Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 947 - Голоса двадцатилетней давности

- В тот день он поведал мне множество вещей, о которых обычно не говорил.

- Этот человек, о котором ты говоришь, он всё ещё живёт здесь?

Чэнь Гэ услышал, что голос девушки дрожит, когда она говорит о своём убийце.

- Он уже уехал отсюда и давно не возвращался.

- Тогда... ты хотела бы с ним встретиться?

Чэнь Гэ слегка сжал куртку в ладони, как если бы он дружески сжал плечо девушки.

- Я полагаю, что есть много вещей, которые бы ты хотела сказать ему. В конце концов, это он виновен в том, что ты вынуждена вечно мёрзнуть здесь.

- Я… - казалось, девушка не была уверена.

- Всё нормально. Я помогу тебе. Доверься мне.

Чэнь Гэ вновь опёрся о стену и медленно поднялся на ноги.

- Если он ещё не покинул Цзюцзянь, максимум через неделю я приведу его к тебе. После того, как с ним будет покончено, я отведу тебя туда, где тебе больше не придётся страдать от холода.

Девушка надолго замолчала, но Чэнь Гэ не стал торопить её:

- Теперь у меня есть ещё одна веская причина остаться в живых. Подержи пока мою куртку у себя. Я скоро вернусь.

Чэнь Гэ уже собирался сделать шаг, поставив ногу на следующую ступеньку, когда девушка внезапно предупредила его:

- Не поднимайся дальше. Ты не сможешь вернуться назад!

- Ты думаешь, у меня не получится вернуться? Но почему?

- Потому что над тринадцатым этажом есть ещё и четырнадцатый! Он-то и станет причиной твоей погибели.

Затем Чэнь Гэ почувствовал, как ему на руку мягко повесили его собственную куртку, и ощущение холода постепенно стало исчезать.

«Что она пыталась мне этим сказать?»

Чэнь Гэ крепко сжал куртку в руках.

«В апартаментах Цзян Юань нет четырнадцатого этажа. После тринадцатого сразу следует пятнадцатый, но она сказала, что за тринадцатым есть ещё и четырнадцатый. Неужели, четырнадцатый этаж, на самом деле, существует?»

Чэнь Гэ не собирался сдаваться сейчас, когда он был уже так близок к истине.

Внимательно считая пройденные шаги, Чэнь Гэ поднялся на тринадцатый этаж.

На этом уровне было тихо, как и должно быть в обычном многоквартирном доме, в котором не водятся Призраки.

Минув тихий этаж, Чэнь Гэ поднялся на четырнадцатый уровень.

Но когда он был ещё только на полпути к нему, его ноздри удивлённо расширились, потому что он внезапно почувствовал ароматный запах готовящейся еды. Неизвестно, что за блюдо там готовилось, но его рецепторы подсказывали ему, что это был настоящий роскошный обед, и что он уже когда-то уже пробовал такой в прошлом.

«Ароматы еды доносились с четырнадцатого этажа. Там кто-то готовит?»

Чэнь Гэ продолжал шаг за шагом преодолевать ступеньки. Но, возможно, из-за физического или умственного истощения, расстояние между двумя этажами теперь казалось ему вечностью. Количество ступеней было таким же, как и на других этажах, но по какой-то причине это заняло у него гораздо больше времени.

Под его пальцами гладкая поверхность стены начала трескаться. В коридоре происходили заметные изменения. Всё, что он ощущал теперь - от запахов, до звуков, вызывало у Чэнь Гэ до боли знакомое, но при этом очень странное чувство.

Он машинально сделал последний шаг, и, наконец, очутился на площадке четырнадцатого этажа, где так сладко пахло обедом. Как только его нога коснулась пола, в коридоре послышался скрип открывающейся двери. Тяжёлая железная дверь отворилась, и из глубины коридора до Чэнь Гэ донёсся до боли знакомый мужской голос:

- Чэнь Гэ, добро пожаловать домой!

Когда он услышал этот голос, у него внутри всё оборвалось. Он резко повернулся лицом к коридору, откуда исходил звук. Парень не слышал этого голоса уже около двадцати лет. А эта фраза, что он произнёс... Чэнь Гэ так часто слышал её, когда был ещё ребёнком. Он запечатлел этот голос глубоко в своём сердце и вырезал его в своей памяти, чтобы никогда не забыть.

- Обед готов! Твоя мама услышала твои шаги, когда ты поднимался по лестнице!

Ногти Чэнь Гэ врезались в ладонь, и он медленно поднёс руки к повязке на своих глазах. Ему так хотелось сдёрнуть повязку и хоть разочек взглянуть на своих родителей! Никогда ещё в своей жизни ему так не хотелось что-либо увидеть. Руки на чёрной ткани сжались так крепко, что от усилия сосуды на тыльной стороне его ладоней полопались.

