Готовый перевод From Temple Novice to Reincarnation Buddha: Heart That Rewrites Karma / Послушник, ставший Буддой: Свет сердца против океана кармы: Глава 16

Попрощавшись с несколькими людьми из Секты Меча Текущих Облаков, Ци Сююйань, держа в руке Посох Укрощения Демонов Ваджры, отправился на запад.

С явным направлением и возросшей силой он двигался гораздо быстрее. Сердечное сострадание на поздней стадии в его теле непрерывно текло, не только обеспечивая неиссякаемую энергию, но и делая его легким, как ласточка, а шаги — быстрыми, как ветер. Посох Укрощения Демонов в его руке, казалось, становился все более ему под стать: касаясь земли, он черпал устойчивую силу земли, позволяя ему не чувствовать усталости в долгом пути.

По пути он встретил несколько стай низкоуровневых демонических зверей, не знавших меры, а также двух культиваторов-отшельников уровня очищения ци, желавших убить и завладеть его сокровищами. Ци Сююйань как раз использовал эти встречи, чтобы отточить недавно обретенные Сверхъестественные способности Ваджры для Завоевания Демонов. Обычных демонических зверей он обычно решал одним мощным ударом «Кулака Ваджры»; против культиваторов он использовал технику Посоха Подавления Демонов, чьи удары были подобны горе, воплощая волю к разрушению зла и подавлению демонов, и часто в течение двух-трех приемов выбивал их магические артефакты, заставляя противника в панике бежать.

Он не убивал, в основном полагаясь на устрашение, успокаивая демонических зверей и разгоняя бандитов-культиваторов. Каждый раз, применяя сверхъестественные способности, он совершенствовал свой контроль над сердечным светом и силой, а слияние Сверхъестественных способностей Ваджры для Завоевания Демонов и Сутры Великого Безмерного Сострадания становилось все более гармоничным. Сердечное сострадание служило основой, наделяя сверхъестественные способности свойствами очищения и защиты; сверхъестественные способности Ваджры служили средством, наделяя сердечный свет остротой для борьбы с демонами и защиты Дао.

Путь в триста ли под его ногами занял всего несколько дней.

В один из послеполуденных дней, перевалив через величественный горный хребет, перед ним открылся вид.

Вдалеке на горизонте возвышался силуэт гигантского города. Высокие городские стены, построенные вдоль непрерывных горных хребтов, казалось, сливались с горами, уходя за горизонт. Над городскими стенами, словно падающие звезды, проносились разноцветные потоки света, и доносился приглушенный шум. Это был Город Десяти Тысяч Ущелий.

Чем ближе они подходили, тем сильнее ощущалось величие этого города. Стены были сложены из огромных обсидианов, мерцающих холодным, жестким блеском, похожим на металл, испещренные бесчисленными сложными узорами массивов и рун, в которых тускло теплилась духовная энергия, явно свидетельствуя о мощном защитном массиве. Огромные городские ворота были распахнуты, разделенные на левую и правую стороны для прохода культиваторов и смертных на повозках, а у входа стояли стражники в унифицированных духовных доспехах, обладающие острым дыханием, поддерживая должный порядок.

Ци Сююйань сдержал свое дыхание, перекинул Посох Укрощения Демонов Ваджры через плечо, слегка прикрыл его старой монашеской рясой и вместе с толпой направился к городским воротам.

У городских ворот было оживленно и шумно. Там были ученики сект с высокомерными выражениями лиц, летящие на мечах; были юноши из знатных семей, проезжающие на всевозможных странных духовных зверях; и, что самое главное, было много культиваторов-отшельников, покрытых дорожной пылью, с настороженными глазами; иногда можно было увидеть и буддийских культиваторов в монашеских рясах, но большинство из них имели слабое дыхание, их статус, казалось, был невысок, и они двигались довольно сдержанно.

— Плата за вход в город — один камень низкосортного духа! Или эквивалентный товар! — бесстрастно преградил путь Ци Сююйаню один из стражников.

Камень духа? Ци Сююйань замер. У него не было ничего, кроме нескольких сокровищ, которые он не мог показать, и одной «Знака Текущих Облаков», данной ему Линь Фэном из Секты Меча Текущих Облаков, и нескольких сухарей. Он неосознанно потрогал свою грудь.

Стражник, увидев, что маленький монах одет бедно и выглядит затруднившимся, мгновенно стал нетерпеливым и презрительным: — Нет камней духа? Уходи, уходи, не загораживай дорогу!

Культиваторы, ожидавшие входа в город, тоже бросали любопытные или насмешливые взгляды. Этот нищий маленький монах тоже хочет войти в Город Десяти Тысяч Ущелий?

В этот момент раздался слегка удивленный голос: — Эй? Это же... Мастер Ци Сююйань?

Ци Сююйань обернулся и увидел молодого ученика в одежде Секты Меча Текущих Облаков, идущего с другой стороны, с удивленным выражением на лице. Это была та ученица, что несколько дней назад следовала за Линь Фэном в лесу.

— Младшая сестра Су, ты знаешь этого маленького... этого мастера? — рядом с ней стоял стражник, похожий на командира отряда, явно знавший эту ученицу, и говорил он гораздо мягче.

