Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 98 - За тобой кто-то стоит

«Ты сдохнешь?» Фэй Юлян был сбит с толку. Он спросил, как будут звать его будущую жену, но почему его сразу прокляли? Между ними не было никакой связи. Он был уверен, что строго следовал правилам игры в Дух Ручки. Он не сделал ничего, что могло бы разозлить дух ручки.

Он задумался и ему пришел на ум ответ. «Должно быть, это одна из предустановленных моделей развития событий. Независимо от того, какой вопрос я задам, ответ будет один.»

Ощущение того, что он разгадал трюк хозяина дома с привидениями, дало Фэй Юляну возможность восстановить душевное равновесие, он начал возвращать свою уверенность.

«Метод, с помощью которого появляются эти два слова, очень интересен. Я пока еще не разобрался в том, что именно произошло, но, чтобы усилить фактор страха, хозяин забыл позаботиться о логике ситуации.» Объяснил он. «Будь это кто-то другой, скорее всего, он бы нервничал, начиная эту игру и совершил бы какую-нибудь ошибку, а появление этих слов лишь еще сильнее увеличит внутреннее напряжение из-за мыслей о том, что Дух Ручки действительно появился, благодаря чему паника будет лишь нарастать. К сожалению, сегодняшние гости – мы вдвоем. Мы не сделали никаких ошибок во время этой игры, но ответ все равно не имеет никакого отношения к моему вопросу. Поэтому, сразу ясно, что это всего лишь трюк.»

Фэй Юлян вдруг понял, что даже не смотря на долгое объяснение, он так и не услышал никакого ответа, будто он говорил со стеной.

«Сяо Чжу? Почему у тебя такая холодная рука?» Он поднял голову и увидел, что Чжу Цзянин тупо уставился на пространство позади него, его рот широко раскрыт, а лицо исказилось от ужаса.

«На что ты уставился?»

Выражение лица Чжу Цзянина вдруг заставило Фэй Юляна занервничать. Казалось, что тот совершенно не слышал его слов, а все его тело дрожало от ужаса. В сердце Фэй Юляна вдруг появилось дурное предчувствие. Он тоже почувствовал, что атмосфера в спальне сильно изменилась. Было неописуемое ощущение того, что теперь они в комнате не одни, словно появился кто-то еще, кто-то, кто стоял сейчас позади него.

Он хотел повернуться, чтобы посмотреть, но вдруг почувствовал, будто нечто давило ему на спину, а каждый мускул его тела вдруг напрягся. «Что происходит? Что стоит позади меня?»

В его голове мелькали всевозможные мысли, а чувство того, что он хочет посмотреть назад, но боится того, что может увидеть, сводило его с ума.

«Сяо Чжу, скажи мне, что ты видишь? Что там?»

Вскоре по его телу пробежал холодок, словно его бросили в ледяную пещеру. Фэй Юлян непроизвольно вздрогнул, а на его коже вдруг появились багровые синяки, будто его схватили невидимые руки.

Существо за его спиной, казалось, пыталось захватить контроль над его телом, а нечто леденящее, что давило ему на плечи, становилось все тяжелее и тяжелее.

Напротив него, Чжу Цзянин, казалось, напряг все свои силы, чтобы выдавить из себя предупреждение:

«За тобой что-то есть!»

«За мной?»

Этому предостережению было два объяснения: либо кто-то буквально облокотился на его спину, либо кто-то просто стоял у него за спиной. В голове Фэй Юляна все перемешалось, когда Чжу Цзянин резко вскочил на ноги, отбросил руку Фэй Юляна и поспешно сбежал из комнаты!

Чжу Цзянин нисколько не колебался и даже ни разу не обернулся.

Брошенный Фэй Юлян все еще сидел на полу. Шариковая ручка, казалось, прилипла к его руке. Как он ни старался, он не мог от нее избавиться. Внезапно, его рука замерла, будто кто-то взял ее под контроль. После этого, рука начала двигаться сама по себе, продолжая писать на белом листе бумаги.

