Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 715 - Мой левый глаз все видел

В фильме родители главной героини не придали большого значения словам доктора, и разочарование в их глазах невозможно было скрыть.

«Поверьте мне, ваша дочь на самом деле не больна. То, что случилось с ее глазом, было просто несчастным стечением обстоятельств. Если возможно, я бы хотел взять ее с собой в город Синь Хай, где я смогу провести более тщательное обследование», - этот человек не был похож на мошенника. Его голос был очень искренним, но, к сожалению, родители не поверили его словам.

«Если будет возможность, я привезу ее, но Вэньюй все еще нужно ходить в школу», - мать отвергла его предложение окольными путями. Доктор вздохнул. Он дал матери свою визитку и встал, чтобы уйти. На протяжении всего процесса доктор держался спиной к главной героине, таким образом скрывая свое лицо.

После того, как дверь закрылась, и доктор ушел, мать тихо пожаловалась: «Мне было интересно, почему он согласился осмотреть Вэньюй бесплатно. Так он мошенник. После того, как мы приедем в Синь Хай, он, вероятно, начнет вытягивать из нас деньги под разными предлогами».

«Я тоже сомневаюсь в надежности этого доктора. Возможно, он даже не врач. Но у этой болезни должна быть причина. Такого никогда раньше не случалось с Вэньюй. Почему же она так внезапно заболела?»

«Ты прав, последние несколько месяцев с девочкой все было в порядке, но с той ночи, нет, с того дня, как она вернулась из школы, то вела себя как-то странно».

Лица родителей были сильно нахмурены, а в их голосах звучала душевная боль. Камера бесстрастно записывала все, и это создавало ощущение, что главная героиня наблюдает за ними без единой намека на эмоции. Глаз медленно закрылся, и странная музыка заиграла снова.

В отличие от просмотра фильма ужасов дома, звук в кинотеатре был объемным. Он мог создать ощущение шагов, приближающихся издалека, или чего-то движущегося по залу. Режиссер вложил много усилий в этот короткий фильм, и это было заметно по звуковым эффектам.

Фоновая музыка смешивалась с сердцебиением и тяжелым дыханием, как будто кто-то бился в кошмарном сне. Было темно и человек боролся за свою жизнь, но не мог ни за что ухватиться для поддержки.

Когда зрители начали сопереживать затруднительному положению главной героини и затаили дыхание, сквозь фоновую музыку прорезался четкий звенящий звук. Веки дрогнули. Главную героиню, казалось, разбудили, и она открыла свои затуманенные глаза.

На экране появилась новая сцена. Камера находилась уже не в спальне, а в просторном на вид учебном классе. Яркий свет лился на главную героиню через окно, и камера запечатлела тень девушки, которая растянулась по земле. Она сидела, облокотившись на стол в последнем ряду класса, а ее голова была тяжелой после сна.

«Уже прошла треть фильма, а я увидел лишь тень главной героини. Режиссер, конечно, гений».

Чэнь Гэ видел много теней в своей жизни, и, по его профессиональному мнению, тень в фильме не могла быть более нормальной.

Солнечный свет притупил ее сознание, и звук вращающегося вентилятора загудел в ее ушах. Был также звук переворачивающихся страниц, а также искаженный звук музыки, доносящейся из дешевых наушников ученика по соседству.

Кадры показали все, что было в классе. Сотрудничество между режиссером, оператором и актерами было безупречным.

Бах!

Как раз в тот момент, когда аудитория была убаюкана чувством умиротворения, мир внезапно был нарушен. Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась девушка с пышной прической.

«Хэ Цюмэй! Веди себя тихо, не мешай другим ученикам!» - мужчина в очках с короткой стрижкой вошел следом за девушкой. В одной руке он держал телефон, а в другой – учебник. Мужчина оказался преподавателем, и он, казалось, был знаком с ученицей, которая только что вошла.

«Хорошо, хорошо», - продолжая жевать жвачку, рыжеволосая девушка пробормотала свой ответ.

Учитель знал характер девушки, поэтому он с некоторым раздражением почесал затылок, вытер пот с лицо и тихонько хлопнул в ладони.

«Класс, могу я привлечь ваше внимание? Это новая ученица, которая с сегодняшнего дня присоединится к вашему классу, Хэ Цюмэй. По семейным обстоятельствам она пропустила год, и теперь пришла сюда, чтобы наверстать упущенное. Я надеюсь, что вы все поможете ей».

Учитель очень просто представил ее и усадил в конце класса. Так совпало, что она решила сесть рядом с главной героиней и таким образом стала ее соседкой по парте. Камера приблизила изображение Хэ Цюмэй. У девушки были выцветшие рыжие волосы. Она откинулась на спинку и небрежно бросила рюкзак на стол.

«На что ты смотришь?» - девушка заметила, что главная героиня пристально смотрит на нее. Ее личность была подобна огню. Дело было не в том, что она была плохим человеком, но у нее была склонность случайно обжигать других.

Услышав слова девушки, камера, которая олицетворяла глаза главной героини, отвернулась в сторону, но мгновение спустя камера снова повернулась к Хэ Цюмэй. Очевидно, что главная героиня заинтересовалась своей соседкой.

