Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 877 - Секрет Чжан Я.

- Я не вру вам! Всё, что я сказал, правда!

Палец Куклы уже практически сломался от усердия, но реакции со стороны окружающих так и не последовало. Это заставляло его чувствовать себя жалко.

Естественно, Чэнь Гэ знал, что Кукла не лжёт ему, но в отличие от Куклы, Чэнь Гэ был также уверен и в том, что Чжан Я не использовала его. Отношения между ними двумя были куда глубже и прочнее, чем простое сотрудничество, Чжан Я уже не раз спасала его от верной смерти. Без этого ужасающего Призрака, который по собственной воле повсюду следовал за ним, он бы уже давно погиб под ударом топора во время своей первой пробной миссии.

Кукла лежала на земле, а Чэнь Гэ продолжал держать его за ноги. Трудно было поверить, что перед ним сейчас и вправду тот самый загадочный первый директор Школы Загробной Жизни, таким жалким он теперь казался.

- С тех пор, как она ушла, никто больше не входил в эту запретную зону. Но я знаю, что когда-нибудь она точно вернётся! И если она поймет, что я всё ещё в сознании, то я пропал! Она сразу же убьёт меня! Так что ты - моя единственная надежда!

Кукла всё ещё не мог говорить, и её палец продолжал безумно строчить с бешеной скоростью, а глаза с мольбой глядели на Чэнь Гэ. В них смешались противоречивые, сложные эмоции от страха до праведного негодования.

Остальные присутствующие в коридоре Призраки молчали.

Чэнь Гэ не знал, что ему следует сказать или как поступить, поскольку впервые столкнулся с подобной ситуацией.

- И ты тоже умрёшь! Ты закончишь точно так же, как и мы все когда-то, превратившись в игрушку. Поэтому прошу, не поддавайся на её уловки!

Спустя долгое время затянувшегося молчания, Чэнь Гэ, наконец, спросил:

- Так что же такого она с тобой сделала, что ты её так боишься?

- Разве ты сам не видишь? Я был превращён в куклу! Или тебе нужны ещё какие-то подробности?!

Глаза куклы покраснели от стыда. Казалось, он заплакал бы сейчас, если б мог.

- Человек, которого ты описал, сильно отличается от той Чжан Я, которую знаю я.

- Нет! Не произноси это имя! Не упоминай его!

Хотя Чэнь Гэ ещё не успел договорить, Кукла вновь начал неистово писать что-то на полу.

- Ладно, - сказал ему Чэнь Гэ - Если я всё правильно понимаю, то эта девушка…

- Девушка?! Да очнись ты уже! Ты же сам видел всех этих бедных детей, навсегда превращённых в кукол! И при этом ты всё ещё думаешь, что она заслуживает того, чтобы называться девушкой? Она - Монстр!

Кукла вновь огрызнулась. Этот человек после смерти стал призраком, а всем призракам свойственна одержимость. И теперь Чэнь Гэ начало казаться, что именно Чжан Я стала для него этой одержимостью.

Чэнь Гэ медленно повернул голову и недобрым взглядом заглянул в красные глаза Куклы. Его тон кардинально изменился.

- Должно быть, ты сам сделал что-то очень плохое, что заставило её почувствовать себя несчастной, раз уж заслужил такой печальный конец!

Палец Куклы, до этого безумно строчивший, внезапно остановился, как будто он обдумывал предположение Чэнь Гэ в течение нескольких секунд.

- Я смогу помочь тебе, только если ты расскажешь мне всю правду.

На лице Чэнь Гэ заиграла тёплая приветливая улыбка:

- В конце концов, я должен буду добровольно пойти на большой риск, чтобы помочь тебе.

- Идёт! Я расскажу тебе всё!

Уверенный тон Чэнь Гэ, наконец, убедил Куклу.

Из утробы Призрака донёсся слабый звук, похожий на бурление. Затем мелкие кровеносные сосуды разорвали заплатку на его платье и покрыли его одежду сверху. Теперь он мог проявлять буквы прямо на своём теле.

- Школа Загробной Жизни появилась, когда один отчаявшийся ребёнок открыл Дверь. Этот ребёнок когда-то был учеником моей школы, и по какому-то нелепому недоразумению, после того как он толкнул Дверь, я также случайно оказался в неё затянут.

- Только глубоко отчаявшийся человек может стать Толкателем Двери. И то, что Толкатель забрал тебя с собой в Мир за Дверью не может быть простым совпадением.

Чэнь Гэ мгновенно распознал ложь в словах первого директора.

- Если ты собираешься и дальше лгать мне, то нет нужды продолжать этот бесполезный разговор!

- Я не лгу тебе! Дверной Толкатель учился в Частной Академии Западного Цзюцзяня, а я в то время был её директором. Один из студентов подвергся издевательствам со стороны сверстников и сгинул в крематории по трагичному стечению обстоятельств. Я признаю, что у меня были некоторые проблемы с управлением академией, но я действительно не имел никакого отношения к его гибели!

