Готовый перевод Ambiguous Relationship / Неоднозначные отношения: Глава 4.1. Свидание вслепую

Случайная встреча – это что-то вроде броска камня в середину озера. Несмотря на рябь, которая какое-то время будет ослеплять, вскоре все бесследно исчезнет.

Однако нельзя отрицать тот факт, что камень глубоко вонзился в сердце озера.

Чэнь Жо Юй была подобна озеру, в которое бросили камень. Оставаясь внешне очень спокойной и свободной от волн, она безумно волновалась.

Этот камень лежал на ее сердце.

Очевидно, тем, кому она не нравилась, кто распускал о ней сплетни, был он. Но почему во время их встречи виноватой всегда чувствовала себя только она?

Чувство вины нормально, но почему она все еще о нем думала?

Она вообще не должна была обращать на него внимание. Было бы правильно, если бы она отвергла и презирала его. Конечно, излишняя самоуверенность была бы ошибкой, но такое унижение сделало ее очень несчастной.

Она должна была затаить на него обиду! Хммм!

Она хотела жить лучше, чем он! Хммм!

Она хотела быстрей, чем он, найти себе партнера, выйти замуж и родить детей. Затем, во время их следующей встречи, у нее будет возможность злобно сказать ему:

- Эй, почему доктор Мэн все еще холост? Потому, что слишком высокомерен? Это не хорошо.

Хм, такое поведение вульгарно и вызывающе, но для Чэнь Жо Юй это не имело значения.

Поразмыслив, ей удалось быстро поднять свое настроение и освободиться от удручающих волн этой случайной встречи. Затем она стала активно просить своих коллег и знакомых помочь ей познакомиться с потенциальным партнером.

Она хотела пойти на свидание вслепую.

Соседка по комнате Чэнь Жо Юй, Лянь Сиси, высоко оценила ее действия. К сожалению, она не считала подобные свидания хорошей идеей.

- Жо Юй, позволь мне тебе кое-что сказать. Поверь, тебе будет трудно найти любовь, ходя на такие свидания.

- Я не согласна. На свидании вслепую ты относишься к партнеру как к обязательному клиенту…. Четко анализируешь сказанное, сосредотачиваешься на важном моменте и атакуешь.

- Анализируешь? Ты просто говоришь ему все, что придет в голову, поэтому вероятность успеха ничтожно мала.

Чэнь Жо Юй была удивлена. Ей казалось, что она уже когда-то сталкивалась с такой ситуацией. Девушка покачала головой и возразила:

- Я могу ходить на свидания, например, один раз в месяц. Это одна из моих стратегий. Я лучше попробую, чем сдамся.

Лянь Сиси покачала пальцем перед лицом Чэнь Жо Юй.

- Нет. Нет. Это не сработает. Свидание должно быть романтичным и красивым, только тогда у него может быть продолжение. Посмотри на меня. Почему каждый раз любовь находит меня так быстро? Это вопрос времени. Время, место, подходящий момент и люди. Только при стечении всех обстоятельств ты сможешь почувствовать любовь, несущуюся прямо на тебя.

Лянь Сими – типичная романтичная молодая девушка. Книги, которые она любила читать больше всего – это романтические рассказы, и правила, заложенные в них, стали ее драгоценной мудростью.

- Я считаю, что в этих правильно организованных свиданий вслепую ты не сможешь найти подходящего партнера. Это слишком старомодно. Каждый, кто придет, будет подготовлен, наполнен ожиданием и со своими фантазиями. Встретившись, вы не испытаете никаких чувств. Судьба всегда настигает неожиданно. Так надежней. Например, в супермаркете, кто-то потянулся за товаром и случайно задел тебя, или толкнул тележку, а она случайно врезалась в тебя…..

Лицо Чэнь Жо Юй исказилось. Эта Лянь Сиси следила за ней?

- Или, например, ты подвернула ногу, а кто-то помог тебе встать. На улице дождливый день, а вы двое устремились под козырек, чтобы укрыться от ливня…..

- Сиси, ах….

Чэнь Жо Юй действительно не могла не перебить подругу.

- Ты действительно читаешь слишком много романов. Это не приносит пользы.

- Ты должна мне поверить. Я сейчас говорю о классическом способе встречи. Это как в…… В этом фильме была подобная сцена….. Внезапный всплеск любви, который позволяет вам двоим встретиться. Просто посмотри на меня. Я три раза имела отношения с мужчиной благодаря случайной встрече. Тебе не кажется, что так эффективней?

- Этот внезапный всплеск любви также быстро угасает, - ответила Чэнь Жо Юй.

- Теперь я знаю, почему каждый раз, когда ты влюбляешься, это длится недолго. Я буду извлекать уроки из твоего опыта, спасибо.

- Ай, ай…..

Лянь Сиси была недовольна.

- Жо Юй, я любезно даю тебе совет. Не выпускай на меня свой яд, иначе я буду считать тебя змеей.

Эти слова показались обидными.

Чэнь Жо Юй махнула рукой и сказала:

- У меня не ядовитый язык…. Не ядовитый. Я кроткая и добродетельная женщина, которая ищет такого же мужчину.

Лянь Сиси похлопала Чэнь Жо Юй по плечу и сказала:

- Давай, Жо Юй. Будем усердно работать над поиском такого же, как ты. Послушай меня, если во время слепого свидания ты ничего не почувствуешь к мужчине, который будет сидеть напротив тебя, то обрати внимание на свое окружение. Я прочитала десятки тысяч любовных романов, и в каждом из них доказывается то, что любовь – это нечто неожиданное из ожидаемого.

http://tl.rulate.ru/book/18988/1296668