«ТЫ СДОХНЕШЬ! ТЫ СДОХНЕШЬ! ТЫ СДОХНЕШЬ!»

На белой бумаге появилось кроваво-красное проклятье. Чжу Цзянин уже сбежал, поэтому ручку держал лишь он сам. Он был уверен, что не пытается двигать рукой, а значит, эти надписи были сделаны кем-то другим в этой комнате.

Даже в такое время Фэй Юлян умудрялся сохранять хладнокровие. Он был адреналиновым наркоманом и не верил в привидения. Прежде всего, он верил в научную рациональность и логику.

«Видимо, Сяо Чжу видел 3D изображение. Поскольку стулья расположены таким образом, значит положение для игры в Дух Ручки постоянно. При осторожном контроле угла обзора, можно создать иллюзию живого присутствия. Должно быть, это просто такая тактика, но почему мое тело дрожит?»

Он признал, что недооценил эту сломанную шариковую ручку и дом с привидениями в целом. Будь у него еще один шанс, он бы не отправился так спонтанно в дом с привидениями почти без всякой подготовки, и уж точно, выбрал бы другого напарника.

Холод на его спине продолжал распространяться, а ручка в его руках будто исчерпала себя и, наконец, окончательно сломалась и разлетелась на кусочки, после того, как закончила свои каракули. Когда ручка выпала у него из рук, последним словом было «сдохнешь!».

«Все закончилось?» Фэй Юлян почувствовал, как к его руке возвращается чувствительность. Именно тогда, он, наконец, вздохнул с облегчением. Его мышцы все еще ощущали жуткий холод. Он уже хотел подышать на них и согреть, но неожиданно осознал, что давление на его плечи ничуть не ослабло, а он так и не может пошевелиться!

Он думал, что пережил игру Дух Ручки, но настоящий опыт лишь начинался.

«Почему я не могу двигаться?» Фэй Юлян дюйм за дюймом с усилием поворачивал голову, пытаясь заглянуть через плечо. Его зрачки сузились, он был полностью готов, но когда он обернулся, то увидел, что позади него никого нет.

«Я зря волновался? Но тогда почему Сяо Чжу так отреагировал? Что же он там увидел?»

Мысли Фэй Юляна лихорадочно метались, а давление на его плечи становилось все сильнее, словно кто-то наступил на них.

«Плечи? Наступил на них?»

В его голове вдруг промелькнул образ и Фэй Юлян резко поднял голову.

Чернильно-черные волосы падали ей на лицо, которое распухло от удушья, глаза были на выкате, но в них виднелся невероятный гнев.

Над плечами Фэй Юляна нависала женщина!

Он открыл рот, но так и не смог выдавить ни звука. Каждый волосок на его теле встал дыбом, а очки медленно сползли с лица. Фэй Юлян вдруг почувствовал, будто его сердце остановилось в этот момент.

«Я…»

Прежде чем он смог закончить фразу, фокус в его глазах начал ослабевать и его тело безвольно рухнуло на пол.

…

Чэнь Гэ подождал несколько минут, прежде чем войти в сценарий средней школы Му Ян. Он не хотел входить слишком рано после того, как вошли эти двое.

«Я уже довольно долго не слышу криков… Похоже, я недооценил этих двоих.»

Надев маску, Чэнь Гэ первым делом направился в запечатанный класс. Он поставил на кафедру бумажную коробку с двадцатью четырьмя именными бирками. Столы и стулья были сдвинуты. «Они были здесь и, похоже, наткнулись на что-то.»

Чэнь Гэ понятия не имел, что же они здесь увидели. В конце концов, он так и не смог разгадать секрет запечатанного класса.

Поставив столы и стулья на место, а бумаги и книги вернув в ящики, Чэнь Гэ внезапно услышал шаги, доносившиеся с перекрестка неподалеку. Кто-то бежал по коридору.

«Интересно, кто это?» Он надел окровавленный халат и маску из множества человеческих лиц, после чего спокойно покинул класс.

http://tl.rulate.ru/book/18947/482027