Готовый перевод The Sword’s Chosen: When a Loser Gets an Ancient Artifact / Меч выбрал неудачника — мир не готов к такому герою: Глава 12

Неужели это действительно Тай-шан-хуан?

Чжу Цинъянь поднялся из воды. Его могучие руки и гибкая талия отбрасывали тень на ширму, заставляя А Цин покраснеть.

Чжу Цинъянь взял полотенце и обернул его вокруг бедер, поддразнивая: — Девушка А Цин, не собираешься ли ты помочь мне переодеться?

— Оскорбила господина, — рабыня сейчас же удалится. Умоляю господина простить меня. — А Цин, покраснев, выбежала.

Ха, в конце концов, она всего лишь ребенок. Тай-шан-хуан, вероятно, тоже хотел ее немного потренировать.

Он переоделся, оставшись в той же черной одежде с белым воротником, что и вчера.

— Пойдем, веди. — Увидев А Цин, застывшую у двери, Чжу Цинъянь постучал ее по голове веером из ивовых прутьев.

— Господин, сюда, пожалуйста. — А Цин поспешно повела его.

Чжу Цинъянь спросил: — Только что был господин Чжу, а теперь стал господин?

Лицо А Цин мгновенно стало бледным, как бумага. — Господин, — прошептала она, — я ничего не знаю. Это Тай-шан-хуан приказал мне так говорить. Я ничего не знаю. — Она знала, что в этом людоедском императорском дворце, чем больше знаешь, тем раньше умрешь.

Чжу Цинъянь рассмеялся: — Ладно. Не буду больше тебя дразнить. Веди дорогу хорошо.

Вскоре Чжу Цинъянь и его спутница прибыли к другому дворцу. Над высокими воротами красовалась надпись «Справедливость» — три больших иероглифа. Дворец Небесного Благословения.

— Господин, подождите здесь. Я доложу. — Сказав это, А Цин ушла.

Вскоре она вышла и сказала Чжу Цинъяню: — Господин, прошу за мной.

Переступив порог сияющих ворот, Чжу Цинъянь обнаружил, что это место совсем не похоже на дворец. Всюду стояли горшки с цветами и бонсай, а также декоративные скалы и аквариумы разного размера.

Зазвучала мелодичная игра на цине. Музыка то была нежной и протяжной, словно горный ручей, извивающийся из ущелья и плавно текущий; то сухой и горькой, старинной и долгой, словно нить печальной песни, слившаяся с ночной тьмой. Низкие звуки не имели витиеватых поворотов, но каждая нота звучала как безмолвный всхлип, или как жемчужины, катящиеся сквозь ветер и снег.

Он пошел на звук и увидел юную, ослепительно прекрасную девушку в белых одеждах, играющую на цине неподалеку.

С высокой талией, юбкой, кожей, подобной застывшему жиру, словно нежный нефрит. Брови — как ивы, глаза — как вода, скрывающие легкую печаль. Бесконечные черные пряди ниспадали до пояса, собранные в пучок, украшенный кистью, которая тихо колыхалась, словно небесный посланник, спустившийся на землю, грациозная и стройная, с ароматом, подобным дикой орхидее.

Эта девушка была так прекрасна. Кажется, я где-то ее видел.

Когда Чжу Цинъянь погрузился в созерцание, раздался голос.

— Ты пришел. — Седовласый старик выпрямился из зарослей цветов. А Цин сказала: — Иди, завари чай.

Увидев этого человека, Чжу Цинъянь встал на одно колено и громко поклонился: — Приветствую Тай-шан-хуана.

Тай-шан-хуан махнул рукой, показывая, что не нужно кланяться. Подумав, он добавил: — Впредь можешь не кланяться мне при встрече. Я уже давно не император. Если хочешь, можешь называть меня старшим братом. Мне приятно это слышать.

Чжу Цинъянь выпрямился и спросил: — Не знаете ли вы, зачем Тай… старший брат ищет этого юношу?

Тай-шан-хуан сказал: — Вчера мой неразумный племянник-император ушел в уединение. На этот раз, даже если он не достигнет уровня Жэнь-хуана, его боевые искусства, несомненно, улучшатся. Зная его характер, он, вероятно, сразу же отправится на север, чтобы наказать страну Цян.

А теперь страна Цян отдыхала много лет, и ее уже не так легко наказать, как раньше. А Цянь Чоу сидит в варварской стране.

Я знаю о твоих способностях. Я надеюсь, что когда придет время, ты сможешь поддержать Даомина и не дашь ему совершить глупость.

Дзинь!

Музыка оборвалась. Оба посмотрели и увидели, что девушка с удивлением смотрит на них.

Тай-шан-хуан пояснил: — Это шестая принцесса. К сожалению, она потеряла голос из-за некоторых обстоятельств в прошлом. Я пытался многими способами, но не смог ее вылечить. На этот раз я пригласил тебя, чтобы ты заодно попросил Поместье Хэмин помочь ей выздороветь. Хань Юэ, это тот самый брат Чжу, о котором ты все время говоришь. Почему ты сейчас делаешь вид, что не замечаешь его?

Принцесса Хань Юэ покраснела, игриво посмотрела на Тай-шан-хуана, а затем смущенно посмотрела на Чжу Цинъяня.

Чжу Цинъянь вспомнил, где он ее видел. Это было не на вчерашнем банкете, Хань Юэ не пришла вчера. Это было в Академии Нинхуа! И она была главной ученицей Цянь Му! Они встречались несколько раз.

