Ци Сююйаня, но не выказал никакого удивления. Он спокойно спросил:

— Чем могу служить, почтенный мастер?

— Амитабха, — Ци Сююйань сложил ладони в приветствии. — Хозяин, мне бы хотелось приобрести подробную карту пути к «земле страданий и уединения» на западе. Чем подробнее, тем лучше. Также, если у вас есть какие-либо записи о культуре, силах или буддийских учениях западных земель, прошу, принесите их.

— «Земля страданий и уединения»? — услышав это, хозяин едва заметно удивленно моргнул. Он внимательно оглядел Ци Сююйаня. — Мастер направляется туда? Это ведь пустынная и опасная земля, с редкой духовной энергией, кишащая демонами. Сейчас туда, кроме некоторых аскетов и изгнанников, мало кто из культиваторов желает идти.

— Благодарю за предупреждение, хозяин. У меня действительно есть важные дела, и я должен туда отправиться, — ответил Ци Сююйань ровным, но твердым голосом.

Хозяин больше ничего не спрашивал, лишь кивнул: «В таком случае, пожалуйста, подождите». Он повернулся и скрылся в глубине книжных полок. Через мгновение он вернулся с двумя нефритовыми свитками и тонкой старинной книгой с пожелтевшими страницами.

— Мастер, этот «Подробная карта Западных Пустошей» содержит несколько маршрутов отсюда до окраины земли страданий и уединения, с отметками известных опасных зон, логов зверей-демонов и нескольких оазисов для пополнения припасов. Это самая подробная карта, которую может предоставить наш павильон, — хозяин подвинул один свиток к Ци Сююйаню. — Цена — пятьдесят нижних духовных камней.

Пятьдесят нижних духовных камней! Ци Сююйань горько усмехнулся. У него не было ни гроша.

Хозяин, казалось, заметил его затруднение, и продолжил: «Эта «Записки о Западе» описывает некоторые силы, странные обычаи и легенды земли страданий и уединения и прилегающих территорий. Возможно, это будет полезно мастеру. Цена — тридцать нижних духовных камней». Он сделал паузу, взял старинную книгу. «Что касается этой «Остатки Санскритских Записей», это фрагменты записей, оставленных одним высокочтимым монахом, который путешествовал на запад. Книга очень старая, подлинность трудно определить. Возможно, в ней есть некоторые старые буддийские истории, но я не могу гарантировать ее ценность. Эта вещь не стоит больших денег. Если мастер купит первые два предмета, эта книга будет вам в подарок».

Взгляд Ци Сююйаня упал на «Остатки Санскритских Записей». Надписи на обложке были древними и вызывали у каменного ящика в его руках едва уловимый резонанс. Он чувствовал, что эта вещь может быть неординарной.

Но у него не было духовных камней.

Как раз когда он размышлял, стоит ли заложить Знак Текущих Облаков, данный ему Линь Фэном, или обменять что-то менее ценное (например, крошки обычных шарира), Су Юнь, заметив его затруднение, взяла инициативу в свои руки: «Хозяин, этот мастер оказал моей Секте Меча Текущих Облаков услугу. Все его расходы запишите на счет моей Секты Меча Текущих Облаков».

Услышав это, хозяин взглянул на Су Юнь, затем на Ци Сююйаня, и на его лице появилась понимающая улыбка: «Так вы из Секты Меча Текущих Облаков. В таком случае, я сделаю скидку в двадцать процентов. Два свитка обойдутся в шестьдесят четыре нижних духовных камня, а «Остатки Санскритских Записей» я по-прежнему дарю».

— Спасибо, последовательница Су, спасибо, хозяин, — Ци Сююйань был благодарен и не стал отказываться. Он запомнил эту услугу. Он принял два свитка и книгу, бережно убрав их.

Когда сделка завершилась, Ци Сююйань уже собирался уходить, но хозяин, как бы между прочим, понизил голос: «Мастер, пока вы находитесь в городе, будьте осторожны. Я слышал о том, что произошло снаружи. Клан Чжао могущественен, а Чжао Цянь — мстительный человек. К тому же...» он сделал паузу, его голос стал еще тише, «...у мастера есть сокровище, его свет скрыт, но даже так, в глазах опытных людей оно подобно светлячку в темноте. Город Десяти Тысяч Ущелий — это место, где смешиваются драконы и змеи. Мастеру следует заранее позаботиться о себе».

Ци Сююйань похолодел. Он понял, что хозяин предупреждает его из добрых побуждений, и это подтвердило его собственные предчувствия. Он снова сложил ладони в приветствии: «Благодарю за предупреждение, хозяин. Я запомню».

Покинув Павильон Всезнания, Ци Сююйань сказал Су Юнь: «Последовательница Су, я безмерно благодарен вам за проводничество и за предоставленные карты. Теперь я хотел бы пройтись по западному рынку один, так что не утруждайте себя».

Су Юнь была проницательна и понимала, что у Ци Сююйаня могут быть личные дела. Она ответила: «Мастер, вы слишком любезны. В таком случае, я вернусь в секту с отчетом. Если мастеру понадобится помощь в городе, вы можете воспользоваться Знаком Текущих Облаков, чтобы обратиться в пункт помощи Секты Меча Текущих Облаков в восточной части города». Она указала направление, затем изящно поклонилась и ушла.

