Готовый перевод Ice Heart Beauty: Love Across Three Lives and Six Realms / Ледяное сердце красавицы: Три жизни, шесть миров: Глава 16

Не будем говорить о том, как У Я впервые попытался перелезть через стену Сада Ста Трав, но был пойман с поличным Байцао Няньван, и с тех пор их судьбы сплелись так, что разорвать их было невозможно.

Стеклянный Лист, конечно, не ожил. Редчайшее явление в этом мире было трудно спасти, тем более, что оно, словно обреченное, завяло. Байцао Няньван, восхищаясь его редкостью, пробормотала себе под нос: «Я на небесах уже десять тысяч лет, и никогда не знала, что на небесах есть такой непокорный и недостойный бессмертный. Будучи ученицей Небесного Владыки Линбао, совершать такие подлые поступки – это поразительно».

— Няньван-эр.

Позвав её, Байцао Няньван бросила сухую ветвь Стеклянного Листа, расправила свои сияющие крылья и полетела прямо во Дворец Ста Трав.

К этому времени Бессмертный Владыка Ста Трав уже вернулся с ассамблеи на Платформе Пурпурных Облаков под звуки западной буддийской музыки. Хотя путь был долгим и утомительным, она всё же нашла время, чтобы позвать её.

Байцао Няньван ослепительно улыбнулась, и глицинии за пределами Дворца Ста Трав помахали своими цветочными ветвями, опавшие лепестки, дрожа, сыпались, словно метеоры. Вьюнки по обе стороны слегка поклонились, отодвинули свои отростки, открывая светлую и ясную облачную лестницу. Из облачной лестницы выпорхнул облачный журавль, она села на него и, следуя по облачной лестнице, взмыла ввысь, достигнув Горы Вершин Облаков, где располагался Дворец Ста Трав.

Она увидела красивую женщину, которая неторопливо наливала себе чай за жемчужной завесой. Услышав, как Байцао Няньван зовёт её «учитель», она с энтузиазмом отставила чашку и отдернула занавеску.

Байцао Няньван бросилась в объятия Бессмертного Владыки Ста Трав, нежно назвала её «учитель» и, всхлипывая, пожаловалась: «Учитель, вы наконец-то вернулись».

Бессмертный Владыка Ста Трав нежно провела рукой по её длинным волосам и прядям у висков и мягко сказала: «Всего два дня не виделись, как же ты стала такой прилипчивой?»

Байцао Няньван зарылась ей в объятия и детским голоском сказала: «Учитель, в следующий раз не бросайте меня одну, Няньван-эр боится».

Учитель Бессмертного Владыки Ста Трав изогнула свои добрые глаза в дугу, ещё ласковее погладила её по голове и, улыбаясь, сказала: «Как ты ещё ребёнок, который не хочет расти!»

— Няньван-эр не хочет расти. Когда вырасту, придётся самой о себе заботиться, выходить замуж, становиться женой или наложницей, а ещё… — она на мгновение задумалась, поняв, что не может выразить свои мысли, и невнятно произнесла: — Быть скованной чувствами, запутаться в любовных сетях, и всю жизнь не найти свободы, и тому подобное, это слишком сложно. Няньван-эр просто хочет быть рядом с вами и всю жизнь быть вашей послушной ученицей. — Она игриво обняла Бессмертного Владыку Ста Трав за руку и взобралась на неё, словно два магнита противоположных полюсов, притягивающиеся друг к другу. Хотя Бессмертный Владыка Ста Трав была немного смущена, она всё же изящно сказала: «Хорошо, Няньван-эр самая послушная».

Через несколько дней будет день рождения Небесного Владыки Линбао, сколько бы лет ему ни исполнилось. Такой почтенный старец пользовался таким уважением, что даже Небесный Император относился к нему с почтением. Естественно, перед всеми богами он имел высокий авторитет. Его день рождения, естественно, нельзя было проводить небрежно. Если бы подарок был слишком обычным, он стал бы поводом для насмешек среди богов, что было бы неловко. Если бы подарок был слишком пышным, это могло бы быть воспринято как намеренное заигрывание, что также стало бы поводом для насмешек. Бессмертные, в отличие от смертных, в земном царстве, естественно, считали бы, что чем дороже, тем лучше, ведь никто не думает, что у него слишком много денег. А бессмертные, будучи существами, которым не нужно беспокоиться о деньгах, должны быть крайне осторожны при выборе подарка на день рождения.