Женщина, названная Младшей Сестрой Су, поспешно кивнула: — Старший Брат Ван, это Мастер Ци Сююйань. Несколько дней назад он спас жизни мне и Старшему Брату Линь Фэну в Лесу Черного Ветра! Мастер обладает глубокой культивацией и является благодетелем нашей Секты Меча Текущих Облаков!

Она повернулась к Ци Сююаню и изящно поклонилась: — Маленькая служанка Су Юнь, встреча с Мастером. Мастер, вы собираетесь войти в город?

Ци Сююйань сложил ладони: — Благодетельница Су, снова встретились. Этот монах действительно хочет зайти в город.

Лицо командира Вана мгновенно стало вежливым. Он был благодетелем Секты Меча Текущих Облаков, и Су Юнь называла его «обладающим глубокой культивацией». Этот маленький монах, вероятно, действительно имел какое-то происхождение. Он махнул рукой предыдущему стражнику: — Раз уж это друг Секты Меча Текущих Облаков, плата за вход в город отменяется. Мастер, пожалуйста!

— Спасибо, — Ци Сююйань кивнул Вану и Су Юнь в знак благодарности.

Су Юнь с энтузиазмом сказала: — Мастер, вы впервые в Городе Десяти Тысяч Ущелий, вероятно, не очень хорошо знакомы. Если вы не против, не будет ли вам угодно, чтобы Юнь провела вас? Когда Старший Брат Линь Фэн вернется в секту и сообщит своему учителю, учитель также был очень благодарен Мастеру и поручил мне, если я встречу вас в городе, позаботиться о вас.

Ци Сююйань хотел отказаться, но затем подумал, что он действительно ничего не знает о Городе Десяти Тысяч Ущелий, и человек, знающий ситуацию, сможет избавить его от многих хлопот и быстрее получить нужную информацию. Он кивнул: — В таком случае, я буду беспокоить Благодетельницу Су.

— Мастер, вы слишком любезны, пожалуйста, следуйте за мной, — Су Юнь ослепительно улыбнулась и повела Ци Сююйаня к воротам.

Как только они вошли в город, их захлестнул ревущий поток звуков. По обеим сторонам широких улиц, достаточно просторных, чтобы проехать десять повозок, стояли ряды магазинов, развевались флаги. Были магазины, продающие пилюли, магические артефакты, талисманы, материалы, техники совершенствования — все, что только можно было пожелать, и крики продавцов, звуки торга не умолкали. Воздух был наполнен смешанными запахами различных духовных трав, пилюль и культиваторов. В небе все еще летали потоки света, но они следовали определенной высоте и маршруту, очевидно, в городе действовал массив, ограничивающий полет.

Какая оживленная картина культивации! В резком контрасте с унынием Монастыря Ланьжуо и мертвой тишиной Пустоши Белых Костей.

Су Юнь, указывая дорогу, объясняла Ци Сююаню: — Мастер, этим Городом Десяти Тысяч Ущелий управляет резиденция городского лорда, и частные драки в городе запрещены, поэтому здесь относительно безопасно. Восточный рынок в основном состоит из магазинов, открытых крупными сектами и знатными семьями, качество гарантировано, но цены выше; Западный рынок — это место, где торгуют культиваторы-отшельники, смешанная толпа, где можно найти сокровища, а можно и быть обманутым... Если Мастер хочет пополнить запасы или узнать информацию, Западный рынок может быть более подходящим.

Ци Сююйань молча запоминал и спросил: — Благодетельница Су, знаете ли вы, где в городе продаются книги о пути на запад или... связанные с буддизмом?

— Путь на запад? — Су Юнь задумалась. — «Павильон Всезнания» в городе специализируется на продаже различных карт и путеводителей, там должно быть то, что вам нужно. Что касается буддийских писаний... их, вероятно, немного. Сейчас буддийские культиваторы в упадке, и магазинов, связанных с ними, очень мало. Возможно, вы найдете что-то на некоторых прилавках, продающих различные старинные книги.

Пока они говорили, они прошли мимо величественного павильона, у входа которого стояли две очаровательные девушки, а над входом висела вывеска с тремя выгравированными золотом иероглифами «Павильон Чудесного Звука». Изнутри доносились звуки флейты, лютни и женский смех, издавая соблазнительные звуки.

Как раз в этот момент из Павильона Чудесного Звука вышла группа богато одетых, высокомерных молодых культиваторов. Во главе стоял молодой человек с бледным лицом и легкомысленным взглядом, но его духовная энергия колебалась неслабо, достигнув ранней стадии Фонда. Рядом с ним шли несколько последователей, явно избалованные отпрыски какой-то знатной семьи или секты.

Ведущий юноша с первого взгляда заметил Су Юнь, идущую по улице, его глаза загорелись, и он, помахивая веером, подошел: — Ого, разве это не Младшая Сестра Су из Секты Меча Текущих Облаков? Не виделись несколько дней, ты стала еще прекраснее. Что, сегодня у тебя есть время, чтобы выпить со мной?

Его слова были легкомысленны, а взгляд без стеснения осматривал Су Юнь.

