Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 97 - Взбешенный Дух Ручки

«Эта спальня отличается от остальных.» Прокомментировал Чжу Цзянин, стоя в дверях. Парень, казалось, готов был в любой момент сбежать. «Я прям чую, что выход где-то здесь. Ключи к выходу должны быть спрятаны здесь, не так ли?»

«Понятия не имею. Я впервые в подобном доме с привидениями, где посетителям дают такую свободу. Хозяин дома с привидениями должно быть весьма уверен в себе.» Фэй Юлян подошел к стульям и взял первый попавшийся лист бумаги. На нем было написано: «Когда я умру? Как я умру? Кто умрет следующим?»

«Это похоже на игру Дух Ручки, но…» Фэй Юлян повернулся, чтобы посмотреть на шариковую ручку на стуле. «Не слишком ли эта ручка оригинальна?»

«В ней есть какой-то скрытый механизм?» Чжу Цзянин тоже подошел и взял в руки шариковую ручку. Он несколько раз нажал на нее и чуть не сломал ручку. «Мне кажется, что это самая обычная ручка.»

«Ты еще помнишь, что хозяин дома с привидениями сказал нам в самом начале?»

«Тут находятся сразу четыре сценария, и мы должны посетить их все, чтобы найти ключ к выходу.»

«Совершенно верно. Подсказки скрыты в четырех небольших сценариях. Давай осмотримся. По моему опыту, могу сказать, что в этой комнате наверняка спрятан ключ или записка.»

Спальня была маленькой, и они быстро обыскали все углы, но ничего не нашли.

«Этот дом с привидениями не так легко пройти, а его дизайн просто невероятно детализирован.» Фэй Юлян положил листы бумаги на стул. На трех из них были какие-то надписи, но последний лист был пустым. «Означает ли это, что мы должны сыграть в игру Дух Ручки хотя бы раз, чтобы получить подсказку?»

«Играть в Дух Ручки в доме с привидениями… Звучит, как не самая лучшая идея.» Чжу Цзянин занервничал, прочитав надписи на листах бумаги.

«Из четырех сценариев, этот кажется самым простым. Если ты не хочешь этого делать, мы можем вернуться в класс. Что предпочтешь?» Фэй Юлян нетерпеливо махнул рукой. «Кроме того, ты действительно веришь, будто существует какой-то Дух Ручки? Иди сюда. Попробуем разок, а если не получится, уйдем.»

Фэй Юлян почувствовал, что что-то не так, какой-то дискомфорт, будто что-то сжимает его сердце. Чжу Цзянин с неохотой подошел к Фэй Юляну. Они встали друг напротив друга по разные стороны стула.

«Но я не знаю правил этой игры.»

«Не волнуйся, я видел много роликов о Духе Ручки. Я даже сам пробовал сделать это дома. Это всего лишь трюк, который можно научно объяснить.» Фэй Юлян расположил ручку вертикально и поставил ее на единственный пустой лист. «Нам нужно сцепить руки и крепко взять ручку.»

«Хорошо.» Чжу Цзянин присел на корточки около стула и сделал то, что ему сказали. «Что теперь?»

«Просто помолчи.» Фэй Юлян написал «да» и «нет» на белой бумаге. Когда в спальне воцарилась полная тишина, он начал напевать. «Дух Ручки, Дух Ручки, ты мой дух из прошлой жизни, я твой дух в этой жизни. Если ты с нами, пожалуйста, нарисуй круг на бумаге.»

Когда он закончил, холодный порыв ветра сдвинул полуоткрытую дверь спальни. Полуразрушенная дверь спальни медленно отворилась, открывая пустой и темный коридор. Чжу Цзянин вздрогнул и невольно поежился в комнате.

«Прекрати дергаться.» Фэй Юлян уставился на острый конец ручки, его тело застыло, словно статуя. В спальню ворвался холодный ветер. Тетради на полу затрепетали, будто невидимая рука начала перелистывать страницы. Температура в комнате упала, а ноги почувствовали холод.

