Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 926 - Обморок (1)

А Ли шёл позади всей группы, сжимая в руках найденную им деревянную шкатулку. По натуре он всегда был честным и верным малым. В отличие от Сяо Чунь, обладающей обострённым чутьём, он не мог сказать наверняка, что именно его смутило. Ему оставалось лишь смутно догадываться, что что-то пошло не так.

«Почему я всё никак не могу выкинуть из головы этого паренька, Линь Сиси. Это оттого, что я взял его картину? Да не может такого быть! Скорее, это просто мой собственный разум играет со мной злую шутку. Думаю, это всего лишь своего рода психологический эффект».

Идя по тёмному коридору А Ли постепенно погружался в собственные мысли... Его разум, казалось, был чем-то затуманен. И образ худого, слабого мальчика, стоящего в окружении толпы обидчиков полностью захватил его мысли. Лицо мальчика было нечётким, и на его теле не было видно открытых ран. Но его одежда была вся изодрана, молния на школьной сумке сломана, а волосы были совершенно мокрыми и непрестанно липли к перепачканному грязью лицу. Но даже весь его жалкий вид ни шёл ни в какое сравнение с тем, каким душераздирающим было выражение его лица перед лицом постигших его издевательств.

- Ты…

- А? Ты ко мне обращаешься? - оператор Мускул, был немало удивлён видом застывшего А Ли. - Ты что-то увидел?

- А? Нет, нет, совсем ничего! Ах, простите, мне очень жаль! - А Ли быстро извинился. Выйдя из странного оцепенения, он тут же огляделся по сторонам в поисках странного мальчика, но его нигде не было видно.

Однако, кое-что вокруг всё-таки действительно изменилось. Школа, которая должна была, по идее, вызывать у А Ли лишь страх и трепет, теперь казалась ему смутно знакомой, как будто он уже бывал здесь раньше.

«Может быть, я уже приходил сюда, когда был маленьким? Или же мне просто раньше снилось что-то похожее в кошмарах?»

Насколько он помнил, А Ли посещал этот Дом Ужасов впервые, но, несмотря на это, им всё-таки овладело странное ощущение дежавю.

В самом этом чувстве не было ничего особенного. Многие люди испытывали нечто подобное и до него. И, если бы речь шла о каком-то обычном общественном пространстве, возможно, этому не стоило бы даже придавать особого значения, но сейчас они находились не где-нибудь, а на третьем уровне под землёй в Доме с Привидениями, предположительно на участке, который даже ещё не был введён в эксплуатацию!

В тот самый момент, когда А Ли попытался навести порядок в собственных мыслях, в его разум неожиданно хлынул поток чужих воспоминаний и образов... Вот бедного мальчика загнали в угол, затолкав в туалетную кабинку. Скрюченные, жуткие лица мучителей склонились над ним. Они корчились от смеха и ухмылялись, издеваясь над бедным худым мальчишкой, забрызгивая его одежду чернилами и поливая сверху грязной помойной водой...

- Хватит! Довольно! - внезапно закричал А Ли во весь голос.

Его крик встревожил остальных членов группы, напугав их до полусмерти.

- Лань Дун, что вообще творится с твоим другом? Если он продолжит в том же духе, то напугает меня до такой степени, что камера выскользнет из моих рук!

Мускул, казалось, был очень раздражён.

- Эй, брат, ты в порядке? - Лю Ган нахмурившись взглянул на А Ли.

Поскольку прямая трансляция всё ещё продолжалась, ему приходилось поддерживать свой имидж. И он не мог просто начать ругаться на своих товарищей.

- Я не знаю, в чём именно дело, но...такое ощущение, что я уже бывал в этом месте раньше! - испуганно пробормотал А Ли. Но было ясно, что он чего-то не договаривает.

- Эм... Возможно, это место просто снилось мне когда-то давно... Как в тех статьях, в интернете. Помните, там говорилось о том, как нескольким коматозным пациентам приснился этот Дом с Привидениями? У меня сейчас возникло такое чувство, будто эти статьи не врут!

- Кхм! Кхм!

Лю Ган прервал рассуждения А Ли, слегка покашляв. Он незаметно рукой подал Оператору знак. Мускул сразу сообразил, что имел в виду Лю Ган, и быстро повернул камеру в другую сторону.

Отключив петличный микрофон, прикрепленный к его вороту, Лю Ган настойчиво прошипел, глядя на А Ли:

- Эй! Мы здесь для того, чтобы развеять мифы, окружающие Дом Ужасов! Понимаешь? Даже если ты действительно увлёкся процессом игры, этому всё же должен быть какой-то предел!

Отношение Лю Гана кардинально изменилось всего за одну минуту. Чуть раньше, в общежитии, он прилюдно хвалил А Ли за смекалку, но теперь его тон был совсем иным.

- Но я не лгу!

А Ли хотел добавить что-то ещё, но Лю Ган не собирался давать ему такого шанса. Он жестом подозвал к себе Лань Дуна и сказал ему:

- Ты должен повнимательнее следить за своими друзьями! Если они не знают, когда нужно вовремя остановиться, твоя задача объяснить им это!

Вновь включив микрофон, Лю Ган мгновенно преобразился, став прежним «собой». Он подошёл к камере и очень спокойно объяснил своим зрителям, что то, что они видели ранее, было просто удачной актёрской игрой А Ли.