Лицо Су Юнь помрачнело, в ее глазах мелькнуло отвращение: — Господин Чжао, пожалуйста, уважайте себя! Я сопровождаю важного гостя и у меня нет времени возиться с вами!

Господин Чжао тогда заметил Ци Сююйаня рядом с Су Юнь. Увидев его ветхую монашескую рясу и молодой возраст, а также длинный предмет, завернутый в тряпку, за спиной, он не мог не усмехнуться: — Важный гость? Этот нищий монах? Младшая сестра Су, ваша Секта Меча Текущих Облаков становится все менее прогрессивной, вы считаете всяких бродяг важными гостями?

Его последователи тоже издали прокатывающийся смех.

— Чжао Цянь! Ты слишком дерзкий! — Су Юнь покраснела от гнева, ее рука уже легла на эфес меча.

Брови Ци Сююйаня слегка нахмурились. Он не хотел искать неприятностей, но противник оскорблял секту, и он не мог оставить это без внимания. Он шагнул вперед, немного заслонив Су Юнь, и спокойно посмотрел на господина Чжао: — Этот благодетель, слова — это тоже карма, надеюсь, вы будете осторожны в выражениях.

Его голос был негромким, но отчетливо достиг ушей каждого, неся в себе странную успокаивающую и сдерживающую силу, это была сила мысли, интегрированная в «Мантры Непоколебимого Владыки».

Чжао Цяня, окинув его взглядом, безо всякой причины испугался, как будто его преследовало какое-то древнее чудовище. Его легкомысленная улыбка застыла на лице. Но затем он пришел в ярость от стыда. Он, неужели он испугался взгляда маленького монаха?

— Осторожнее? Я просто сказал, нищий монах! Бедняк! Что ты можешь мне сделать? — Чжао Цянь угрожающе крикнул, и, чтобы придать себе веса, даже намеренно активировал духовное давление стадии Фонда, надавливая на Ци Сююйаня!

Смотревшие на это культиваторы останавливались и собирались толпами, тыкая пальцами.

— Это тот избалованный Чжао Цянь из семьи Чжао!

— Он снова кого-то притесняет, на этот раз, похоже, он нацелился на ученицу Секты Меча Текущих Облаков и маленького монаха.

— Этому монаху не повезло, Чжао Цянь — это уже ранний этап Фонда...

Перед лицом духовного давления стадии Фонда Ци Сююйань, казалось, ничего не заметил. Его сердечный свет поздней стадии, как по качеству, так и по количеству, не уступал обычному культиватору ранней стадии Фонда, не говоря уже о его более высоком естестве. Он просто спокойно смотрел на Чжао Цяня, его взгляд был без радости или горя, как будто он смотрел на фарс.

Духовное давление Чжао Цяня было подобно бревну, падающему в море; оно даже не шелохнуло край одежды противника! Он был в ужасе, этот маленький монах был странным!

Именно когда он оказался в тупике и собирался действовать без оглядки —

— Достаточно!

Раздался холодный крик. Появился средних лет культиватор в форме исполнительной команды резиденции городского лорда, с суровым лицом, и быстро подошел с отрядом стражников.

— В Городе Десяти Тысяч Ущелий запрещены частные драки! Чжао Цянь, ты снова хочешь нарушить городские правила?

Взгляд средних лет культиватора был подобен молнии, он прошелся по группе Чжао Цяня, а затем задержался на Ци Сююане на мгновение, в его глазах промелькнуло удивление. Он почему-то не мог разглядеть глубину этого маленького монаха.

Чжао Цянь, очевидно, очень боялся этого исполнителя, неохотно убрал духовное давление, злобно посмотрел на Ци Сююйаня: — Маленький монах, тебе повезло! Уходим! — С этими словами он, понурив голову, сбежал в толпу вместе со своими последователями.

Средних лет культиватор кивнул Ци Сююаню и Су Юнь, ничего не сказав, и увел отряд.

Толпа, наблюдавшая за происходящим, видя, что больше не на что смотреть, постепенно рассеялась.

Су Юнь с облегчением сказала с извинением: — Мастер, простите, что потревожил вас. Этот Чжао Цянь — отпрыск семьи Чжао в городе, полагаясь на силу своей семьи, он всегда был высокомерен и деспотичен.

Ци Сююйань покачал головой: — Ничего, это просто шут.

После этого инцидента он еще больше почувствовал, что этот Город Десяти Тысяч Ущелий, казалось бы, упорядоченный, на самом деле был полон скрытых течений. Ему нужно было как можно скорее закончить дела и покинуть это место неприятностей.

— Благодетельница Су, пойдемте сначала в Павильон Всезнания.

— Хорошо, Мастер, пожалуйста, следуйте за мной.

Они прошли по шумной улице в сторону западной части города. Произошедшее только что было подобно камню, брошенному в озеро, хотя оно и вызвало рябь, но не нарушило спокойное сердце Ци Сююйаня. Но он знал, что в этом Городе Десяти Тысяч Ущелий он, вероятно, привлек внимание некоторых людей.

Путь впереди по-прежнему был неопределенным.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/190621/19409103