Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 205 - Она моя сестра (1)

«Быстрее закрой дверь.» Женщина быстро вбежала в квартиру, как будто она понимала, как страшно она выглядит.

«Хорошо.» Чэнь Гэ не закрыл дверь полностью, оставив небольшую щелку. Прежде чем углубиться в квартиру, он уже обдумывал пути отступления. Чэнь Гэ встал посреди гостиной и осмотрелся.

Женщина села на кровать и потянула к себе тонкое одеяло, чтобы прикрыть свое тело. «Не обращай внимания на беспорядок, присаживайся, где хочешь.»

Это место нельзя было назвать грязным, но оно было завалено множеством пузырьков с таблетками. Чэнь Гэ взял один из них, но на нем были указаны термины, которые он едва понимал.

«Не трогай мои вещи.» Попросила женщина. Она посмотрела на Чэнь Гэ с сомнением. «Что у тебя в рюкзаке? Не похоже, что ты здесь для покупки недвижимости.»

«Сумка может и старая, но в ней все мои сбережения.» Выдал Чэнь Гэ случайное оправдание. «Расположение вашей квартиры хорошее, но не могли бы вы сбросить цену?»

«Квартира большая. Если бы не тот факт, что я нуждаюсь в деньгах, я бы не продавала это место. Кожа женщины была неестественно белой, и это настораживало Чэнь Гэ.

«Если вы не возражаете, я хочу спросить, от какой болезни вы страдаете, раз вам нужно продавать квартиру, чтобы заработать денег?» Чэнь Гэ приехал не для того, чтобы покупать дом, а чтобы получить информацию.

«Рак.» Женщина указала на лицо. «После химеотерапии я лишилась всех волос и бровей.»

«Мне очень жаль.» Это был разумный ответ в данной ситуации.

«Теперь я хочу прожить столько дней, сколько смогу. Тут не о чем говорить.» Женщина продавала свой дом, чтобы продлить жизнь. На первый взгляд это было логично, но при ближайшем рассмотрении было ложью.

«Давайте поговорим о цене.» Женщина сделала огромный шаг назад. Цена, которую она предлагала, была на 30% ниже рыночной. «Если ты согласен, мы можем подписать документы уже завтра.»

«Дело не в том, что я хочу воспользоваться тобой, но цена все еще довольно высока.» Чэнь Гэ прикинулся упрямым покупателем.

«Такая цена все еще высокая?»

«Мне жаль, что ты в таком положении, но перед тем, как прийти сюда, я успел поспрашивать. Место, которое ты продаешь, населено призраками, именно поэтому его еще не продали.» Чэнь Гэ похлопал по рюкзаку. «Я признаю, что я добрее большинства, но, честно говоря, у меня не так много средств, поэтому я и обратился к тебе.»

Женщина понимала, что ее поймали, поэтому она спросила: «Сколько ты готов заплатить?»

«Одна десятая от рыночной цены, это все, что у меня есть.»

«Одна десятая?» Женщина усмехнулась. «И ты говоришь, что не пытаешь воспользоваться мной?»

«В конце концов это место населено призраками. Если бы не ограниченные средства, я бы не стал покупать квартиру с призраками.» Чэнь Гэ полностью вошел в роль. В его глазах мелькнуло сомнение, как будто ему стало жаль женщину. «Как насчет того, чтобы мы оба сделали шаг назад? Я знаю, что ты продаешь дом ради оплаты медицинских счетов, так что я могу занять немного денег у семьи и друзей, но запрашиваемая тобой цена все еще слишком высока.»

Возможно, женщина чувствовала давление из-за того, что это место так долго пустовало. Она надолго замолчала, прежде чем сказать: «Одна десятая слишком, это слишком мало. Моя нижняя планка – половина от рыночной цены. Если согласен, я попрошу адвоката подготовить завтра документы. Если не согласен, уходи.»

«Половину…» Чэнь ГЭ опустил голову, словно задумался.

