Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 948 - Человек, который меня убил

Нога Чэнь Гэ ступила на площадку восемнадцатого этажа.

Это было простое действие, но оно было довольно утомительным для Чэнь Гэ. Он чувствовал сильное головокружение, как будто его тело было со всех сторон обвешано тяжёлыми грузами, и какая-то невероятная сила пыталась всё время оттянуть его назад.

Чэнь Гэ не знал, что скрывается подле него в темноте, и не имел ни малейшего понятия, есть ли вокруг него Призраки. Но иногда не видеть и не знать, гораздо лучше потому, что это хотя бы позволяет ему оставаться спокойным.

Ему потребовалось несколько минут, чтобы перебраться с семнадцатого этажа на восемнадцатый. Когда же Чэнь Гэ успешно добрался до восемнадцатого этажа, он чуть не рухнул от обрушившегося на него давления.

«Мне так холодно и у меня кружится голова».

Чэнь Гэ очень устал, и, по большей части, его истощение было умственным, как будто он проработал на напряжённой работе более десяти часов к ряду.

«Я уже должен быть на верхнем этаже».

Руки Чэнь Гэ упёрлись в стену.

Он всё ещё не спешил открывать глаза. Безопасности ради, он наклонился и вручную обшарил все окружавшие его стены и пол, стараясь не пропустить ни камня.

Пережив за последний час так много, он не мог позволить себе потерпеть неудачу в самом конце.

Пока Чэнь Гэ осматривался, снизу донёсся внезапный звук открывающейся двери. В пустоте лестничной клетки этот звук прозвучал довольно отчетливо. Где-то снизу открылась железная дверь, и на лестничной площадке послышались шаги. Шагающих было двое.

«Кто-то идёт сюда?»

Чэнь Гэ мгновенно занервничал. Звук открывающейся двери, вероятно, донёсся с четырнадцатого или пятнадцатого этажа. Может, это соседи?

Шаги, тем временем, неуклонно приближались к лестнице. Как будто их целью было заставить Чэнь Гэ открыть глаза, чтобы побыстрее закончить миссию.

Затем звук достиг шестнадцатого этажа.

Лоб Чэнь Гэ покрылся холодным потом. Он вплотную прижался к стене и даже слегка запаниковал.

«Должен ли я прямо сейчас открыть глаза? Теоретически, я уже достиг самого верхнего этажа и здесь нет больше ступеней, по которым можно было бы подняться выше».

Пока он колебался, шаги уже достигли семнадцатого этажа.

Чэнь Гэ стоял на углу, лицом к лестнице, и его глаза были закрыты.

Шаги быстро приближались. Вскоре пара людей появилась на лестничной площадке между семнадцатым и восемнадцатым этажами. По идее, они уже должны были заметить Чэнь Гэ.

«Меня обнаружили, но шаги всё ещё не прекратились, так что, вероятно, их цель - вовсе не я».

Затем в его ушах прозвучал знакомый смех, и вскоре двое прошествовали мимо Чэнь Гэ на площадку восемнадцатого этажа. В следующее мгновенье одна из дверей на восемнадцатом этаже открылась!

Тёплый ветер ударил в лицо Чэнь Гэ, и вся усталость, которую он чувствовал, начала медленно исчезать. Исчезло и невероятное давление, которое он ощущал по пути сюда.

«Это конец?»

Он хотел открыть глаза, но звук шагов и детский смех всё ещё не умолкли. Этот кристально чистый смех вызывал у Чэнь Гэ неописуемое чувство. Он не чувствовал никакой радости от этого смеха. Внутри него, казалось, разверзлась щемящая пустота.

Чэнь Гэ на ощупь двинулся к открытой двери. Наконец, дойдя до неё, он услышал доносящийся с другой стороны детский голос:

- Дяденька, мне только что приснился сон. В этом сне был Красный Город, окружённый чёрным морем. Все в этом городе носят с собой лезвия, они нужны им, чтобы разрезать свои тела и избавляться от плохих воспоминаний.

- Дяденька, дяденька! Но ведь люди существуют благодаря своим воспоминаниям, если они захотят забыть их, разве воспоминания не рассердятся?

- Эй, дяденька, ты меня слушаешь?

Голос ребёнка прозвучал совсем рядом с Чэнь Гэ.

На мгновение ему даже показалось, будто малыш обращается к нему. Он уже собирался было что-то ответить мальчику, когда внезапно в паре шагов от него раздался ещё один незнакомый мужской голос.

- Да.

Голос мужчины был абсолютно лишён каких-либо эмоций. Человек, говоривший с мальчиком, казался отстранённым и холодным, напоминая собой бездушную машину.

- Воспоминания не сердятся. Едва они появляются на свет, как им уже суждено быть забытыми. Такова их судьба.

- Им суждено быть забытыми?

- Да, как и тебе.

После того, как мужчина сказал это, ребёнок снова рассмеялся.

