Готовый перевод A Warm Wedding and A New Bride of Young Master Lu / Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу: ГЛАВА 162. У НЕЕ ЕСТЬ ЧУВСТВА К ТЕБЕ.

ГЛАВА 162. У НЕЕ ЕСТЬ ЧУВСТВА К ТЕБЕ.

Три дня спустя.

Совместными усилиями двух отрядов они совершили прорыв в деле, связанном с маленьким городком. Тем не менее, последние несколько дней были изнурительными, и Су Цзянань и все остальные были измотаны.

Измученным до полного паралича был и Шэнь Юэчуань.

За последние несколько дней Лу Боян превратился в законченного трудоголика. Каждое утро он приходил в компанию пораньше и сразу же принимался за работу. Если у него не было никаких деловых встреч, он обедал и ужинал в своем офисе. Каждый день он был на работе по шестнадцать часов подряд.

Как специальный помощник Лу Бояна, Шэнь Юэчуань тоже был втянут в это безумие. Та же участь постигла и других секретарей и помощников Лу Бояна. Тем не менее, каждый мог сказать, что Лу Боян был в плохом настроении, поэтому они не осмеливались заговорить. Единственное, что они могли сделать, - это спросить Шэнь Юэчуаня с глазу на глаз, что происходит.

Шэнь Юэчуань покачал головой: "Вам, ребята, лучше этого не знать.”

Только работа до изнеможения могла заставить Лу Бояна оцепенеть в этот момент. Единственный способ, которым он мог остановить себя от мыслей о Су Цзянань, - это истощить свой разум настолько, чтобы тот больше не мог функционировать. Усталость также позволяла ему обманывать себя, что Су Цзянань была рядом с ним, когда он лежал в бреду в ее постели ночью. Это давало ему возможность заснуть среди собственной лжи.

Эта тяжесть ударяла его прямо в грудь, когда на следующее утро он открывал глаза и видел пустую кровать. Когда это случалось, ему оставалось только с головой окунуться в работу.

Именно так жизнь Лу Бояна попала в этот порочный круг.

Не прошло и нескольких дней, как Шэнь Юэчуань уже не мог выдерживать такой большой нагрузки и практически падал с ног. Шэнь Юэчуань ворвался в кабинет Лу Бояна около одиннадцати часов вечера того же дня: "Хватит этого дерьма! Я собираюсь рассказать Цзянань все прямо сейчас!”

“Шэнь Юэчуань", - прорычал Лу Боян. Лу Боян редко бросал на Шэня Юэчуаня такой опасный взгляд, но сейчас он так и сделал: “Я уже говорил тебе раньше. Она не должна знать абсолютно ничего об этом.”

“И что же, ты собираешься продолжать в том же духе?!- взревел Шэнь Юэчуань: - А ты знаешь, что скоро упадешь в обморок?! Да кем ты себя возомнил, а? Человек из стали?”

Лу Боян внезапно осознал, что Шэнь Юэчуань уже несколько дней подряд работал вместе с ним сверхурочно. Он отложил ручку и сказал: “Тебе можно пойти домой и отдохнуть.”

“Сначала я отвезу тебя домой,” - сокрушенно сказал Шэнь Юэчуань, ослабляя галстук. В машине Шэнь Юэчуань сказал: "Даешь Цзянань право выбора, моя задница! Как она может сделать выбор, если у тебя даже не хватает смелости сказать ей всю правду?”

Лу Боян закрыл глаза: “Она уже выбрала Цзяна Шаокая.”

Шэнь Юэчуань на мгновение замолчал. “Но почему мне кажется, что все не так, как кажется?"- пробормотал Шэнь Юэчуань. Он уже давно за всем этим наблюдал, поэтому знал, что Су Цзянань и Цзян Шаокай всегда были в дружеских отношениях друг с другом. Но даже в этом случае он был абсолютно уверен, что их отношения были платоническими. Между ними была только чистая и невинная дружба, и ничего больше.

Шэнь Юэчуань решил провести еще одно тщательное расследование, и на этот раз он будет использовать Су Ичэна в качестве отправной точки. Как брат Су Цзянань, Су Ичэн должен был знать Су Цзянань как свои пять пальцев.

Шэнь Юэчуань не ожидал получить звонок от Су Ичэна сразу же после того, как он отправил Лу Бояна домой.

“У тебя есть время встретиться?- спросил его Су Ичэн по телефону: - Но только не говори об этом Лу Бояну.”

