Готовый перевод Born with Dragon Scales: Immortals Raised Me, Ghosts Guard My Fate / Рождён с чешуёй дракона — меня растят духи и бессмертные: Глава 19

Их шум привлек жителей соседней деревни – десятки людей с факелами и мачете в руках двинулись к поселению.

Ученики Пяти Бессмертных немедленно доложили Бабушке Бай.

Узнав об этом, Бабушка Бай собрала троих из Четырех Героев Дома Дракона и нескольких носильщиков гробов.

— Лун Чанмин совершил массовое убийство, тридцать шесть человек. Вы все знаете об этом, не так ли? — спросила Бабушка Бай.

Дядюшка Лун, попыхивая трубкой, ответил: — Мы никогда не вмешивались в дела четвертого брата. Но как старший из Семьи Лун, я, Дядюшка Цзюань, обязан сохранить тело моего брата. Наша семья проводит похороны, и если кто-то посмеет устроить беспорядки, Дядюшка Цзюань первым не оставит его в покое!

Второй Дядюшка Лун добавил: — Я, Лун Тэн, всегда слушаюсь брата. Что бы ни делал старший брат, то же самое буду делать и я.

— А третий? — Бабушка Бай обратилась к крепкому мужчине.

Третий Дядюшка Лун гневно воскликнул: — Что четвертый брат делал при жизни, нас не касалось. Убивал он или поджигал. Кто хочет мести, пусть идет ко мне! Мой кинжал с головой призрака уже несколько лет не пробовал человеческой крови!

Бабушка Бай кивнула в знак одобрения.

— Говорят, братья Лун никогда не ладили. Неожиданно, перед лицом серьезных обстоятельств, они оказались такими сплоченными. А что насчет вас? Говорят, вас пригласил Лун Чанмин, носильщики гробов. Что вы думаете по этому поводу?

Восемь носильщиков гробов сидели вместе, их лица были бесстрастны.

Через некоторое время один из них поднялся и сказал: — Наш Клан носильщиков гробов лишь берет деньги и выполняет работу. Мы не вмешиваемся в междоусобицы. Однако, если кто-то посмеет напасть на процессию, он пройдет только через наши трупы!

— Верно! Мы, братья, признаем только повозку с гробом, а не людей. Кто посмеет повредить наш гроб, тот нападет на нашу повозку. Не говоря уже о людях из мира Цзянху, даже если придут высокопоставленные чиновники или армия, мы ответим им тремя словами: «Убить без пощады!»

— Хорошо! С такими праведниками, неудивительно, что Двадцать Четыре Зала до сих пор не предприняли никаких действий.

— Ошибаетесь! Разве я уже не здесь?

Молодой голос раздался снаружи. Как только он заговорил, снаружи полетели камни, ударяясь о черепичную крышу нашего дома с тихим звоном.

Третий Дядюшка первым выскочил с кинжалом с головой призрака.

— Кто, черт возьми, жить надоел? Кто только что кидал камни? Выходи!

— Черт! Вы что, не видите, что в нашем доме траур?

— Есть такое понятие, как уважение к умершим. Вы ничего не понимаете! Деревенщины!

Третий Дядюшка, и без того крепкий и свирепый, размахивал кинжалом с головой призрака. Десятки рыдающих жителей деревни мгновенно лишились дара речи, опустив головы и не смея говорить.

— Ах! Я смотрю, вы все трусы. Ваши семьи жестоко убиты, головы отрублены, а вы не смеете выступить и отомстить им! Рождаться человеком и быть такими никчемными, это так скучно!

На этот раз Третий Дядюшка разглядел говорящего – это был молодой человек верхом на лошади.

Он тоже был в коническом колпаке, держа в руке драгоценный меч, украшенный семью драгоценными камнями.

Под его подстрекательством жители деревни окружили Третьего Дядюшку.

— Кто ты такой Лун Чанмину?

— Верни жизнь моей Третьей Девочке!

— И нашей младшей дочери!

— Моей младшей сестре…

— Тридцать шесть жизней! Лун Чанмин отрубил им всем головы!

— Скорее пустите нас внутрь!

