Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 926 - Обморок (2)

- Лю Ган! Ты же знаешь, я бы никогда не стал намеренно причинять тебе вред! Пожалуйста, ответь мне!

Держа в руке чей-то «женский» телефон, Ассистент вовсю мчался по узкому коридору. Его волосы были взлохмачены, а в обоих глазах стояли слёзы. Его горло к этому моменту совершенно пересохло от крика.

- Пожалуйста, прекрати голосить, ладно? Ты что, хочешь привлечь внимание всех Призраков в округе к нашей группе?!

Рядом с Ассистентом возникли парочка студентов, мужчина средних лет и очень грациозная молодая женщина. Голос принадлежал мужчине средних лет.

Тени от их фигур танцевали на стенах позади них. И в тишине коридора можно было расслышать звук приближающихся шагов!

- Сюда!

Мужчине средних лет удалось первым обнаружить класс, дверь которого была открыта. Недолго думая, он потянул за собой женщину, бегущую рядом, и вместе они укрылись в пустующем классе.

Студенты, которые были частью их группы, тоже приготовились забежать в класс, но в этот момент Ассистент Лю Гана внезапно резко набрал скорость и пронёсся мимо них, нырнув в дверной проём. Войдя в класс, он, стиснув зубы, быстренько схватился обеими руками за дверную ручку и захлопнул за собой дверь!

- Какого ***! Открой дверь! Мы даже одолжили тебе свой телефон позвонить, и вот как ты отплатил нам за это?!

Ученики забарабанили в дверь с другой стороны, но вместо того, чтобы открыть её, Ассистент лишь навалился на неё всем своим весом.

Пугающие шаги приближались все ближе и ближе... Загнанной в угол паре студентов не оставалось ничего другого, кроме как броситься наутёк, и вскоре звук таинственных шагов также растворился в глубине коридора.

- К счастью, я вовремя сообразил... Если бы мы все спрятались здесь, то вскоре оказались бы заперты в ловушке, и никто из нас не смог бы отсюда сбежать!

Помощник действовал интуитивно. Четырёхзвёздочный сценарий, казалось, заставил его сбросить привычную маску добродетели, и его настоящее «я» начало проявляться.

Жадно хватая ртом воздух, Ассистент крепко сжал в руке телефон, который он одолжил у студентов. Мужчина с облегчением прислонился к двери, чтобы дать себе немного передохнуть:

- Я сделал это для нашего общего блага... - Произнёс он между вдохами. - Кстати, я до сих пор не успел вас отблагодарить. Как вас зовут?

- Вы можете звать меня Старина Чжоу, а это моя девушка Дуань Юэ.

Мужчина средних лет взволнованным голосом представил свою спутницу Ассистенту. Казалось, ему доставляло невероятное удовольствие делать что-то подобное, однако на лице молоденькой посетительницы при этом, напротив, отразилось лишь раздражение.

- Брат Чжоу, когда меня преследовали те Призраки, ты великодушно вызвался мне помочь и даже позволил мне пойти с вами!

Помощник, казалось бы, уже и забыл о том бессердечном поступке, который он только что совершил. Он знал, что теперь, когда бросил своих прежних спутников, ему опасно оставаться в одиночестве, а потому решил наладить связь со Стариной Чжоу и Дуань Юэ.

- Ох, не стоит! Мы просто сделали то, что должны были. Ещё один человек в команде - это ещё одна пара рабочих рук! Я ведь тоже не мог себе представить, что этот Дом с Привидениями окажется таким страшным! Оказывается, над нашими головами снуют настоящие Призраки, и увидеть их можно только лишь наклонившись и посмотрев на мир вверх ногами! - Старина Чжоу глубоко вздохнул.

- Ещё один человек это ещё одна пара рабочих рук, говоришь? Но ведь этот человек только что просто захлопнул дверь перед носом у двух других посетителей, - язвительно сказала Дуань Юэ. - Такой человек…

- Ах, если бы он этого не сделал, мы бы все оказались заперты в ловушке! Я уверен, что у него была причина, чтобы поступить так!- по, что сказал далее Старина Чжоу, прозвучало, точно музыка, для ушей Ассистента:

- Я могу вас понять. Ведь я тоже многое пережил на своём веку. Мир взрослых совсем непрост, верно? Если бы у нас всех был выбор, кто бы не захотел навсегда остаться чистым и невинным ребёнком, правда же?

- Брат Чжоу, я знал, что ты меня поймешь!

Пережив за последние полчаса столько отчаяния, ужаса и усталости, Ассистент, наконец, почувствовал облегчение от той толики тепла, что проявил по отношению к нему Старина Чжоу.

- Конечно, конечно!

Старина Чжоу утешительно похлопал парня по плечу, чтобы немного приободрить его.

- Кстати, я заметил, что ты звонил кому-то. Мне интересно, получил ли тот человек твоё сообщение или нет? Нам нужно как можно скорее встретиться с остальными. Слишком опасно бродить поодиночке в этом Доме с Привидениями!

- Не волнуйся об этом. Брат Ган, вероятно, не ответил на мой последний звонок, потому что сейчас ведёт прямую трансляцию, но мне удалось связаться с нашим Оператором. Он даже ответил мне.

Помощник открыл папку «входящие», и продемонстрировал Старику сообщение, которое написал ему Мускул:

«Мне тоже кажется, что в этом Доме с Привидениями творится что-то неладное. Чуть позже я свяжусь с тобой, и мы всё обсудим!»

- Иными словами, тот парень, о котором ты упомянул, уже знает, что ты используешь этот телефон для связи, верно?

Слова Старины Чжоу, казалось, имели какое-то другое, скрытое значение для него и его спутницы.

Прежде чем Ассистент успел понять, что происходит, Старина Чжоу уже ринулся к двери и загородил своим телом проход.

- Брат Чжоу, что ты делаешь?

У парня тут же возникло плохое предчувствие.

- Я отнёсся к тебе с пониманием. Надеюсь, что и ты тоже поймёшь меня!

Кровь сочилась из-под рубашки Старины Чжоу, и перед глазами ошарашенного Ассистента предстали ужасные раны, покрывавшие всё тело мужчины. Лицо Старины Чжоу мгновенно стало бледным, как бумага.

- Нужно иметь ввиду, что мир взрослых совсем непрост, если бы у нас всех был выбор, кто бы не захотел навсегда остаться чистым и беззаботным ребёнком?

Сухие, жилистые руки потянулись к парню.

В этот момент глаза Ассистента уже, казалось, готовы были вывалиться из орбит от страха. Его колени подогнулись, и он рухнул на землю. Но тут ему в спину упёрлось нечто твёрдое.

Медленно обернувшись, мужчина обнаружил, что позади него в воздухе завис разрубленный на куски женский труп.

Крик замер в горле Ассистента.

Он сильно задрожал всем телом. И продолжал дрожать до тех пор, пока его глаза не закатились в глазницах, и он с грохотом не рухнул наземь.

Старина Чжоу поднял с пола телефон, который только что сжимал в своих руках парень. Он хорошенько запомнил мобильные номера Лю Гана и Оператора. А затем отправил последнему текстовое сообщение:

«Давай встретимся прямо сейчас! Кажется, я нашёл выход!»

http://tl.rulate.ru/book/18947/2935598