— Несколько дней назад учитель была на Платформе Пурпурных Облаков и слушала двухдневные лекции по буддийским сутрам. Перед уходом я поручила тебе присмотреть за растением Стеклянный Лист у Духовного источника. Однако учитель была занята в последнее время и не часто поливала его живительной росой, что привело к его лёгкому увяданию. Ты хорошо позаботилась о нём?

Байцао Няньван быстро замигала, вырвалась из её рук и отошла в сторону, сказав: «Учитель, можно я с вами посоветуюсь?»

— По какому делу, можешь смело сказать учителю.

Байцао Няньван пробормотала: «Я действительно пошла присмотреть за ним у Духовного источника, как вы велели. Я хотела использовать свою духовную энергию, чтобы вернуть ему аромат. Сначала всё было как обычно. Вчера во двор случайно проник вор и подглядывал, перелезая через стену. Я его поймала. Я хотела отправить его в Небесную канцелярию для наказания, но неожиданно оказалось, что этот человек обладает высокой магической силой, и я не смогла справиться. Он воспользовался моментом, вырвал Стеклянный Лист с корнем, и пути назад уже не было».

Бессмертный Владыка Ста Трав замерла, зажала нос и воскликнула, испытывая головную боль: «Я изначально думала, что ты надёжная и ответственная, но в решающий момент оказалась бесполезной. Скажи учителю, кто это был?»

Байцао Няньван робко сказала: «Няньван-эр была одна и слаба, я действительно слышала, как он назвал своё имя».

— Говори, кто осмелился иметь такое бесстрашие, чтобы помешать делам этого императора. — Её голос был настолько ужасающим, что Байцао Няньван отступила. Ранее Байцао Няньван была умна и послушна, никогда не совершала ошибок, но из-за сходства её бровей с давно умершей сестрой, она увидела в ней отражение, взяла под своё крыло и сделала хозяйкой Дворца Ста Трав.

Она никогда не видела её в такой ярости. Удивлённая, она понизила голос и сказала: «Это… это У Я из Дворца Безмятежности, Плавучего Дворца».

Бессмертный Владыка Ста Трав ещё больше помрачнела, покачала головой, а затем рассмеялась и сказала: «Этот мальчишка действительно самый беззаботный человек на небесах и на земле. Он даже хочет испортить банкет своего учителя. Ладно, не будем затруднять младшее поколение».

Её лицо внезапно прояснилось, она улыбнулась и добавила: «Обычно мне приходится смотреть на лица других, а этот У Я, опираясь на поддержку Небесного Владыки Линбао, ведёт себя развязно. Хотя он и вторгся во Дворец Ста Трав без уважения, но это ещё не конец».

Байцао Няньван была в растерянности, уже окаменев от удивления.

Внезапно Бессмертный Владыка Ста Трав схватила Байцао Няньван за рукав и вскрикнула: «Вы встречались?»

Байцао Няньван непонимающе приподняла брови, надула губы и посмотрела на Бессмертного Владыку Ста Трав, сказав: «В первый раз».

Бессмертный Владыка Ста Трав подпёрла голову, зажала переносицу и пожалела. Хотя она не знала, какие обиды или связи существуют между двумя семьями, она, безусловно, много плохого говорила об У Я перед Байцао Няньван, наставляя её ни в коем случае не выходить из Сада Ста Трав, и тем более не разговаривать с незнакомцами, и не заводить знакомств. Это было единственное и самое важное наставление Бессмертного Владыки Ста Трав для Байцао Няньван.

Из-за одной беды.