…

Десятки людей, обезумев, бросились на Третьего Дядюшку. Он размахивал своим огромным ножом, но люди, словно не жалея себя, напирали на него. Третий Дядюшка не мог убивать на публике, и он был в ярости. К счастью, учеников Семьи Лун было много, и они быстро вышли вперед, оттесняя толпу.

Вскоре обе стороны схватились.

— Всем остановиться!

Рев Бабушки Бай пронесся по округе, и она резко ударила тростью по земле.

Белый свет вспыхнул, отбросив всех назад. Среди толпы только молодой человек верхом на лошади спокойно смотрел на Бабушку Бай, возвышаясь над остальными.

— Молодой человек, вы из Двадцати Четырех Залов Цимень? Назовите себя!

Молодой человек, надев маску, поднял бровь и улыбнулся: — Я из Уголовного отделения Цимень, кодовое имя Личунь. Вот мой жетон правосудия, прошу вас, взгляните, почтенная!

Сказав это, молодой человек небрежно бросил поясной жетон. Бабушка Бай взяла его и посмотрела, обнаружив на нем эмблему Уголовного отделения Цимень – гигантского змея, убитого в бурю.

— Под Сыном Неба преступники будут наказаны! Жаль, что Лун Чанмин мертв, и вы, молодой человек, зря сюда приехали.

— О? Лун Чанмин действительно мертв, но поскольку он был магом, мы, Двадцать Четыре Зала, хотим забрать его тело. Во-первых, это будет ответом перед семьями этих десятков жертв. Во-вторых, это позволит окончательно уничтожить его.

— Окончательно уничтожить? Что это значит?

— У Лун Чанмина есть искусство воскрешения. Разве вы, Бабушка Бай, этого не знаете?

Бабушка Бай рассмеялась: — Молодой человек, вы любите пошутить. В мире нет никакого искусства воскрешения. Это всего лишь мошеннический трюк. Лун Чанмин мертв, это абсолютно точно. Мы, Пять Великих Семей, гарантируем это своей жизнью. Лучше вам вернуться.

— Ветер и дождь прощаются с весной, снег встречает весну. Уже сотни чжанов льда на утесе, но все еще цветет ветка. Красива, но не соперничает с весной, лишь возвещает ее приход.

— Меня зовут Личунь. Я передал сообщение. Я вижу, что здесь собралось множество мастеров, и у меня нет сил силой забрать тело Лун Чанмина. Так что это дело я оставлю полиции!

— Вперед!

Молодой человек, взмахнув поводьями, ускакал, оставив десятки жителей деревни толпиться вокруг двора поместья Лун.

В этот момент вышел Второй Дядюшка Лун.

— Дорогие друзья, четвертый брат убил людей, и наша семья Лун этого не отрицает. Вы все родственники жертв, верно? Пройдите и зарегистрируйтесь. Теперь убийца покончил с собой из-за страха перед наказанием. Как вы думаете, как с этим следует поступить?

— Умер? Мы… мы хотим живого увидеть, а мертвого – увидеть тело!

— Мы даже не видели трупа убийцы. Почему мы должны верить вам на слово, что он умер?

— Да! Мы хотим увидеть тело Лун Чанмина! Лун Чанмин заслуживает смерти!

— Убийца!

…

Третий Дядюшка сказал: — Всем заткнуться! Как шумно!

С этими словами Третий Дядюшка одним ударом разрубил раскинувшуюся перед двором старую финиковую пальму.

Финиковая пальма, толщиной с миску, рухнула.

Все были потрясены.

В этот момент подошел носильщик гроба в оранжевой жилетке.

— Уважаемые, приносим глубочайшие извинения. Тело господина Луна уже подготовлено к погребению, и его нельзя показать!

— Что? Нельзя посмотреть?

— Односельчане, долг платежом красен, за убийство – смерть. Давайте все вместе ворвемся и вытащим тело Лун Чанмина!

— Вперед!

Десятки людей снова бросились к двору.

Когда ученики Семьи Лун почти не устояли, вперед вышел носильщик гроба в оранжевой жилетке.

— Всем стоять!

— Вы точно хотите увидеть тело Лун Чанмина, верно? Хорошо! Я сейчас открою ворота двора, и вы сможете посмотреть!

«Скрип!»

Как только ворота двора открылись, те жители деревни, что были впереди, в страхе отступили.

http://tl.rulate.ru/book/190313/19114548