- Как прошёл твой первый день в школе?

- Прости, что не смогли тебя забрать.

- Над тобой же не издевались, правда?

- У тебя появились новые друзья?! О! Ты так похож на меня, значит, ты, наверняка, должен быть очень популярным в классе!

- Ну, давай, иди, помой руки. Только не бегай!

Тёплые ободряющие слова некоторое время доносились из коридора, пока дверная ручка вновь не повернулась, и дверь не захлопнулась.

После этого приятный мужской голос пропал, и в коридоре стали появляться другие, чужие голоса. Они принадлежал людям разного пола и возраста, но все, как один, были чрезвычайно мерзкими.

- Что не так с этой новой семьёй, которая только что переехала? Я следил за ними! Каждую полночь, после того, как их ребёнок ложится спать, они куда-то уходят! Неудивительно, что ребёнка мучают кошмары!

- Разве ты не слышал? Днём их дом наполняется смехом, а ночью оттуда слышен только плач! Любой ребёнок боялся бы оставаться дома один ночью!

- Хм. Странно. Я точно видел, как все трое утром вместе выходили из дома. Не похоже, чтобы кто-то из них действительно плакал по ночам!

- ...Ребята! Мне удалось кое-что выяснить! Проблема в этой новой семье вовсе не со взрослыми! Это ребёнок! Я видел, как врач из Синьхайской больницы приезжал осматривать ребёнка! Он странный! Вы не должны позволять своим детям играть с ним!

- Но почему говорят, что после визита того врача ребёнку стало ещё хуже? Вы слышали? Днём мальчик рассказывает родителям о своих ночных кошмарах, а когда родителей нет дома по ночам, он рассказывает свои сны собственной тени! Жуть, не правда ли?!

- Что-то здесь не сходится. Если он не спит ни днем, ни ночью, тогда, когда ему успевает присниться кошмар? Тот ребёнок, ему действительно это всё привиделось во сне? Может, он видит все эти страхи в реальности?

- Не пугай меня так! Слава богу, они всё равно съезжают отсюда через несколько дней!

- Они переезжают?

- Да, я слышала, что они едут в Западный Цзюцзянь. Родители мальчика собираются работать в каком-то тематическом парке...

Голоса людей медленно растворились в воздухе.

Чэнь Гэ всё это время продолжал стоять на месте, положив руки на повязку.

Через некоторое время Чэнь Гэ глубоко вздохнул.

«Я помню только хорошее. Я уже забыл большую часть того, что соседи говорили обо мне. Но в их грубых речах есть несколько ключевых моментов, которые я должен взять на заметку».

«Когда я был маленьким, то общался с врачом из Синьхайской Больницы. Именно после его визита я впервые начал разговаривать с собственной тенью. Должно быть, именно тогда моя тень изменилась. Значит ключ ко всему - этот врач. Тот доктор приехал из Синь Хая, а Проклятая Больница находится между Синь Хаем и Цзюцзянем. Не похоже на простое совпадение...»

Чэнь Гэ развернулся в противоположном направлении и двинулся прочь от коридоров, наполненных воспоминаниями его детства.

Его руки, сжимавшие чёрную ткань повязки, напряглись, и в следующую секунду он легко сдёрнул слегка влажную ткань со своего лица. Но его глаза при этом всё ещё были закрыты.

«Я действительно очень хочу открыть глаза и увидеть вас, но я знаю, что это невозможно...»

Чэнь Гэ не стал оборачиваться. Вместо этого, упираясь ладонями в стену, он продолжил двигаться вверх.

«Когда-то вы пожертвовали всем ради меня, так что теперь я тоже использую все доступные мне средства, чтобы отыскать вас...»

В тёмном коридоре Чэнь Гэ выглядел иначе, чем обычно.

Пятнадцатый, шестнадцатый, семнадцатый…

Подсчитав в уме количество шагов, Чэнь Гэ понял, что сейчас он, должно быть, находится на семнадцатом этаже. Теоретически, это был верхний этаж здания, но он не спешил открывать глаза.

«Четырнадцатого этажа не существует, но мёрзнущая девушка сказала мне, что над тринадцатым этажом есть ещё и четырнадцатый этаж».

«Первоначально в этом здании было семнадцать этажей, но если прибавить к этому ещё и дополнительный четырнадцатый этаж, то в итоге их должно получиться ровно восемнадцать, как восемнадцать уровней ада».

Чэнь Гэ вытянул ногу вперёд. И вскоре его ботинок наткнулся на ступеньки, ведущие наверх.

Итак, здесь есть и восемнадцатый этаж.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3082106