Готовый перевод Cannon Fodder Survives: Snake Master and Shura Fields / Попала в книгу пушечным мясом — взяла в учителя змея-людоеда: Глава 11

— Госпожа, вам ещё работники нужны?

Женщина в синем головном платке и грубой одежде, склонившись над счётами, услышала голос и, нахмурившись, посмотрела на цифры в книге. Подняв глаза и увидев девушку перед собой, она мгновенно стряхнула с лица нетерпение.

— Какая же красивая девочка.

— Замужем?

— Сколько лет?

Нин Ваньи, столкнувшись с лавиной вопросов от хозяйки, начала пятиться.

Увидев, как та хватает её за руку, она поспешно высвободилась: — Эм, я больше не ищу работу.

Хозяйка, провожая взглядом убегающую девушку, бросила дела и поспешила за ней.

Нин Ваньи, видя, как преследовательница неумолимо приближается, нырнула в переулок, как только заметила его. Ну вот, теперь она знает, каково это, когда тебя преследуют.

Хорошо, больше никогда.

Деньги в руках почти закончились. Походив по улице, она остановилась у книжной лавки.

Девушка, стоявшая за прилавком, была в зелёном шёлковом платье, с бледной кожей и плавными чертами лица. У неё были большие круглые глаза. Опершись подбородком о ладони, она смотрела на прохожих. Её взгляд остановился на двух юношах, идущих бок о бок. Один был одет в чёрное, с холодными чертами лица, а другой — в белом, с чистыми глазами. Юноша в чёрном терпеливо стряхивал листок с головы спутника, и уголки его губ не могли сдержать улыбку.

Одним взглядом она поняла, что этот человек такой же, как она.

Женщина посмотрела на пришедшую устраиваться, махнула рукой, давая понять, что здесь не ищут людей.

Нин Ваньи, взглянув на собеседницу, слегка поклонилась и тихо что-то прошептала.

Хозяйка, прокашлявшись, с некоторым подозрением посмотрела на девушку.

Чтобы развеять сомнения, Нин Ваньи взяла кисть и лист бумаги, и быстро написала небольшой текст, сопроводив его миниатюрным нарисованным персонажем.

Хозяйка, увидев протянутый лист, приняла его обеими руками с предельной важностью.

Окинув его взглядом, она очень довольна произнесла: — Поздравляю, вы приняты. Два лянь серебра в месяц. Не забывайте вовремя сдавать материал.

Два лянь серебра в месяц — такое щедрое вознаграждение!

Обернувшись, она увидела застывшую на месте девушку и поторопила: — Пойдём, отведу тебя к месту проживания.

Нин Ваньи, глядя на идущую впереди хозяйку, ускорила шаг.

Наличие жилья решило немало проблем.

Хозяйка, глядя на Нин Ваньи, словно что-то скрывая, тихо сказала: — Будь осторожна сегодня вечером. Что бы ты ни услышала, делай вид, что не слышишь.

Нин Ваньи, глядя на странную женщину, взяла ключ и развязно направилась ко двору.

Во мраке ночи, посреди пустоши, возвышался двор, окружённый сорняками. Холодный ветер завывал. На столе горела красная свеча, пламя которой то и дело беспорядочно металось. Человек, глядя на колеблющийся свет, падающий на бумагу, с трудом обретя нить рассуждений, увидел тень, отброшенную на лист, и, сдерживая гнев, быстро водил кистью по бумаге. Плавно, словно течение реки, в правом нижнем углу он нарисовал круг и написал цифру «1».

Отложив работу, он осторожно прижал её пресс-папье.

Коснувшись кистью небольшого количества чёрных чернил, при поднятии руки он увидел, как край листа подхватил ветер, и поспешно прижал его, дождавшись, пока ветер утихнет. Медленно подняв кисть, чёрные чернила упали на бумагу, растекаясь, словно расцветающая красная слива. Увидев появившиеся на бумаге чернила, рука, державшая кисть, резко сжалась, костяшки пальцев заскрипели. Он стиснул зубы.