Когда кто-то попадает в стрессовую ситуацию, его чувства обостряются. Это все было похоже на пытку для парочки, которая решила поиграть с Духом Ручки.

В заброшенной спальне стало темнее, а грязная простыня затрепетала на ветру, будто что-то выползало из-под кровати. Десять минут спустя, руки парней задрожали, и на бумаге начали появляться точки.

Чжу Цзянин не выдержал и спросил: «Прибыл Дух Ручки?»

Он едва держался в такой напряженной обстановке.

«Во многих видео, устанавливается срок в десять минут. Если в течении десяти минут не будет никакой реакции, значит призыв не удался, но это придуманное правило. Также, часто люди думают, что Дух Ручки прибыл, но на самом деле, это просто психологический эффект.» Сказал Фэй Юлян, чтобы успокоить своего товарища по команде. «Это место – один из четырех сценариев, упомянутых хозяином. Сейчас мы попробовали следовать правилам, поэтому нужно посмотреть, какие трюки он решит применить против нас.»

Когда он сказал это, шариковая ручка в их руках начала двигаться. Это было легкое движение, но они оба почувствовали это.

«Это был ты?» Оба спросили одновременно, после чего они заметили шок на лице друг друга.

«Это не я!» Поспешно возразил Чжу Цзянин. Он только оправился после случая с глазами, как это случилось вновь. Он сильно напрягся. «Юлян, ты же не думаешь, что прибыл Дух Ручки?»

«Не говори глупостей. Игра Дух Ручки использует игровой формат и окружающую обстановку для создания психологического давления. Длительное поддержание одной и той же позы невольно заставляет чувствовать, что ручка начинает двигаться сама по себе, хотя на самом деле это реакция наших тел на окружающую обстановку и физиологический дискомфорт.» Сказал Фэй Юлян таким голосом, будто он пытался убедить самого себя. «У нас подсознательно возникает ощущение того, что ручка двигалась, что в итоге и взбудоражило нас.»

«Однако, когда он закончил, ручка снова сдвинулась, но теперь это было уже совершенно очевидно. Они посмотрели друг на друга, прежде чем одновременно уставиться на лист бумаги. Рваные линии постепенно образовали неправильный круг.

«Блять! Он действительно здесь!» Первой реакцией Чжу Цзянина было желание отдернуть руку, но его остановил Фэй Юлян.

«Независимо от того, действительно это Дух Ручки или нет, мы должны продолжить игру.»

«Почему?!»

«Если это действительно Дух Ручки, то прервав игру и не отправив прочь Дух Ручки, мы будет прокляты им до самой смерти. Ну, а если это всего лишь трюк, тогда нам тем более нечего бояться, ведь это просто хозяин дома с привидениями пытается напугать нас.»

«Тогда что же делать?»

«Попробуй задать ему несколько вопросов, а потом отошли прочь Дух Ручки.» Спокойно сказал Фэй Юлян.

«Какие вопросы можно ему задать? Вопросы, вроде тех, которые оставлены на бумаге?» Чжу Цзянин указал на лист бумаги, валявшийся на полу.

«Это ловушка. Мы не должны задавать Духу Ручки вопросов, связанных со смертью. Попробуй задать ему несколько случайных вопросов.»

«Случайных вопросов?»

«Да. Давай я попробую.» Фэй Юлян крепко сжал руку Чжу Цзянина. После паузы, он тихо шикнул на Чжу Цзянина и начал напевать: «Дух Ручки, Дух Ручки, можешь назвать мне имя моей будущей жены?»

К удивлению Фэй Юляна, когда он задал этот вопрос, ветер в комнате резко стих, но он почувствовал, как позади него растет давление.

Ручка в их руках вдруг сильно задрожала, и вскоре на белой бумаге появились три слова.

«ТЫ СДОХНЕШЬ!»

http://tl.rulate.ru/book/18947/479544