В первый день, когда Байцао Няньван поступила в Сад Ста Трав, Бессмертный Владыка Ста Трав отвела её в Море Звездных Скоплений, чтобы погадать. Звёздный Господин предсказал ей три судьбы: богатство, благосостояние и долголетие. Её будущая практика совершенствования будет иметь высокие достижения, удача будет очень хорошей, и всё будет благополучно, и, несомненно, она будет благословлена долголетием, равным небесам. Однако предпосылкой было то, что она не должна общаться с мужчинами в этой жизни, особенно с распутными мужчинами. Думая о распутных повесах, Бессмертный Владыка Ста Трав, несомненно, подумала бы об У Я. Она предполагала, что он был искренним и чистым, как лотос, выросший из грязи, но, к сожалению, он был ещё более бесцеремонным. Хотя он не совершал никаких экстравагантных или аморальных распутных поступков, он всё же был слишком криклив. Байцао Няньван была единственным кандидатом, выбранным Бессмертным Владыкой Ста Трав. Глядя на её светящийся лоб, она была уверена, что она добрая и послушная, с отличной судьбой, и думала, что в будущем она добьётся больших успехов.

Из-за чувств возникают причины, непредсказуемые законы.

Бессмертный Владыка Ста Трав вздохнула: «Говорят, можно избежать первого дня, но нельзя избежать пятнадцатого. То, что должно случиться, обязательно произойдёт».

Затем она снова панически зажала переносицу и успокоилась: «Всё ещё возможно. Пока ты не встретишь его в следующий раз и не будешь вести себя с ним вежливо, ты сможешь избежать бедствия».

После этого она спешно начала перелистывать исторические книги. Будучи слабой, она позвала Байцао Няньван, чтобы та помогла ей в поисках способов преодоления бедствия. Наконец, она нашла в стопке старых книг «Историю движения звезд». Согласно историческим записям, у каждого бессмертного есть своя путеводная звезда, яркая или тусклая. Яркая означает великие перспективы, тусклая — грядущие бедствия или кризис. Бессмертный Владыка Ста Трав, следуя древним записям, рассчитала одно бедствие. Байцао Няньван была избранным человеком, который изменит структуру шести миров. Ей ещё предстояло пройти закалку, и только через очищение мирскими страстями или вырезание сердца, забыв о чувствах, можно было её спасти.

Не пройдя через мирские страсти, как можно говорить об отказе от них?

Лицо Бессмертного Владыки Ста Трав стало серьёзным, она ходила взад и вперёд, и огромное каменное давление охватило её сердце, волнуя её душу, но она не знала почему. Чтобы разрешить эту несчастную любовь, Бессмертный Владыка Ста Трав ломала голову, её голова становилась всё больше и больше, и она не могла успокоиться, чтобы медитировать и восстановить силы. Она тупо открыла эту «Историю движения звезд» и снова и снова её изучала, но так и не нашла решения.

Байцао Няньван тоже ждала снаружи зала всю ночь. Хотя это было очень важно, это было не безнадежно. Бессмертный Владыка Ста Трав, снова и снова обдумывая, придумала способ разрешить тревогу: с этого дня она назначит Байцао Няньван свидание.

Этот метод действительно удивил Байцао Няньван, но она могла только льстить.

По всей территории Четырёх морей были расклеены объявления. Бессмертный Владыка Ста Трав торжественно попросила у Лунного Посредника три тысячи красных нитей. Требования были: красив, как Пань Ань, талантлив, как Ба Ду, эрудирован, как Пань Гу, и богат, как Шэнь Цзун. Эти критерии разбивали надежды тех бессмертных, у которых не было связей, но самым важным было согласие Байцао Няньван. Как только эта новость распространилась, у входа в Сад Ста Трав скопилось бесчисленное множество людей, словно муравьи, выстроившиеся в очередь. Помимо придворных дам с красными нитями, были и те, кто пытался воспользоваться ситуацией. Некоторые люди тоже попросили красные нити у Лунного Посредника, а некоторые придворные дамы тоже пришли посмотреть. Обычно тихий Сад Ста Трав в течение трёх дней был полон людей, текущих, как вода, входящих и выходящих, почти сломав порог Сада Ста Трав.