“Да. И это хорошо, потому что я тоже собиралась увидеться с тобой,- Шэнь Юэчуань развернул машину и уехал из района вилл: - Где ты сейчас?”

В данный момент Су Ичэн сидел в приватной кабинке бара. Шэнь Юэчуань ехал быстро и прибыл в бар всего за тридцать минут.

Первое, что сделал Шэнь Юэчуань, как только сел, - потянулся руками вверх, чтобы ослабить напряжение в мышцах и суставах. Су Ичэн налил ему стакан спиртного: “Ты только сейчас закончил работу?”

"Большой босс сошел с ума. Пешки вроде нас могут потакать его безумию, только работая с ним сверхурочно,- Шэнь Юэчуань покрутил стакан в руке: - Итак, ты просил о встрече, чтобы обсудить отношения между Цзянань и Бояном, я полагаю?”

"Действительно, - сказал Су Ичэн, пощипывая переносицу, чтобы успокоить головную боль: - Прошло всего полгода, а они уже поговаривают о разводе.”

"Цзянань призналась, что влюблена в Цзяна Шаокая, - сказал Шэнь Юэчуань, думая, что это хорошая возможность для него глубже разобраться в этом вопросе: - Это она попросила о разводе. Я уверен, что ты бы тоже согласился, если бы оказался на месте Лу Бояна.”

"Серьезно? Разве Лу Боян разучился пользоваться своей головой, чтобы все обдумать?- Су Ичэн нахмурился: - Ты действительно думаешь, что характер Су Цзянань позволил бы ей выйти замуж за Лу Бояна, если бы она действительно испытывала чувства к Цзяну Шаокаю? Позволь мне сказать тебе кое-что, парень. Она предпочла бы, чтобы Су Хуньюань похитил ее саму, а не устраивала бы этот брак.”

"Так ведь... вот я, правда, тоже не понимаю. Я имею в виду, что Цзянань не кажется мне человеком, которая могла бы терпеть..." - Шэнь Юэчуань резко остановился. Он уставился на Су Ичэна широко раскрытыми глазами: “Что ты только что сказал? Что ты хочешь этим сказать?”

Су Ичэн покачал бокалом, который держал в руке; сверкающая и прозрачная жидкость образовала красивую воронку, вращаясь внутри стакана: “Я имел в виду именно то, что ты понял.”

Шэнь Юэчуань был как будто поражен громом, да так сильно, что застыл в неподвижности.

Люди говорят: "То, что ясно сторонним наблюдателям, часто ускользает от тех, кто непосредственно вовлечен в это дело". В данном случае афоризм был вполне уместен. С точки зрения такого стороннего наблюдателя, как Шэнь Юэчуань, застенчивость Су Цзянань и неловкий румянец во время ее общения с Лу Бояном были явными признаками ее привязанности к нему. Добавьте к этому факт, что ее лицо становилось свекольно-красным всякий раз, когда кто-нибудь дразнил ее по поводу ее отношений с Лу Бояном. Возможно ли вообще, чтобы кто-то с личностью Су Цзянань реагировал подобным образом, не испытывая романтических чувств?

Если бы Су Цзянань не питала романтических чувств к Лу Бояну, ее единственным ответом на такое поддразнивание был бы холодный взгляд, за которым последовало бы простое: “Не шути.”

“Я так и знал!- подумал Шэнь Юэчуань. - Ну и что же? Су Цзянань испытывала чувства к Цзяну Шаокаю? Чушь собачья! Это даже не имеет смысла!”

“Это тайна Цзянань. Причина, по которой я говорю тебе это, заключается в том, что я хочу, чтобы ты проявил откровенность со мной кое в чем, - сказал Су Ичэн: - Как на самом деле Лу Боян относится к моей сестре?”

“Ну что ж, тогда позволь мне сформулировать это так,- Шэнь Юэчуань улыбнулся: - Главная причина, по которой Лу Боян согласился на требование Цзянань о разводе, заключалась в том, что Цзянань призналась, что у нее есть чувства к Цзяну Шаокаю. Ему было больно, но в то же время он хотел, чтобы Цзянань обрела подлинное счастье. Но посмотри. С тех пор как Цзянань уехала в город Саньцзин, Лу Боян начал вести себя ненормально. Он работал по шестнадцать часов в день каждый день, а когда возвращался домой, то даже не спал в своей спальне. Вместо этого он спал в комнате Цзянань. На самом деле, комната Цзянань стала единственным местом, где он мог заснуть. Так почему бы тебе самому не рассказать мне, как он относится к твоей сестре?”