Зрители, между тем, конечно же, заметили, что камера всё это время была повёрнута в сторону, а Брат Ган понизил голос и выключил микрофон. Его странное поведение вызвало оживлённую дискуссию среди зрительской аудитории. Увидев, как его зрители в комментариях к его собственному стриму в прямом эфире обсуждают нашумевшие новости, Дом Ужасов и его босса - Чэнь Гэ, Лю Ган буквально порозовел от гнева.

- Только что мой друг просто пошутил! Тут нечего обсуждать! До этого мы с моими друзьями немного увлеклись и позволили себе чуть-чуть подурачиться, но с этого момента мы собираемся стать серьёзнее.

На самом деле, Лю Гану уже не было никакой нужды делать выводы о том, был ли Дом Ужасов страшным или нет. Ведь та атмосфера, которую зрители могли наблюдать напрямую через камеру, говорила куда громче любых слов. Так что теперь никакие тщетные попытки Лю Гана перевести всё в шутку и развеять нагнанное трансляцией ощущение жути, больше не работали. Он полностью потерял контроль над сознанием толпы.

- Ха-ха. Да как вообще этот Дом с Привидениями, который обманывает своих посетителей и сбивает зрителей с толку в надежде на бесплатную рекламу в интернете, может быть популярным?

Нисколько не заботясь о правдивости своих заявлений, Лю Ган с готовностью отвесил ещё парочку лживых заявлений о Доме Ужасов и Чэнь Гэ. Его стратегия состояла в том, чтобы возвысить себя в глазах зрителей, одновременно опустив репутацию соперника. Таким образом, всё, что он предпримет в дальнейшем, обретёт ореол высокой нравственности, обезопасив его самого от осуждения общественности.

- Что ж! Пора нам с товарищами перестать терять время зря! Сегодня я всем покажу истинное лицо босса Дома Ужасов!

Лю Ган декламировал свою речь выразительно и страстно.

Как только он закончил последнее предложение, телефон в его кармане внезапно зазвонил. Ему позвонили на номер, который предназначался исключительно для личных звонков, и который мало кто вообще знал.

Лю Ган немного поколебался, прежде чем нажать на кнопку «принять вызов».

Но, прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, из трубки во всеуслышание до слуха всех присутствующих донёсся обезумевший голос его Ассистента:

- Брат Ган! В этом Доме с Привидениями действительно обитают Призраки! Тебе следует внимательно посмотреть наверх! Они незаметно ползают у вас над головами!

Голос Ассистента звучал так, будто он сейчас бежал, спасая свою жизнь. Его дыхание было прерывистым и неровным.

- Куда ты вдруг делся, и с чьего телефона ты сейчас звонишь?

Сердце Лю Гана сжалось от досады. Ведь всего пару мгновений назад, ещё до этого злополучного звонка, он снова включил свой микрофон, а это означало, что прямо сейчас в прямом эфире все участники трансляции могли отчётливо слышать голос его Помощника.

- Меня спасли другие посетители! Вы с группой должны повернуть назад! Из этого Дома с Привидениями нет выхода! Если ты сейчас не остановишься, потом может стать слишком поздно! Тебе не нужно больше искать эти картины...! А...!!! На помощь! Тут повсюду Призраки! Повсюду Призраки!

Мучительные и отчаянные крики его Помощника о помощи были равносильны пощечине для Лю Гана. Уголки его глаз дернулись, и он тут же нажал на кнопку, чтобы завершить разговор.

Помощник должен был сделать всё возможное, чтобы помочь ему стереть Дом с Привидениями и самого Чэнь Гэ с лица земли, но теперь он ведёт себя так, будто нарочно помогает Чэнь Гэ, рекламируя Дом Ужасов перед всеми их онлайн-зрителями.

- Что ж. Мой помощник, как всегда, склонен преувеличивать! Такое даже стыдно кому-то показывать… - Но прежде чем Лю Ган успел закончить фразу, вновь послышался сигнал телефона.

На этот раз телефон Оператора начал вибрировать. Кто-то, не переставая, отправлял ему голосовые сообщения.

Сам Мускул не придал этому особого значения, и просто по привычке нажал «воспроизвести».

Затем в кадре снова послышался голос Ассистента:

- Лю Ган! Скорее убегай оттуда! Поверь мне! Призраки здесь повсюду! На самом деле, они всегда были рядом с нами!

В тёмном коридоре было очень тихо, поэтому голос Ассистента было хорошо слышно всем. Похоже, Помощник был уже практически на грани безумия, а потому в отчаянии он даже назвал Лю Гана его полным именем вместо «брата Гана».

- Выключи телефон. Сейчас мы должны полностью сосредоточиться на прохождении квеста!

Лицо Лю Гана потемнело. Если бы не включённая камера, он бы уже давно взорвался.

- Конечно, брат Ган.

Хотя Мускул и пообещал Лю Гану выключить телефон, на деле он этого не сделал. Ведь, несмотря на своё крупное телосложение и стальные мускулы, этот мужчина всегда предпочитал действовать осторожно. Он довольно хорошо знал характер Помощника, а потому понимал, что тот вовсе не притворяется, мужчина был действительно напуган до смерти!

Молча ответив Ассистенту текстовым сообщением, Мускул перевёл свой телефон в беззвучный режим и сунул его в карман.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2935597