Тай-шан-хуан рассмеялся и передал Чжу Цинъяню: — Ее мать, когда она родила ее, обнаружила, что это принцесса, а не принц, и в гневе попыталась отравить ее. Старик вовремя заметил, и трагедии удалось избежать, но ее голос с тех пор пропал.

Позже ее мать была казнена императором, а сама она из-за увечья не пользовалась популярностью у придворных, поэтому я взял ее под свою опеку.

Чжу Цинъянь тоже бросил на Хань Юэ жалобный взгляд.

Почувствовав взгляд Чжу Цинъяня, Хань Юэ смущенно опустила голову, избегая его взгляда. Ее маленькие руки беспокойно перебирали струны под цинем.

Тай-шан-хуан внезапно спросил: — Ты ведь прекрасно разбираешься в музыке и ритуалах, не так ли? Я помню, именно твое исполнение в академии тогда заставило ее выбрать музыкальный инструмент.

Чжу Цинъянь кивнул. Он действительно был искусен в музыке и ритуалах. Чтобы опровергнуть Цянь Му, он за эти годы достиг уровня мастера во всем, что умел.

Увидев это, Хань Юэ коснулась струн циня и сыграла несколько нот.

Ноты проникли в ухо Чжу Цинъяня и превратились в слова: — Брат Чжу, привет. Меня зовут Хань Юэ. Ты понимаешь, что я говорю?

Чжу Цинъянь кивнул и ответил: — Принцесса Хань Юэ, здравствуй. Я Чжу Цинъянь. Я тебе не брат, я всего лишь неудачник.

Чжу Цинъянь не забыл добавить колкость в адрес Цянь Му.

Эти слова заставили Хань Юэ смеяться, словно она трясла ветви цветущего дерева. Ее смех был подобен теплому солнцу зимнего дня, падающему на тело, очень приятно.

Чжу Цинъянь засмотрелся.

Тай-шан-хуан кашлянул: — Кхм, Хань Юэ, не отвлекайся. Я с…

Он посмотрел на Чжу Цинъяня, спрашивая, как к нему обращаться.

Чжу Цинъянь замер, немного недоумевая, но не стал много думать и сказал: — Можешь называть меня Цзыань, старший брат.

— Мы с Цзыанем должны обсудить важные дела. Вы еще поговорите позже. — Тай-шан-хуан удовлетворенно кивнул.

Эта глава еще не закончена, нажмите «следующая страница», чтобы продолжить чтение замечательного содержания!

Хань Юэ была недовольна, но все же коснулась струн циня: Хорошо.

Тай-шан-хуан продолжил говорить Чжу Цинъяню: — Я уже стар. Хань Юэ не может оставаться со мной вечно. Поэтому я хотел бы, если возможно, доверить ее тебе.

Дзинь-дзинь! Хань Юэ прервала: Нельзя! Я не хочу уходить от дедушки!

Тай-шан-хуан покачал головой и сказал Хань Юэ: — Что ты только что пообещала дедушке? Все, прекрати говорить. — Он повернулся и крикнул наружу: — А Бай, отведи принцессу прогуляться!

Вошла служанка из дворца, почтительно ответила: «Да», подошла к Хань Юэ: — Ваше высочество, служанка отведет вас прогуляться. Ради искупления. — Сказав это, она подняла ее, прежде чем Хань Юэ успела ответить, и полупринужденно вывела ее.

Видя, что они ушли, Тай-шан-хуан вздохнул с облегчением и серьезно сказал Чжу Цинъяню: — Цзыань, есть еще одно срочное дело.

— Старший брат, говорите.

— Даомин уйдет на уединение месяца на два-три. Этот Сяояо-ван, вероятно, не выдержит. — Лицо Тай-шан-хуана помрачнело.

Чжу Цинъянь был немного удивлен и спросил: — Неужели он хочет помешать Его Величеству уединиться, а затем…

Тай-шан-хуан кивнул: — Весьма вероятно. Вчерашней ночью, в полночь, его войска в Сучжоу и Ханчжоу уже выступили, всего восемьдесят тысяч человек. Через пять дней они будут здесь.

Чжу Цинъянь заметил неладное и спросил: — Разве Его Величество вчера не заблокировал новости?

Тай-шан-хуан ответил: — Верно. Предатель был среди тех, кто вчера присутствовал на банкете. Поэтому мне нужно, чтобы ты выяснил, кто это сделал.

Чжу Цинъянь посмотрел на Тай-шан-хуана и спросил: — Почему вы так мне доверяете?

— Потому что ты — тот, кому это наименее выгодно, — сказал Тай-шан-хуан. — Что может предложить тебе Сяояо-ван? Деньги? Женщин? Императорский титул? Или какие-нибудь другие редкие ресурсы? Разве Поместье Хэмин в этом нуждается? — Он усмехнулся, наполовину с сарказмом, наполовину самоиронично.

Шутка ли, треть армии сейчас содержится на деньги Чжу Цинъяня. Разве ему не хватает тех соблазнов, что может предложить Сяояо-ван?

Если бы он обещал официальную должность, хе-хе.

Даже не говоря о том, что он получил титул чиновника Министерства доходов, когда принимал в свои ряды Чжу Чжэньфэна, и отказался от него.

Одной только власти его отца, Чжу Чжэньфэна, занимающего первый ранг, было достаточно, чтобы Чжу Цинъянь мог жить в роскоши.

http://tl.rulate.ru/book/190020/20066938