Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 2. Глава 3

Глубокая ночь. Лунный свет светил сквозь окно Витсену прямо в лицо. Сам он крутился в кровати туда-сюда, пытаясь успокоить разум. В голову лезли воспоминания о том поле боя, что он видел во сне, о том, как он читал странно знакомые заклинания. То, как он сражался и колдовал, было слишком реалистично, чтобы быть просто сном. Больше походило на воспоминания.

«Остаюсь ли я собой?»

Этот вопрос мучил его ещё с испытания, устроенного Карил. Для человека, почти всю жизнь проведшего в обычном городе, такой уровень владения оружием казался невероятным, а уж и оружием и магией… Вопросы приходили один за другим, но ответов пока не было.

«Может просто забить на всё?»

Вопрос был глупый, Витсен и сам это знал, ещё до того как задался им.

С чем бы он ни столкнулся, какие бы странности не увидел, он всё равно будет идти вперёд в поисках ответов на свои вопросы. Он прекрасно знал, что ответы вряд ли ему понравятся, но надеялся, что они будут правдивы. Трудно понять что-либо, если не пытаешься докопаться до истины, по крайней мере, так полагал Витсен. Как обычные искатели приключений ищут сокровища, так и он искал правду.

«Придётся пойти дальше».

Мысленно ответил он сам себе.

Стоило Витсену закрыть глаза, как из-за двери послышались шаги. Некто ходил взад-вперёд. Иномирец приподнялся, оборачиваясь к двери, рукой нащупал свой кусок обсидиана. Он вслушивался в подозрительный звук шагов, готовясь к любому развитию событий.

- Хмм, стучать или не стучать? Вот в чём вопрос… Ладно, постучимся.

Раздался стук в дверь.

Витсен принялся расталкивать Карил, гадая, кому они могли понадобиться.

- Чего случилось? – сонно произнесла она, потирая глаза.

- Кто-то к нам постучался, - ответил Витсен.

- А? Ну, тогда сам справишься… - едва проснувшись, она положила голову на подушку и сразу же заснула.

«Вот девчонка…»

Раз уж Карил не соизволила подняться, Витсену пришлось разбираться со всем самому. Он тихо подошёл к двери и положил руку на дверную ручку. Его обсидиан уже превратился в меч.

«Три… два… один!»

Мысленно отсчитав, он открыл дверь. Клинок упёрся незваному пришельцу в шею. Если это противник, то он наверняка обескуражен, ведь его скрытная атака провалилась.

Гость поднял руки, показывая, что он безоружен, и, вздохнув, сказал.

- Спокойнее, я пришёл с миром. Меня зовут Плато, я бард. Я тут слышал от владельца «Нефритового листа», что вы к эльфам крови направились. Не могли бы вы взять меня с собой?

Словно бы пытаясь показать, что он и правда обычный бард, Плато ткнул пальцем за спину, в сторону пятиструнной лютни (прим. – в английском переводе говорится о цитре - щипковом струнном инструменте, распространившемся на территории Германии и Австрии в XVIII веке; проблема в том, что у настоящей цитры струн 17-45, пусть даже 4-5 из них выделяются отдельно при исполнении, собственно, мелодии, а остальные служат для аккордового сопровождения. Может, у автора просто своя цитра, либо имелся в виду другой инструмент). Только после этого Витсен убрал клинок от горла ночного гостя.

- Что там за шум? Кто пришёл? – разбуженная шумом Карил подошла к ним с масляной лампой.

В свете лампы Плато выглядел несколько по-девичьи. Светлая, почти бледная кожа, приятные черты лица, длинные волнистые волосы…

«Какой милый парень!» мысленно воскликнул Витсен.

- Ого, какой милашка! Только… - Карил окинула взглядом и, наконец, закончила: - росточком не вышел.

И правда, Плато был даже ниже Карил, на секундочку, девушки-подростка.

- Эй, ты кого тут назвала низким? – запротестовал гость.

Карил проигнорировала это замечание и с неприятным выражением лица взглянула на спутника.

- Мы же не возьмём этого мальчика с собой?

- Ты кого сейчас мальчиком обозвала?! Мне уже восемнадцать! – Плато буквально подпрыгнул на месте от возмущения.

Витсен крепко призадумался, затем склонился над бардом.

- Эй, пацан, прости, Плато. Ты знаешь, как дойти до этих эльфов крови?

- Нет, потому-то и обратился к вам.

Витсен распрямился, подошёл к Карил и шепнул ей:

- Лично я проблем не вижу, пусть идёт.

- Обузой же станет. Он даже дороги не знает, - ответила она и с подозрением взглянула на него.

- Да так даже лучше, он не попытается завести нас в ловушку и сам не полезет, куда не следует.

- А если он врёт?

- Ну…

- А ну-ка, дай-ка мне меч.

- И что ты с ним делать будешь?

- Давай, сказала, - она выхватила клинок из рук Витсена и направилась к Плато. Встав так, чтобы ударить в любую секунду. – Признавайся, ты врёшь!

- А? О… у…э… Н-нет, я не вру! Опусти меч… (хлюп)

Плато остолбенел, казалось, он вот-вот заплачет. Ммм…да, с детьми Карил обращаться не умеет, не говоря уже о плачущих детях. Она просто не знала, что делать с мальчиком, появившимся перед нами буквально из ниоткуда.

- А? Эй, ну ты чего? Сестрёнка просто пошутила… Ну, чего плачешь? Витсен! Сделай что-нибудь!

Тот вздохнул, перехватил у спутницы меч и повернулся к Плато.

- Ну же, не плачь, мы возьмём тебя.

- А? Что, правда? – юноша перестал плакать и радостно улыбнулся.

«Надо же, как быстро мы меняем настроение…»

- Да, правда, - ответила Карил.

- Спасибо! – Плато подошёл и обнял ошарашенную девушку.

- Сестрица, ты приятно пахнешь.

- Пахну? Но я же не надушилась?

- Правда, очень приятно!

Вот так к нашей группе присоединился молодой бард.

- Кстати, Плато, ты же бард, так? Можешь исполнить что-нибудь, а то я никогда не слышала профессионального исполнителя, - Карил ткнула пальцем в сторону музыкального инструмента.

- Ну конечно, - юноша взял в руки лютню и заиграл.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла…

Учился магии в горах,

И от драконов мир спасал

Империю не раз я защищал,

В Лос Ланку мир я возвратил,

С Владыкой Бездны мир я заключил.

Не раз я видел рай и ад,

Не раз грустил и унывал.

Но всё ж таверна та,

Владелец с шрамом в пол-лица,

Сердцу моему мила.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла…

- Слушай, а неплохо, Карил захлопала в ладоши. – Сам написал?

- Эту песню написали вы, господи Витсен, - ответил Плато.

http://tl.rulate.ru/book/19062/417110