Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1008 - Владыка Спасения

Мужчина резко обхватил голову руками и истошно закричал, а Чэнь Гэ, как ни в чём не бывало, просто повернулся и вышел из квартиры.

Там он обратился к двум женщинам из жилищного комитета:

- Мне нужна ваша помощь. Не знаю, что на него нашло!

Дамы тут же откликнулись. Войдя в квартиру, они с удивлением обнаружили, как гигант Цзянь Дау, закрыв руками уши, катается по полу, будто обезумев.

- Он как раз собирался замахнуться на меня бутылкой, и вдруг, внезапно, стал вместо этого кататься по полу в истерике! Я был просто шокирован!

Чэнь Гэ демонстративно не стал походить ближе, вместо этого спрятавшись за двумя женщинами.

- Вы и сами прекрасно знаете, что я пробыл с ним наедине всего пару минут. Может, это какой-то новый вид аферы, он хочет, чтобы я осуществил для него оплату медицинских услуг?

- Учитывая, что он за человек, такое вполне возможно. Но не волнуйтесь, мы будем вашими свидетелями, если что. Мы не позволим этому поганцу, обмануть такого добросердечного человека, как вы.

У госпожи Ли, явно, успело сформироваться весьма определённое мнение о личности Цзянь Дау. И, похоже, она сильно его ненавидела.

Две женщины ещё какое-то время в шоке продолжали стоять в сторонке и наблюдать, как Цзянь Дау катается по полу. Это был первый раз в их практике, когда они видели нечто подобное.

- Давайте вызовем скорую? Мы не можем просто позволить ему продолжать бесноваться! Мне кажется, врач точно определит, притворяется он или нет! - предложил Чэнь Гэ.

- Вы слишком добры к нему. По-моему, он это заслужил. Мы могли бы сейчас просто с чистой совестью оставить его в таком положении. Пусть помучается немножко!

Пускай госпожа Мэй и была остра на язык, у неё было доброе сердце, так что она всё же вызвала бригаду медицинской скорой помощи для мужчины. И вскоре его увезли в больницу.

После того, как Цзянь Дау увезли, мать Цзянь Мина подошла к Чэнь Гэ с письмом в руках. Она стала отчаянно жестикулировать, как будто пытаясь ему что-то сказать.

- Не переживайте.

Чэнь Гэ знал, что женщина не услышит его, даже если он попытается всё объяснить, поэтому он попросил помощи у двух почтенных дам.

- Госпожа Ли, на самом деле, я уже заранее знал о бедственном положении этой семьи ещё до приезда сюда. Мы можем поговорить где-нибудь в более укромном месте?

- Конечно.

Женщины отвели Чэнь Гэ и мать Цзянь Мина в штаб-квартиру районного комитета. Там они нашли канцелярские принадлежности и положили их на стол перед Чэнь Гэ.

- Пожалуйста, успокойтесь. Для начала я помогу вам прийти в себя и вспомнить кое-что, что вы, возможно, забыли.

Чэнь Гэ взял со стола карандаш и начал писать. Это был единственный способ, который мог позволить им общаться друг с другом.

- Я знаю, что вы владеете искусством вышивки конским волосом. С помощью своего ремесла вы можете обеспечивать себя самостоятельно. Раньше вы уже зарабатывали на жизнь, используя этот навык. Вы всё ещё помните, кто научил вас вышивать?

Увидев слова, которые Чэнь Гэ написал на бумаге, мать Цзянь Мина, казалось, была шокирована. Она взяла в руки карандаш, чтобы ответить, но как будто не знала, что сказать на это.

- Вы помните старушку, которая раньше жила на втором этаже прямо над вами? Так вот, я - её родственник. Перед своей смертью она больше всего волновалась о Цзянь Мине. Она всегда относилась к нему с особой заботой.

То, что написал Чэнь Гэ, было отчасти правдой. Теперь, когда старушка оказалась внутри комикса, он уже мог сказать, что в недалёком будущем она станет постоянной обитательницей его Дома Ужасов. Так что, фактически, он мог уже начинать считать её членом своей семьи. Упоминание о пожилой женщине вновь заставило мать Цзянь Мина заволноваться. Это был уже второй раз после встречи с Чэнь Гэ, когда она расплакалась.

- Ваши несчастья скоро закончатся. Я уверяю вас, что вскоре и вы, и ваш сын, будете счастливы вместе.

Чэнь Гэ повернулся к двум дамам.

- Чем раньше мальчику будет проведена операция по кохлеарной имплантации, тем лучше. Я уже подготовил 150 000, и в ближайшее время постараюсь найти для него хорошего врача. Однако в следующие несколько дней я буду немного занят, так что мне может понадобиться помощь вашего районного комитета.

- Мы готовы помочь. Просто скажите, что вам нужно. Все соседи и наш жилищный комитет знают о трудном положении этой семьи. Так что мы определённо поможем, чем сможем. - сказала госпожа Ли.

- Именно, – согласилась госпожа Мэй. - В конце концов, мы все желаем им только добра.

Чэнь Гэ понятия не имел, сколько именно денег было у него на карте. Он ещё не подсчитывал все доходы, которые принёс ему Дом с Привидениями за последние несколько месяцев, но даже по приблизительным меркам, там должно было остаться не меньше 200 000. Через несколько дней миссия по поиску Призрачного Плода будет завершена. И, если всё пройдёт гладко, он заработает куда больше этой суммы, однако если что-то пойдёт не так…Уже не будет иметь никакого значения, сколько денег он успел скопить. Чэнь Гэ отнюдь не был скупым человеком, но он всегда стремился тратить деньги лишь на то, что сам считал правильным.