Подняв голову, он увидел свисающую над головой и постепенно краснеющую, словно язык, тень. В его поле зрения попали растрёпанные чёрные волосы, спадающие вниз. Увидев тянущиеся к нему красные ногти длиной в десять сантиметров.

Во мраке дворца Демонический Владыка, глядя в бронзовое зеркало, внезапно замер, держа кисть.

На экране человек протянул руку, схватил липкий, скользкий красный язык и с силой дёрнул его на пол.

В гневе он заревел: — Ты, чёрт возьми, заплатил за аренду? За электричество и воду заплатил?

Сказав это, он резко поднял лежащего на полу призрака, провернул его в воздухе на сто восемьдесят градусов и с грохотом бросил на пол. Пол дрогнул дважды, подняв немного древесной трухи.

— Ночью не лежишь в гробу, а выходишь пугать людей.

— Живёшь в чужом доме, бродишь где попало. Не платишь — считаешь себя выше других. Разгневал меня — считай, что жизнь твоя кончена.

Сказав это, она развернулась и продолжила бросать.

Демонический Владыка, наблюдая, как женщина размахивает языком призрака, крушит всё в доме, уронил кисть на деревянный стол. Чёрные чернила расцвели у него перед носом, размазав написанный текст, и он этого даже не заметил.

С ума сошла, что ли?

Устав от драки, женщина в кадре, схватив призрака за язык, привела его к колонне во дворе и обежала её несколько раз. Призрак, оказавшийся привязанным к колонне собственным языком, впервые понял, что её длинный язык, которым она когда-то напугала до смерти сто восемь живых существ, может иметь такое применение.

Увидев привязанного призрака, Нин Ваньи быстро прошла во двор и сломала несколько веток персикового дерева.

Призрак, увидев в руках девушки ветки персикового дерева, и так испуганный до смерти, теперь, увидев входящую в дверь женщину с грозным выражением лица, окончательно утратил свою прежнюю спесь.

Разве соседний призрак не говорил, что это просто девушка?

Почему она внушает страх больше, чем она, призрак с восемнадцатилетним стажем?

Нин Ваньи, глядя на привязанного к дереву призрака, не спеша произнесла: — Говори! Сколько человек ты здесь погубила?

Услышав это, призрак

зашевелила головой и издала звук «у-у-у».

Нин Ваньи, видя, что призрак молчит, резко ударила веткой персикового дерева. От удара призрак издал пронзительный вопль, синяки под глазами мгновенно побледнели, тело стало прозрачным, и из глаз потекли кровавые слёзы.

От такого удара призрак, обезумевший от страха, откусил себе язык и бросился к двери.

Мгновенно испарился.

Словно за ней гнались мстительные души.

Нин Ваньи, глядя на улетевшего призрака, бросила ветку персикового дерева, словно мусор.

Увидев первые лучи рассвета, пробивающиеся сквозь небо, она пожала плечами, повернулась к письменному столу и с усердием принялась писать.

Демонический Владыка, наблюдая, как она небрежно черкает по бумаге, с непринуждённой лёгкостью поднося и опуская кисть, почувствовал ожидание. Через несколько минут, увидев написанное — словно рисунок, словно талисман — от уголка его губ осталось лишь застывшее выражение.

Эта писанина действительно была…

Даже "рисование призраков и написание талисманов" звучит лучше.

Боковым зрением он заметил в правом нижнем углу мультяшного человечка. Увидев его золотые вертикальные зрачки и чёрный халат, он резко отвёл взгляд и несколько раз прокашлялся.

Уголки его губ слегка приподнялись, но в следующий момент, увидев на той же бумаге, в правом нижнем углу, человечка в белом, с серебряным украшением в виде змеи на голове, его улыбка постепенно застыла.

Он поднял руку и стёр изображение с бронзового зеркала.

Во дворце, человек в белом, с белой повязкой на шее, наблюдая за уходящим Демоническим Доктором, осторожно провёл пальцами по пропитавшейся кровью белой ткани. В его длинных фениксовых глазах читалось почти болезненное удовлетворение.

http://tl.rulate.ru/book/190289/19083530