«Не обращай внимания на эти слухи. Никто из жильцов не пострадал ранее, так о каких привидениях может идти речь?» Женщина легла на кровать. Она заметило, что Чэнь Гэ немного расслабился, поэтому начала уговаривать его.

«Не пытайся лгать мне. Ваш охранник сказал мне, что лично видел белую тень, которая скрылась в вашей квартире несколько лет назад. Его история была подтверждена полицией. Тебя не было дома в тот момент, поэтому можешь и не знать этих вещей.» Чэнь Гэ осторожно старался вытянуть побольше информации.

«Как я могу не знать о том, что происходит в моем собственном доме?» Женщина вздохнул. В ее глазах был заметен конфликт. «На самом деле я не хотела этого говорить, но белая тень не была призраком.»

«Не была призраком?» Сердце Чэнь Гэ забилось быстрее. Все могло пойти даже дальше, чем он думал.

«Да, белая тень, это моя сестра. Она была психически больным человеком, которую я забрала из психиатрической больницы. Лицо женщины исказилось от боли, и она несколько минут кашляла. «Моя сестра сделала кое-что плохое, когда была молодой, и ее болезнь была обнаружена. После этого ее отправили в психиатрическую больницу и выписалась она лишь четыре или пять лет назад.»

«Что-то серьезное?» Сестра женщины соответствовала описанию пациентки номер два, поэтому Чэнь Гэ уделил ей еще больше внимания.

«Это было очень серьезно, и это разрушило ее жизнь.» Женщина вздохнула, вспоминая сестру. «Состояние моей сестры было уникально. Она была пациенткой, которую было нужно изолировать, потому что она представляла опасность для общества. Если бы ее обнаружила полиция, ее могли бы отправить в другую психиатрическую больницу.»

«Значит, ты укрывала ее в своем доме?»

«За десять лет лечения ее состояние значительно улучшилось.» Тон женщины изменился, как будто она верила в собственные слова. «Сколько десятилетий отведено человеку? Она слишком долго страдала в ранний период своей жизни, поэтому справедливо, что у нее должен быть шанс насладиться нормальной жизнь.»

Чэнь Гэ чувствовал, что в словах женщины что-то не так. «Значит, ты прятала сестру в собственном доме, но не ожидала, что она будет докучать соседям? Это правда, что именно она была призраком?»

«Да, призраки были всего лишь плодом их воображения. «

«Тогда что случилось с твоей сестрой? Ты сейчас в таком состоянии, разве она не должна заботиться о тебе?»

«Я тоже понятия не имею, куда она исчезла. После той ночи я ее больше не видела.» Женщина выглядела беспомощной. «Она моя единственная семья. Иногда я возвращаюсь в жилой комплекс Фан Хва, надеясь встретить ее.»

«Я понимаю твою боль. Если покупателя не найдется, оставьте квартиру для меня. Завтра я попрошу взаймы.» Искренне сказал Чэнь Гэ, чтобы стабилизировать состояние женщины. У него был еще один вопрос, который он должен был задать любой ценой.

«Хорошо, тогда увидимся завтра.» Женщина закончила разговор. Она уже выглядела очень уставшей и прислонилась к спинке кровати.

«До завтра.» Он взял рюкзак и ушел.

Когда дверь закрылась, выражение лица людей по обе стороны от двери мгновенно изменилось. Чэнь Гэ застыл на месте и быстро вбил в поиске несколько иностранных слов, которые были название лекарства на этикетке пузырька с лекарствами.

«Как я и ожидал, женщина чрезвычайно подозрительна. Таблетки в ее доме не имеют никакого отношения к лечению рака. Они в основном для лечения ран и борьбы с инфекциями.»

Чэнь Гэ вызвал такси, чтобы поспешить в жилой комплекс Фан Хва. По дороге туда Чэнь Гэ позвонил инспектору Ли и рассказал ему все, что узнал в апартаментах Синь Кан.

http://tl.rulate.ru/book/18947/622547