- Подождите минутку.

Чэнь Гэ достал телефон и позвонил в одну из больниц города Синь Хай. Объяснив регистратору ситуацию, он записался на онлайн-приём к врачу, которого порекомендовал ему доктор Вэй.

Врача звали Фан Чжимин. Узнав номер доктора Фана, Чэнь Гэ временно обосновался в штаб-квартире районного комитета, и стал звонить ему. Он звонил уже несколько раз, но никто не брал трубку. Наконец, когда он уже собирался сдаться, трубку сняли.

- Здравствуйте. Это доктор Фан?

По ту сторону телефонной линии стояла необыкновенная тишина. Какое-то время из трубки не доносилось ни звука. Наконец, некоторое время спустя, до слуха Чэнь Гэ донёсся голос мужчины средних лет.

- Извините, но я временно никого не принимаю.

- Меня отправил к вам Вэй Цзюцинь.

Чэнь Гэ немедленно использовал свою козырную карту в виде имени доктора Вэя.

- Что?!

- Когда вы ещё учились в Медицинском Университете Цзюцзяня…

- Я спрашиваю, кто вы такой?! Мой учитель умер уже много лет назад. И я лично был на его похоронах! Вам лучше прекратить ваши глупые шутки!

Доктор Фан был сильно разгневан его словами. Однако, на деле, это только лишь доказывало, что он всё ещё глубоко чтит память своего учителя.

- Доктор Вэй был моим родственником. Он очень восхищался вашим талантом, и часто упоминал о вас.

Чэнь Гэ сказал нечто, что знали только доктор Вэй и Фан Чжимин, и лишь тогда последний начал хоть немного доверять словам Чэнь Гэ.

- Хорошо… Думаю, я понял, чего вы хотите от меня, но пока что я не могу помочь мальчику и провести эту операцию.

По мере разговора голос Фан Чжимина стал звучать всё более и более устало.

- В последнее время я много отсутствовал на работе, а некоторое время назад со мной произошёл один неприятный инцидент. Так что на данный момент я не в состоянии проводить операцию. Мне всё ещё нужно время, чтобы восстановиться.

- Что с вами случилось?

Чэнь Гэ мог слышать всепоглощающую усталость в голосе Фан Чжимина, как будто невероятная апатия постепенно лишала его даже самой возможности говорить.

- На самом деле, не случилось ничего серьёзного… Просто некоторое время назад в старом крыле больницы начался ремонт, и в заброшенной кладовой я нашёл какое-то письмо. Я тогда ещё открыл его из чистого любопытства… В том письме мне велено было отправляться в какую-то заброшенную больницу прямо посреди ночи. А если я откажусь, отправитель обещал превратить мою жизнь в ад! Ах… Забудьте, почему я вообще рассказываю вам об этом?

- Всё в порядке. Возможно, я смогу быть как-то вам полезен. Но даже если я и не смогу решить вашу проблему, то всегда лучше поделиться этим с кем-то, чем держать всё в себе.

Чэнь Гэ очень заинтересовала история Доктора Фана.

- Наверняка, то письмо было просто шуткой, оставленной одним из пациентов. Так что я не стал обращать на него особого внимания. Но с тех пор каждую ночь мне стал сниться один и тот же кошмар. В нём я вижу человека с жуткой неестественной улыбкой.

Фан Чжимин вздохнул.

- Каждую ночь мне снится, будто этот незнакомец стоит под моим окном, в одном и том же месте, и не сводит глаз с моей спальни!

- Человек с жуткой улыбкой?

Чэнь Гэ почему-то сразу подумал о Неулыбающихся.

- Да. Сначала я думал, что у меня просто стресс из-за давления на работе. Но однажды ночью я проснулся посреди ночи в холодном поту, и увидел, как развевается занавеска. Я тут же встал с постели, чтобы закрыть окно, но когда я подошёл к нему, я с ужасом увидел, что рядом с моим домом в действительности стоял тот самый мужчина с жуткой ухмылкой! Всё было в точности, как в моём сне!

- Вас кто-то преследует?

- Я понятия не имею, кто это был! Но этот человек появился у моего дома лишь однажды. Однако, его появление поставило крест на моей работе и личной жизни. С тех пор, как он приходил ко мне, я не могу выкинуть его из головы!

Фан Чжимин был похож на человека, близкого к отчаянию.

- И даже сейчас, когда вы - родственник моего любимого учителя, обратились ко мне за помощью, я просто не в силах вам помочь! – горько сказал Фан Чжанмин. - Однако я могу порекомендовать вам других хороших врачей. Привозите вашего мальчика в госпиталь как можно скорее. Чем раньше будет проведена операция по кохлеарной имплантации, тем лучше.

- Доктор Фан, я привезу мальчика, как только смогу. Но есть ещё кое-что… Видите ли, я сам сталкивался с ситуацией, о которой вы упомянули ранее.

Чэнь Гэ понизил голос, чтобы он звучал более искренне.

- О некоторых вещах нельзя рассказывать вслух. Прошу, просто поверьте мне. Я порекомендую вам контакт человека, который может вам помочь. Он - хороший друг доктора Вэя. Если вы действительно в отчаянии, вам просто необходимо связаться с ним.

- Он - друг моего учителя?

- Да. Но есть одно условие, когда вы будете общаться с ним, не скрывайте от него ничего. Только рассказав ему всё, что вам известно, вы сможете получить реальную помощь.

Чэнь Гэ отправил мужчине ссылку на свой недавно созданный дополнительный аккаунт в социальной сети.

- Я не знаю настоящего имени этого человека, но доктор Вэй называл его Владыкой Спасения.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3508328