— «Гуань-гуань», — кричат ивы на речном острове. Прекрасная дева, достойная господина. «Немного сорной травы, с обеих сторон её рвут. Прекрасная дева, днём и ночью её ищет. Ищет, но не находит, днём и ночью тоскует. Ах, как тоскливо, ворочается и не может уснуть. С древних времён красавицы любят красивых юношей, и талантливый муж сочетается с красивой женой. Маленький бессмертный Ваньинь, родом из Царства Духовной Горы, ему восемь тысяч шестьсот лет, он самый молодой и цветущий юноша, искусный в поэзии и каллиграфии, искусный во всём, от игры на цитре и шахматах до живописи и каллиграфии. Он знает все песни и стихи. Не буду скрывать от Бессмертного Владыки Ста Трав, Ваньинь увидел вас впервые и тайно влюбился».

Столкнувшись с таким множеством лиц, словно на ярмарке, Байцао Няньван действительно не знала, что делать. Если бы она выгнала их, она боялась бы потерять лицо Бессмертного Владыки Ста Трав. Она не смела выходить, но ей было тоскливо, и она оказалась в затруднительном положении. Ей пришлось стиснуть зубы и терпеть. Один день на небесах равен одному году на земле. Хотя этот год был долгим, Байцао Няньван единственно размышляла: почему все приходящие кажутся одинаковыми?

Почему возникает такое чувство?

«Видел однажды море, и не стоит смотреть на другие воды. Кроме печали У Чжоу, другие горы — не облака».

Она чувствовала себя опустошённой, словно чего-то не хватало, и ей было больно. Хотя было много красивых и привлекательных придворных чиновников, которые ей нравились, она оставалась равнодушной. У неё была мысль: сколько бы ни было очаровательных и ярких людей, которые ей нравились, она не могла поколебать её сердце. Но что это было? Она не знала, какое безумие её охватило. Во время блужданий она часто слышала, как У Я шепчет ей на ухо, его голос, подобный сплетённым шёлковым нитям, проникал ей в уши и долго звенел в ушах, не уходя. Со временем она перестала обращать внимание на лица приходящих, будь они старые или молодые, красивые или уродливые, казалось, всё было неважно.

Сначала она слушала, как этот придворный чиновник по имени Ваньинь излагал, начиная с отрывка из «Ши Цзин, Малая Я, Гуань Цзю», это было быстро! точно! жестоко! Кто бы мог подумать, что Байцао Няньван, слушая его изложение, была уже вне себя, не обращая внимания. Светлый и свежий макияж Байцао Няньван глубоко запечатлелся в его памяти. Ваньинь, несмотря на то, что не мог не поглядеть на неё дважды, осмелился спросить: «Существует ли такая изысканная красота в мире? Её ресницы слегка дрожали, выражение лица было несерьёзным».

Люди рядом с Байцао Няньван тоже видели, что Ваньинь был без ума от неё, и хотели, чтобы они остались наедине. Но душа Байцао Няньван уже улетела, и она не могла не похлопать его по плечу и сказать: «Фея, Ваньинь-ланг разговаривает с вами!»

Только тогда Байцао Няньван вернулась в реальность. Она холодно и равнодушно сказала, солгав: «Вы говорите, я слушаю».

Ваньинь немного смущённо улыбнулся, прикрыв губы веером из бумаги, и пробормотал: «Бессмертный Владыка Ста Трав, я искусен в живописи и написании песен, особенно такие прекрасные красавицы, как вы, вдохновляют меня на создание стихов и картин. Вы не возражаете?»

Байцао Няньван слушала одним ухом, а другое пропускала. Из всей этой длинной речи она услышала лишь три слова, особенно услышала слово «возражаете», и только тогда она начала говорить серьёзно, покачала головой и отказалась: «Дело брака — не детская игра. Мы встречаемся впервые, не стоит торопиться с выводами. Сватовство — это только желание моей учительницы, я…»

«Уважаемый читатель, эта глава ещё не закончена. Пожалуйста, нажмите следующую страницу, чтобы продолжить чтение. Далее будет ещё интереснее!»