Ци Сююйань проводил взглядом уходящую Су Юнь, затем повернулся и направился в сторону шумного, более хаотичного, но, возможно, полного возможностей западного рынка.

...

Вскоре после того, как Ци Сююйань вошел на западный рынок, в одной из приватных комнат на втором этаже Павильона Всезнания.

Старик в роскошном шелковом халате с мрачным лицом смотрел через зеркало в воду на удаляющуюся спину Ци Сююйаня, исчезающего в толпе. Рядом с зеркалом стоял тот самый худощавый хозяин из зала внизу, склонившийся в поклоне и докладывающий.

— Третий старейшина, я отдал монаху «Остатки Санскритских Записей» по вашему указанию и высказал предупреждение. Су Юнь из Секты Меча Текущих Облаков оплатила его счет.

Старик, названный Третьим старейшиной, постукивал пальцами по столу, в его глазах мелькал хищный блеск: «Хм. Этот монах... не так прост. То, что он носит на спине, завернутое в ткань, — это не обычный магический артефакт. По крайней мере, духовный артефакт, а возможно, даже... буддийское сокровище! И кажется, от него исходят еще более скрытые пространственные колебания... Неужели он обладает сокровищем пещерного неба?»

Хозяин внутренне содрогнулся, не смея отвечать.

Третий старейшина продолжил: «Он расспрашивал о пути к земле страданий и уединения, а также искал буддийские записи... Похоже, у него большие планы. Следите за ним, но не спугните. Этот глупец из клана Чжао уже заметил его, пусть сначала они и поговорят. Если у этого парня действительно есть что-то выдающееся или он из влиятельной семьи...» — в его глазах мелькнула холодная искра, — «то буддийское сокровище и «Остатки Санскритских Записей», вышедшие из нашего Павильона Всезнания, не должны доставаться кому-то бесплатно».

— Слушаюсь, Третий старейшина, — почтительно ответил хозяин.

...

Одновременно, в одном из дворов клана Чжао в Городе Десяти Тысяч Ущелий.

Чжао Цянь с мрачным лицом жаловался средних лет мужчине, внешне немного похожем на него, но с гораздо более спокойной манерой поведения: «Второй дядя! Вы должны помочь мне разобраться! Этот дикий монах, откуда бы он ни взялся, посмел унизить меня на глазах у всех! А эта Су Юнь из Секты Меча Текущих Облаков, просто не знает, что ей полезно!»

Этот средних лет мужчина был третьим братом нынешнего главы клана Чжао, Чжао Юном. Он бросил взгляд на Чжао Цяня и спокойно сказал: «Я уже знаю, как все было. Ты спровоцировал его первым, а потом оказался слабее. И ты еще смеешь жаловаться?»

Лицо Чжао Цяня побледнело, он осмелился пробормотать что-то.

Чжао Юн задумался на мгновение, в его глазах мелькнул расчет: «Однако... тот маленький монах действительно странный. Он смог не дрогнуть под давлением твоего духовного импульса уровня заложения основ, значит, он как минимум на этом уровне. Такой молодой буддийский культиватор уровня заложения основ... Возможно, у него действительно есть какие-то секреты. Он ходил в Павильон Всезнания, а затем на западный рынок...»

Он посмотрел на подчиненного, стоявшего рядом, словно тень: «Узнай его прошлое, выясни, кто он такой. Кроме того, пусть «Теневые крысы» внимательно следят за ним, узнай, что он купил на западном рынке, и кого видел. Помни, без моего приказа не предпринимай никаких действий».

— Слушаюсь, Второй господин, — тень приказала и бесшумно исчезла.

Чжао Цянь, услышав это, с радостью воскликнул: «Второй дядя, вы собираетесь...»

Чжао Юн холодно прервал его: «Веди себя прилично! Городской правитель в последнее время внимательно следит, не создавай проблем клану Чжао! Я сам разберусь в этом деле». Он посмотрел в сторону западного рынка, его взгляд был глубоким: «Буддийское сокровище... земля страданий и уединения... интересно».

...

Ци Сююйань ничего этого не знал.

В этот момент он шел сквозь плотную толпу на западном рынке, ощущая атмосферу, совершенно отличную от восточного рынка. Здесь царили крики торговцев, споры. На уличных лотках были разложены всевозможные диковинные вещи: от обломков «древних магических артефактов», покрытых землей, до «тысячелетних духовных трав», источающих странный запах. Истинная ценность была трудно различима.

Он, полагаясь на свое сильное духовное восприятие, мог смутно чувствовать несколько недобрых взглядов, скрытых в тени. Вероятно, это были шпионы, посланные кланом Чжао или другими силами. Он действовал безмятежно, лишь становясь более осторожным.

Он остановился у лотка, продающего разные старинные книги, и просмотрел их. Ничего ценного не нашел. Когда он уже собирался уйти, его взгляд привлек неприметный, покрытый грязью бронзовый таз в углу.

Таз был старинной формы, покрытый толстым слоем ржавчины и грязи, без колебаний духовной энергии, словно обычная миска для подаяния нищего. Но по какой-то причине, духовный свет «Сутры Великого Безмерного Сострадания» в его теле почувствовал к этому предмету едва уловимое, похожее на резонанс, притяжение.

Этот таз был странным!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/190621/19409104