На Су Ичэна снизошло понимание. Он помассировал виски: "Это явно то, что можно легко решить, если бы они могли просто сесть и поговорить, как взрослые люди. Блин, о чем эти двое вообще думают?”

Улыбка на лице Шэня Юэчуаня застыла при этом замечании.

Он совершенно забыл о самом важном аспекте всего происходящего - о Кане Жуйчэне.

Кан Жуйчэн был на самом деле самой большой причиной, которая заставила Лу Бояна согласиться на просьбу Су Цзянань о разводе; ей больше не было безопасно оставаться рядом с ним.

Но опять же... должен ли он рассказать Лу Бояну о чувствах Су Цзянань?

"Забудь об этом, - сказал Су Ичэн, ставя свой стакан: - Я поговорю с Лу Бояном после того, как Цзянань вернется из города Саньцзин. Мне на самом деле интересно, как этот парень отреагирует, если Цзянань действительно окажется вместе с Цзяном Шаокаем.”

Шэнь Юэчуань издал глухой смешок и покинул бар с беспокойным сердцем.

Когда Лу Боян прибыл в компанию на следующий день, он сразу же заметил странное выражение на лице Шэня Юэчуаня. С другой стороны, он часто видел такой взгляд у Шэнь Юэчуаня. Каждый раз, когда кто-то спрашивал Шэня Юэчуаня, почему у него такой странный взгляд, Шэнь Юэчуань просто радостно улыбался, а затем показывал фотографии двух женщин: “Эй, эй. Как ты думаешь, кого мне сегодня пригласить на свидание?”

Лу Боян больше не обращал внимания на выражение лица Шэня Юэчуаня после того, как увидел его сегодня во второй раз. Так продолжалось до полудня, когда Шэнь Юэчуань решил задержаться в своем кабинете после того, как доставил ему кое-какие документы. Почему-то Шэнь Юэчуань, казалось, не хотел уходить, и он выглядел так, словно хотел что-то сказать. “Тебе что-нибудь нужно?"- наконец спросил Лу Боян.

“Я... - Шэнь Юэчуань замолчал в нерешительности: - Ага. Забудь об этом. Лучше пусть Су Ичэн будет тем, кто тебе скажет.”

Лу Боян прищурился. "Значит, это как-то связано с Цзянань”, - подумал он.

Он закрыл папку, которую только что читал: “А что тебе сказал Су Ичэн?”

“Ты узнаешь об этом достаточно скоро!- сказал Шэнь Юэчуань, направляясь к выходу: - Все, что я могу сказать тебе прямо сейчас, это то, что тебе лучше хорошенько подумать о своем разводе с Цзянань! Все не так... все не так, как кажется.”

В конце концов Шэнь Юэчуань струсил и не сказал Лу Бояну правду. Шэнь Юэчуань лучше, чем кто-либо другой, знал, через что Лу Боян прошел за все эти годы ради Су Цзянань. Если Лу Боян узнает об истинных чувствах Су Цзянань... что ж, весь город может начать трястись.

Лу Боян не мог догадаться, что именно Су Ичэн сказал Шэню Юэчуаню. Тем не менее, понимание Лу Бояном характера Шэнь Юэчуаня подсказывало ему, что что-то было не так. “Что, черт возьми, он имел в виду, говоря: "все не так, как кажется"?”

Какого черта Су Ичэн ему сказал?

Он вдруг вспомнил кое-что из того, что произошло несколько месяцев назад. Су Ичэн пришел к нему в тот же день и попросил подписать контракт с Ло Сяоси как с моделью компании Лу Энтерпрайз Медиа. Тогда Су Ичэн пообещал ему, что он отплатит ему, открыв тайну о Су Цзянань. Может ли это быть...

…

Когда рабочий день закончился, Лу Боян сделал нечто совершенно беспрецедентное: он отменил сверхурочную работу. Он сам позвонил в офис Су Ичэна и попросил о встрече с ним.

“Я собирался навестить тебя после возвращения Цзянань, - сказал Су Ичэн: - Но раз уж ты позвонили, почему бы тебе не заглянуть ко мне в офис?”

Лу Боян приказал дяде Цяну отвезти его в здание группы Чэн Ань. Внизу его встретил один из помощников, который привел его прямо в кабинет Су Ичэна.

В просторном кабинете Су Ичэн сидел на диване, нахмурившись и держа сигарету между пальцами. Он, очевидно, ожидал прибытия Лу Бояна.

Лу Боян сел в кресло рядом с ним: “Не пора ли тебе выполнить обещание, данное несколько месяцев назад?”