- Так значит, ты действительно был директором Частной Академии Западного Цзюцзяня?

Немногие знали о существовании Частной Академии, так что тот факт, что Кукла в принципе мог сказать такое, означал, что этому Призраку действительно было что-то известно.

- Да, и Толкатель Двери насильно затащил меня в эту Дверь. Я знаю, что жизнь с этим парнишкой обошлась несправедливо, поэтому-то и не виню его, что бы он со мной ни сотворил, я ни в коем случае не держу на него зла! Это скорее мне следовало бы извиниться перед ним. Первое время за Дверью были только мы вдвоём. Возможно, это моя исключительная доброта и забота сумели согреть его страдающее сердце, потому что со временем он смог всё же понять и простить меня.

- Не прикидывайся святошей. Тебе это не идёт.

У Чэнь Гэ было ощущение, что директор академии слегка искажает факты, но в его рассказе определённо была своя крупица правды.

- По мере того, как наша Дверь набирала силу, в неё затягивало всё больше народу, и эта женщина была одной из них.

Рассказ, наконец, добрался до того места, которое больше всего интересовало Чэнь Гэ.

- Мы с Толкателем Двери никогда не причиняли ей никакого вреда, и сначала она казалась нам совершенно безобидной. Но позже мы узнали, что это была всего лишь маска. После того, как она вошла в Мир за Дверью, в Школе таинственным образом начали пропадать ученики. Дверной Толкатель и я сам, мы оба подозревали, что кто-то пожирает их... После этих событий Школа за Дверью стала совсем иной. Проведя собственное расследование, мы выяснили, что убийцей была та женщина.

Чэнь Гэ не мог полностью верить всему тому, что ему только что сказала Кукла. Он вообще был не из тех, кто так легко может поверить другим на слово.

- Так значит, Толкатель Двери узнал, что Чжан Я была тем убийцей, и через некоторое время он сам оказался убит Чжан Я. Не слишком ли гладко всё вышло?

- Эта женщина к тому времени поглотила уже много Призраков, и даже нескольких Красных Призраков! Толкатель Двери уже тогда был ей неровня…

- Ты врёшь.

Чэнь Гэ взял куклу за ноги и заглянул ей в глаза.

- После открытия Двери сила любого Толкателя увеличивается как минимум вдвое! Если только он не откажется от собственного сценария, то никогда не проиграет Чжан Я!

У Чэнь Гэ был большой опыт в этом деле, и ему была не понаслышке известна разница в силе между Красными Призраками. Когда он впервые встретил Чжан Я, она уже поглотила Толкателя Двери, что считалось практически невозможным!

- Но это она убила Дверного Толкателя, я говорю правду! Возможно, я и упустил кое-какие детали, но ведь это всё было так давно…

- Если не можешь ясно вспомнить, то не нужно ничего выдумывать! Ты должен заплатить за свою наглую ложь!

Чэнь Гэ схватил Куклу за ноги и потянул, но так и не смог причинить бывшему директору академии никакого вреда.

- Сюй Инь, помоги мне сломать ему одну ногу!

Сюй Инь протянул свою бледную руку к Кукле.

Прежде чем перепуганный бывший директор успел хоть что-либо ещё написать, Сюй Инь схватил Куклу за туловище и оторвал ему одну из ног. Пускай Кукла был всего лишь игрушкой, но из его ран сочилась настоящая кровь.

Глаза Куклы покраснели. Сюй Инь отбросил сломанную ногу в сторону и молча отступил назад, выполнив приказ хозяина.

На самом деле, Чэнь Гэ никак не ожидал, что Сюй Инь будет настолько безжалостным. Он хотел лишь сломать Призраку ногу, а не отрывать её от тела полностью. Конечно, он бы никому в этом не признался, чтобы не подрывать собственный образ «плохого копа». С улыбкой на лице он вновь приблизился к Кукле:

- Ну что? Теперь ты можешь мыслить яснее? Если нет, то я могу помочь тебе!

Кукла лежала на земле без движения, очевидно страдая от сильной боли, но кроме глаз и пальца он не мог двигать ничем другим. Так что ему не оставалось ничего другого, кроме как вновь начать писать:

- Я говорю тебе правду! Первый Толкатель Двери пал в битве с этой женщиной! Они вместе отправились в Кроваво-Красный Город и там Дверной Толкатель погиб, а женщина вернулась в Школу в одиночестве.

- Иными словами, причина, по которой Чжан Я смогла убить Толкателя Двери, как-то связана с Красным Городом, то есть секрет её силы происходит оттуда?

Чэнь Гэ внимательно посмотрел на Куклу, которая уже вполне усвоила его урок, и больше не пыталась врать.

- Да, она нашла нечто в городе. И она знала тайную тропу, ведущую к самому его центру.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2688308