Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 484 - Полуночный Катафалк

Чэнь Гэ остановился рядом с Фань Дадэ и Фань Чуном. Положение этих двух гостей было более серьезным, чем у остальных. Глаза Фань Дадэ не были сфокусированы, когда он уставился в потолок. Похоже, он размышлял о своей жизни в будущем. Его брат, Фань Чун, пришел в норму, но его тело время от времени сотрясали судороги, и это было довольно страшно.

«Чувствуете себя лучше?» Чэнь Гэ сел рядом с кроватью с термосом горячей воды. Фань Дадэ посмотрел на Чэнь Гэ, и ему действительно не верилось, что этот скромный человек был виновником всего того, что они пережили.

«Спасибо, мы чувствуем себя гораздо лучше.» После того, как он был напуган несколько раз, Фань Чун, казалось, полностью выкинул из головы факт расставания с девушкой и обрел новую жизнь.

«Хорошо.» Чэнь Гэ налил две чашки воды и поставил их на стол. Он собирался уйти сразу после этого. Дом с привидениями продолжал работу, поэтому он не мог отсутствовать слишком долго.

«Босс Чэнь, подождите немного.» Фань Чун сел в кровати и посмотрел на Чэнь Гэ.

«Что такое?»

«Могу я задать вам один вопрос?» Пухлые руки Фань Чуна вцепились в край кровати. Он долго думал над этим, прежде чем спросить: «Вы создали так много призраков и монстров в своем доме с привидениями, потому что вы сами верите в их существование в этом мире?»

«Многие посетители спрашивали меня об этом.» Чэнь Гэ с некоторым удивлением посмотрел на Фань Чуна. У этого большого ребенка, казалось, было непростое прошлое. «Я не знаю настоящего ответа. Может и существуют настоящие привидения, но я их не видел.»

«Вы их не видели?» Фань Чун был немного расстроен.

«А почему ты вдруг спросил об этом?» По сравнению с тем, существовали ли призраки в этом мире или нет, Чэнь Гэ было больше любопытно, что случилось с Фань Чуном. Этот парень выглядел вполне нормальным, но ему удалось сохранить рассудок после такого количества испугов. Это было весьма впечатляюще.

«Вообще-то, ничего особенного. Недавно я играл в игру, которая, как говорят, была создана убийцей, и игра должна содержать подсказки о его преступлениях.» Фань Чун использовал всего одну фразу, чтобы привлечь внимание всех присутствующих.

«Игра, созданная сумасшедшим убийцей?» Интерес Чэнь Гэ был задет. «Но как это связано с существованием призраков в этом мире?»

«Возможно, что это были виноваты звуковые эффекты, но через некоторое время после того, как я начал играть в эту игру, я начал слышать звуки детского плача. Я всегда предпочитаю использовать наушники, когда я играю в игры, поэтому меня заинтриговал тот факт, что я продолжаю слышать этот детский плач даже после того, как снимаю наушники.» Это был первый раз, когда Фань Чун говорил такие вещи, и выражение его лица стало задумчивым. «Я подозревал, что у меня проблемы со слухом, но после осмотра врач сказал, что я в полном порядке. Значит, эти звуки плачущего ребенка были реальными.»

«Она что-нибудь говорила?» Чэнь Гэ остановился в дверях.

«Она все время плачет и появляется только по ночам.»

«А что вообще представляет из себя эта игра?» Чэнь Гэ задал еще один вопрос.

«На первый взгляд, это обычный симулятор. Ты можешь переодевать и украшать свою дочку в игре как тебе угодно, и использовать ее для выполнения различных миссий. После завершения миссий тебя вознаграждают различными платьицами и украшениями.»

«Дочь? Переодевать?» Чэнь Гэ с подозрением посмотрел на Фань Чуна. «Зачем тебе играть в подобную игру?»

«Это не имеет значения. Важно то, что после того, как я завершил все миссии, игра дала мне последнюю награду – это был элемент одежды.» Фань Чун схватился за голову, а его пальцы вцепились в волосы. «Эта одежда называлась Мамина Пижама. После того, как я получил этот наряд, на экране появилось окно, в котором говорилось, что Сяо Бу нашла в пижаме ключ от подземелья.»

«Сяо Бу, это имя, которое ты дал своей дочери в начале игры?» Спросил Чэнь Гэ.

«Нет.» Фань Чун покачал головой. «В то время я только расстался со своей девушкой после четырех лет отношений. Я назвал аватара в игре в ее честь, Лю Цзяжу.»

«Ты назвал дочь в игре в честь своей реальной девушки?» Чэнь Гэ потерял дар речи. Он снова сел и решил узнать подробности.

«Не обращай внимания на эти детали. В то время я был в растерянности. Мою дочь звали Лю Цзяжу, но почему игра самостоятельно изменила имя на Сяо Бу? Я решил поискать информацию об игре в интернете, но так и не смог найти никакой информации» Фань Чун увидел вопрос на лице Чэнь Гэ и объяснил. «Я нашел игру на небольшом игровом форуме. На форуме выложено множество инди-игр и модов для популярных игр.»

«По сути, ты закончил игру и получил ключ, который ведет в какое-то подземелье? А что было потом?» Чэнь Гэ сделал глоток теплой воды и продолжил слушать.

«Мир игры не особо большой. Это просто маленький городок, и все миссии могут быть завершены в этом городе. Получив ключ, я приказал девочке, чье имя уже изменилось на Сяо Бу, надеть мамину пижаму и выйти из комнаты, чтобы поискать вход в подземелье.» Фань Чун свернулся калачиком на кровати, и выражение его лица медленно изменилось. «Стиль игры очень теплый и дружелюбный для детей, наполненный солнцем и цветами. Каждый персонаж в городе добр и услужлив. На самом деле, именно из-за того, какой теплой была игра, я решил поиграть в нее после разрыва отношений. Я думал, что эта игра может быть хорошим отвлекающим фактором, но случилось нечто более страшное, чем разрыв.»

«Не нужно так много объяснять. Просто скажи мне результат.» Чэнь Гэ очень хотелось знать, что в итоге произошло.

«Я потратил неделю, чтобы прощелкать каждый дюйм в городе, пока в конце концов не нашел вход в одном из домов, где жил друг Сяо Бу. Он был скрыт за шкафом.» Фань Чун поднял голову и посмотрел на Чэнь Гэ. «Выскочило окно, чтобы сообщить мне, что я нашел подземелье и спросило, хочу ли я воспользоваться ключом.»

Его руки сжимались и разжимались. Было ясно, что Фань Чун нервничает. «После того, как я нажал кнопку да, дверь открылась. Я заставил Сяо Бу войти в пространство за шкафом. Мой компьютер мгновенно отключился, и примерно через две секунды, когда экран загорелся вновь, стиль игры стал совершенно другим.»

«За шкафом скрывался кроваво-красный мир?» Чэнь Гэ подумал о кровавой двери.

«Нет.» Фань Чун покачал головой. «Мир за шкафом был тусклым и темным. На земле валялись мертвые подсолнухи, а стены грязными.»

«Там была серая дорога, и на обочине были уличные фонари, но расстояние между ними было очень большим. Было ясно, что я все еще нахожусь в городе, но уже наступила ночь. Окружающие здания выглядели совсем не так, как они выглядели при дневном свете.»

«Я заставил Сяо Бу пойти по дороге, и в конце концов наткнулся на автобусную остановку. На остановке ждал довольно старый, выцветший автобус.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/939654