“Так теперь ты вспомнил?- Су Ичэн беспомощно рассмеялся: - Честно говоря, я думал, что ты сам все это обнаружишь, прежде чем я успею тебе рассказать. В конце концов, Цзянань вела себя так явно рядом с тобой, и я даже дал тебе три месяца.”

У Лу Бояна было предчувствие, что именно Су Ичэн хотел ему сказать.

Впервые в своей жизни Лу Боян по-настоящему нервничал. Он как будто мог ясно и отчетливо ощущать собственное дыхание. Его сердце билось о грудную клетку, удар за ударом, и оно как будто могло прорваться сквозь плоть в любую секунду.

“Что ты имеешь в виду?- Лу Боян старался, чтобы его голос звучал ровно и спокойно: - Что именно ты пытаешься мне сказать?”

Су Ичэн погасил сигарету. “Знаешь, было время, когда я действительно ненавидел тебя, - медленно начал Су Ичэн: - А ты знаешь, почему? Ну, вот в чем дело, я практически вырастил Цзянань, и я вижу ее как свое самое драгоценное сокровище. А еще из-за моей любви к ней она старалась не обращать внимания на большинство парней своего возраста. То есть до тех пор, пока не появился ты."

“Именно тогда я внезапно обнаружила, что моя младшая сестра постоянно говорит о тебе. В тот год ей было всего десять лет, она была просто ребенком, который носил свое распахнутым, не зная, как скрыть свои собственные мысли от других. И она была так счастлива каждый раз, когда говорила о тебе. Черт возьми, то, как она произносила "брат Боян", звучало даже более нежно, чем то, как она называла меня, своего родного брата. Скажи мне, как я должен был бы любить тебя, когда все это стало происходить?"

"Увидев ее такой тогда, я сразу понял, насколько все плохо. Действительно, мои страхи оправдались к тому времени, когда она стала старше. Хотя она никогда ничего мне не говорила, я все же заметил, как ее глаза оживлялись всякий раз, когда я упоминал твое имя. Она никогда не пропускала ни одной статьи в новостях о тебе. Однажды я намеренно сказал ей, что ты будешь играть в гольф каждые выходные. И знаешь что? Она последовала за мной прямо на поле для гольфа. Но так уж случилось, что в тот день ты не появился. Я подшучивал над ней по этому поводу, и после этого она больше никогда не пыталась случайно встретиться с тобой. Я думаю, что ты единственный, кто может изменить толщину ее кожи, так сказать.”

“А как насчет того времени, когда она подавала документы на обучение за границей? Тогда многие известные университеты присылали ей свои предложения, и все же она выбрала Колумбийский университет. Она выбрала его, потому что именно там ты учился. Когда она вернулась в страну и я сказал ей, что могу устроить вам встречу, она была так счастлива, что ее глаза буквально светились. Но это сияние длилось совсем недолго. Оно исчезло из ее глаз почти сразу же, как появилось, и я видел, как оно исчезло, моими собственными глазами. Она чувствовала себя недостойной тебя. Она думала, что ты ей не подходишь. Насколько она знала, ты был уже не тот брат Боян, что был четырнадцать лет назад. Ты теперь светящийся маяк в деловом мире с красивой знаменитостью в качестве подруги. Она думала, что между вами существует непреодолимая пропасть, что ты вне ее досягаемости и что она не может быть с тобой. Вот почему у нее даже не хватило смелости увидеться с тобой, и она предпочла тщательно скрывать свои чувства".

“Она такой гордый человек, и все же она чувствовала себя неполноценной из-за своих чувств к тебе. Неужели ты всерьез считаешь, что я не способен защитить ее и поэтому вынужден был просить тебя о помощи? Я просто хотел дать моей глупой сестре шанс приблизиться к тебе. Я знал, что между тобой и Хань Руокси ничего не было. Я также верил, что ты в конце концов узнаешь о ее чувствах к тебе".

“И все же ты купился на все это дерьмо о ней и Цзяне Шаокае? Неужели ты думаешь, что она согласилась бы выйти за тебя замуж, если бы действительно была влюблена в Цзяна Шаокая? Неужели ты все еще не понимаешь ее характера, прожив с ней под одной крышей полгода?”

“Лу Боян, - сказал Су Ичэн, выглядя так, словно в данный момент испытывал сильную головную боль: - Все говорят, что у тебя острые, проницательные глаза. Но почему же? Почему ты не замечал привязанности, которую Цзянань питала к тебе в течение более чем десяти лет?”

http://tl.rulate.ru/book/18987/835502