- Ну почему ты так любишь смеяться?

В голосе мужчины послышалось раздражение.

- Это потому что я счастлив. Папа сказал мне, что всё, что я видел во сне, было всего лишь моим ночным кошмаром, и все эти страшные вещи не существуют в реальности! Они исчезнут, как только я проснусь! Разве я не должен быть этому рад?

Голос ребёнка отражал его детскую невинность.

- Кошмар говоришь? - тон мужчины стал ещё более ледяным. - А если однажды ты проснёшься и поймёшь, что всё это не просто какой-то ночной кошмар, а описанное тобой, на самом деле, существует в реальности, ты всё ещё будешь смеяться?

- Не знаю, может быть...

- А если однажды ты окажешь брошенным в этом Красном Городе, и у тебя не будет пути назад, ты всё равно не перестанешь смеяться?

- Я…

- Нет! Ты больше никогда не будешь смеяться! Вместо этого ты будешь, обезумев, проклинать весь мир, как это делают воспоминания, покинутые их владельцами! Окутанные страданиями, они всё глубже и глубже погружаются в этот тёмный океан отчаяния!

В голосе мужчины появилось странное возбуждение. За его холодной отчуждённой маской скрывалась извращённая душа.

- Нет, я не буду!

Невинный голос ребёнка казался не по годам зрелым и мудрым. Он долго раздумывал над ответом, прежде чем сказать взрослому:

- Если я действительно однажды потеряюсь в своем кошмаре, я просто нарисую в этом чёрном море окно и открою все двери в Красном Городе настежь, чтобы глаза всех несчастных, что уже привыкли к окружающей тьме, могли, наконец, вновь увидеть свет!

Когда ребёнок закончил фразу, Чэнь Гэ испытал странное чувство дежа вю, как будто он сам когда-то говорил подобное. Его веки дрогнули.

Чэнь Гэ невольно сделал шаг вперёд. Он инстинктивно захотел дотронуться до обладателя этого невинного голоса.

- Со светом всегда приходит тьма! Если ты хочешь, чтобы тьма увидела свет, то сперва свет должен также превратиться во тьму!

Мужчина, по всей видимости, грубо схватил ребёнка.

- Отпусти меня!

- Нет! Это тебе следует отпустить. И больше никогда не возвращайся!

- Отпустите! На помощь! Помогите!

- В конечном итоге о тебе тоже забудут, так что ты можешь умереть без сожалений!

Когда мужчина сказал это, тело Чэнь Гэ будто бы окаменело. Из самых глубин его сердца донёсся душераздирающий крик:

«На помощь!»

Его глаза распахнулись, и Чэнь Гэ увидел стоящего на краю крыши доктора в белом халате, который сталкивал юного Чэнь Гэ с крыши здания!

Он бросился вперёд, желая спасти мальчика, но как только он протянул руку, видение пропало.

Силы покинули его, и Чэнь Гэ в изнеможении рухнул на землю. Его одежда уже насквозь пропиталась холодным потом.

«Когда я выполнял Кошмарную Миссию в туннеле, то тоже видел, как юного меня убивают. Так что, это уже во второй раз. Вид со спины убийцы из тоннеля и доктора, что скинул меня с крыши, совпадают, так что это, скорее всего, был один и тот же человек. Он был одет в медицинский халат, так что, наверное, это и есть тот самый доктор из Синь Хая. Но зачем ему понадобилось убивать меня? И что означает их разговор?»

Голова Чэнь Гэ буквально раскалывалась от невыносимой боли. Он пробыл с завязанными глазами слишком долго, и его глаза теперь медленно привыкали к свету.

Он свернулся калачиком у стены и потёр глаза. Как только его зрение пришло в норму, он тут же обернулся, чтобы проверить, как там белая кошка.

Но не успел он взглянуть на свое левое плечо, как его тело, замерло от шока.

Две высохшие руки касались его лица, а кроваво-красная рубашка почти задевала кончик носа.

Красный Призрак, держась за плечи Чэнь Гэ, висел у него за спиной!

- Это ты оставил Полуоткрытую Дверь в апартаментах Цзян Юань, не так ли?

Из-за спины Чэнь Гэ донёсся голос.

- Я не могу вспомнить...

Только тогда Чэнь Гэ, наконец, заметил белую кошку, притаившуюся у него на плече. Кошка, судя по всему, была близка к истерике и имела довольно жалкий вид, не смея даже пошевелиться. Тот, кто не знал, что это настоящий живой кот, мог бы решить, что это просто чучело, так недвижим он был.

Белая кошка всё это время сидела у Чэнь Гэ на плече, но ни разу не предупредила его о надвигающейся опасности. Это могло означать лишь то, что Красный Призрак появился сразу же, как только он закрыл глаза.

Раз кошка всё это время сидела на его левом плече, значит, Красный Призрак, в таком случае, всё время висел на правом?

http://tl.rulate.ru/book/18947/3093843