Ваньинь бросил веер, слегка взмахнул рукавами и положил их на стол, жалобно сказав: «Фея, вы презираете мои картины как грубые и боитесь испортить образ феи? Или вы думаете, что моя учёба поверхностна и ничтожна, и боитесь нарушить ваше настроение?»

Кто во Четырех морях и восьми пределах не знал, что в Царстве Духовной Горы учёных было много, книг — несметное количество, словно горы, а талантов — ещё больше, как вода. Как он сказал, он был искусен во всём, от игры на цитре и шахматах до живописи и каллиграфии, и это не было преувеличением. Байцао Няньван поняла, что это была её ошибка, и не могла не повернуться и не рассмеяться: «Нет, я всего лишь песчинка в океане, как я могу попасть в ваши превосходные руки? Учёность и талант Ваньинь-сяньцзы безупречны».

Ваньинь открыл глаза и спросил: «Значит, фея, вы согласны?»

А? Теперь чёрные чернила смешались с молоком, и уже невозможно было различить, кто есть кто. Всё превратилось в хаос. Что это было?

Раз уж пришли, то оставайтесь. Бессмертный Владыка Ста Трав хотела оборвать корень несчастной любви. Хотя она не могла изменить судьбу, она могла только изменить судьбу Байцао Няньван своими силами.

В конечном итоге, сватовство Байцао Няньван закончилось неудачей. Сердце Байцао Няньван, висевшее в воздухе, опустилось. К счастью, никто из них не был особенно настойчивым, иначе это было бы сложно.

Конечно, на таком банкете, где кареты текли рекой, не могло обойтись без У Я. Однако у него не было приглашения, и он не мог перелезть через стену, чтобы войти в Сад Ста Трав. Он только подсчитал количество людей у ​​ворот и неторопливо ушёл.

Куй железо, пока горячо. Несколько дней назад он не получил жасмин, как хотел. Вероятно, Великий Будда Небесного Владыки Линбао не мог уснуть всю ночь. Он уходил, и это было на десятки лет. Он всё ещё чувствовал себя неловко и хотел что-то сделать, чтобы компенсировать это, но как? Благосклонность, конечно, трудно вернуть, только драгоценность.

У Я нахмурился, прошёлся среди толпы, тихо прошёл мимо, увидел, что у каждого в руке красная нить, и с обидой надул губы: «У этого Бессмертного Владыки Ста Трав такие хорошие отношения со стариком, что он даже забыл про такого красивого и очаровательного младшего ученика, как я. Это слишком подло».

Поразмыслив, он придумал множество причин, чтобы убедить себя, и пробормотал: «Ладно, ладно, это чужие дела. Что, если я встану там и затмлю всех богов, и тогда не будет выбора? Я такой обаятельный, что не хочу быть мужем кого-то в расцвете сил. Таким образом, мои многочисленные возлюбленные будут ненавидеть меня и мою будущую жену?»

У Я подошёл к стене, которую перелез вчера. Очевидно, здесь была густая духовная энергия, и она была покрыта защитным барьером. У Я небрежно бормотал, сложил магический жест: «Тысяча городов напротив, десять тысяч методов едины, сломай!»

Этот магический жест предназначался для прорыва одного барьера, но он не поколебался. У Я рассмеялся: «Не более трёх раз. Я был здесь только вчера, и они поставили высокоуровневый барьер. Как бы то ни было, я небесный повеса, и они обращаются со мной, как с вором. Это слишком неуважительно».

Однако, сдерживаясь так долго, он не смог выдумать больше ничего, кроме одного. Первый слой он помнил с нескольких дней назад, а от второго до девятого он полностью забыл. С трудом он смог выдумать один метод прорыва пятого уровня.

«Ясный и ясный мир, вступающий в ночь. Используя меня как формацию, сломай!»

Это был магический жест для прорыва пяти уровней барьера. Эти барьеры мгновенно разлетелись вдребезги, словно разбитое зеркало. Раздался звук «бах!», похожий на хрупкий звук разбитого стекла, и он достиг ушей Байцао Няньван. Она знала, что кто-то прорывается, и, не обращая внимания ни на что, вылетела, как стрела.

Прежде чем человек успел разглядеть его лицо, она увидела, как сияющая тень пронеслась мимо, оставив за собой радужную дугу, которая долго не рассеивалась.

У Я махнул рукой, переоделся в ночную одежду, надел шляпу и взлетел. На этот раз он не был так растерян. Он плавно приземлился на землю и даже сделал эффектный поворот. Подняв голову, он увидел пару сияющих крыльев, преграждавших ему путь и полностью закрывавших обзор. Только тогда он понял, что его снова поймали.

Он неохотно встал и рассмеялся: «Маленькая фея, это снова ты? Разве ты не должна быть во дворце, выбирая своего будущего мужа? Как у тебя появилось время, чтобы тайно встречаться со мной здесь! Если это распространится, это будет очень плохо для моей репутации!»

Байцао Няньван убрала руки и крылья, повернулась лицом к нему и сказала: «Ты тоже не спешишь. Дворец Безмятежности и Сад Ста Трав разделены двумя небесами. Ты ушёл только что, и снова вернулся?»

В этот момент Байцао Няньван наконец-то стала умнее, заставив У Я замолчать. Он замялся и сказал: «Эх, как неловко. Лучше сделай вид, что никогда меня не видел. Я найду ночной жасмин и сразу уйду».

— Ты всё ещё не сдаёшься?

У Я только тогда снял шляпу и рассмеялся: «Почему я должен сдаваться? Я скоро уйду. Прежде чем уйти, я должен что-то сделать!»

— Заниматься воровством?

У Я увидел, что не может одолеть Байцао Няньван в споре, и возразил: «Почему ты так говоришь? Я ведь знатный юноша. Как это можно назвать воровством? Я взял у тебя один цветок, и верну тебе позже!»

— Правда?

Эта глупая девушка, казалось, легко поддалась обману, легко поверила обещаниям, это было совсем несложно. В любом случае, возвращать придётся через десятки лет, и даже если она будет помнить, она забудет. Разве не так? «Разве я буду обманывать тебя? Обманывать маленькую девочку, разве это не бесстыдно? Если это распространится, разве это не разрушит мою репутацию?» Он кивнул, тайно довольный про себя: «Маленьких девочек так легко обмануть».

— Тогда. — Она привела У Я на открытое место. Хотя это было открытое место, дикие травы и цветы были перемешаны, и их было трудно различить, но Байцао Няньван была полна решимости.

Оказывается, он был там. Неудивительно, что он искал полкруга и не нашёл его.

Байцао Няньван прямо сорвала бледно-зелёное растение, защитила его корни духовной энергией и осторожно подошла к У Я, сказав: «Растения в Саду Ста Трав избалованы и разборчивы. Они не смогут выжить без духовной энергии и воды. Обязательно хорошо относись к нему».

У Я взял этот нежный росток и был поражён: «Бессмертный Владыка Ста Трав тоже такая, как ты? Я помню, что её подарки всегда были лучшими. Почему ты…»

Такая скупердяйка!

Байцао Няньван подняла голову и украдкой взглянула в его глаза, прозрачные, как мелкая вода, но глубокие, как бездонный колодец, туманные и странные. Увидев его лёгкую улыбку, она внезапно была потрясена: «Почему моё сердце бьётся быстрее и дыхание затруднено? Неужели у меня какая-то странная болезнь?»

— Нет… здесь нет такого места с обильными источниками воды. Ночной жасмин, выращенный здесь, самый ароматный. — Она начала избегать взгляда У Я.

— Хорошо, спасибо.

Байцао Няньван издала звук погони, увидела удаляющуюся фигуру У Я и спросила: «Ты только что сказал, что уходишь. Куда ты идёшь?»

В земное царство? Нет, так непросто добытый ночной жасмин придётся вернуть. В любом случае, он так легко поддаётся обману, так почему бы не обмануть его.

— В земное царство!»

http://tl.rulate.ru/book/190597/19181908