Прозвенел звонок, и как только учитель вышел из класса, главная героиня уже собиралась уходить, когда Цюмэй внезапно вскочила. Она сердито швырнула книгу на стол, выплюнула жвачку и повернулась к главной героине. С ее яростными глазами и взрывным характером, как раз в тот момент, когда все зрители думали, что она хулиган и собирается запугивать главную героиню, девушка по имени Цюмэй внезапно открыла рот, чтобы сказать: «Ты понимаешь, что старик Цао говорил ранее? Почему я вообще ничего не пониманию?»

Главная героиня покачала головой, и это был первый раз, когда зрители услышали ее голос: «Я… все проспала…»

«Как может человек, который выглядит таким прилежным, быть плохим учеником? Это огорчает!» - Цюмэй оглядела класс, и, к своему разочарованию, не нашла никого, кто выглядел бы хотя бы немного надежным. - «Скоро экзамены, и если я снова провалюсь, меня задержат еще на один год, и когда в таком случае я закончу школу?»

«Ты… так сильно хочешь закончить школу?»

«Никто не хочет стареть, но я больше не хочу, чтобы со мной обращались, как с ребенком. Ты все равно этого не поймешь, но я должна закончить школу в этом году», - Цюмэй засунула книги обратно в сумку и взяла тетрадь, чтобы повторить пройденное. Эта прилежность полностью противоречила ее внешности и характеру, но ее актерская игра не казалась какой-то неуместной.

Ученики покинули класс, и Цюмэй становилась все более и более раздраженной. Наконец, она снова хлопнула тетрадью по столу, как будто с каждым ударом знания будут постепенно разрушаться, и ей будет легче все усвоить.

«Боже, думаю, что с завтрашнего дня мне нужно стать серьезней», - после того, как Цюмэй собрала свои вещи, она вышла из класса одна. Камера последовала за спиной Цюмэй, покинув класс.

«Мистер Цао, учитывая, что мы столько лет были соседями, не могли бы вы мне помочь?»

Из-за угла, с лестницы, донесся голос пожилой дамы. Камера посмотрела вниз и запечатлела пожилую женщину с седеющими волосами, которая держала за руку мистера Цао. Она попыталась передать мистеру Цао корзину, накрытую черной тканью.

«Мое физическое состояние ухудшается с каждым днем, и я понятия не имею, когда отец Цюмэй будет освобожден. Если со мной что-нибудь случится, что она будет делать? Если так продолжится и дальше, я боюсь, что она может закончить так же, как и ее отец».

«Тетя Хэ, я приложу все силы, чтобы обучить Цюмэй, но учеба – это не однонаправленное дело. Я не могу ничего обещать, но сделаю все возможное», - мистер Цао не принял корзинку пожилой женщины.

«Спасибо, мистер Цао», - пожилая женщина горячо поблагодарила мистера Цао. Последний нахмурился, направляясь вверх по лестнице. Главная героиня хотела вести себя как можно более нормально, но как только она выпрямилась, то наткнулась на что-то позади себя. Камера развернулась, и лицо Цюмэй заняло весь экран!

Этот кадр напомнил зрителю сцену, произошедшую вначале фильма.

«Разве это так забавно – подслушивать других?» - холодно сказала Цюмэй. - «Это была моя бабушка, упрямая старая дура».

«Это… Мне показалось, что она хорошо к тебе относится».

«Это всего лишь видимость. Ты даже не представляешь, как трудно с ней общаться. Позволь мне сказать тебе, что я прекрасно могу о себе позаботиться. Изначальный план состоял в том, чтобы бросить учебу и найти работу, чтобы прокормить нас обоих, но она наотрез отказала мне, настаивая на том, чтобы я сначала окончила школу. Я была вынуждена согласиться, потому что ты видела, какой упрямой она может быть», - Цюмэй достала маленькое зеркальце, чтобы рассмотреть свое лицо. Она была довольно красивой девушкой, хотя и немного обиженной на мир.

В тот момент, когда Цюмэй достала зеркальце, камера мгновенно переместилась назад. Это создало ощущение, что главная героиня боялась смотреть на себя в зеркале.

«Что ты делаешь?» - Цюмэй заметила странную реакцию девушки. - «Ты странная, но позволь мне сказать тебе – никому не рассказывай о визите моей бабушки в школу».

«Ладно…» - После паузы главная героиня добавила. - «Ты хочешь поскорее закончить школу, чтобы найти работу и поддержать свою бабушку?»

Убрав зеркальце, Цюмэй наклонилась поближе к экрану и легонько толкнула главную героиню: «Кто ты такая, чтобы волноваться о моих делах? Единственное, о чем тебе стоит волноваться – это о своем рте».

Цюмэй схватила свою сумку и спустилась ниже. Когда две девушки поравнялись друг с другом, главная героиня тихо прошептала: «Ты не сможешь позаботиться о ней. Она скоро умрет».

«Что ты там бормочешь?» - Цюмэй не смогла ее отчетливо расслышать, да и не пыталась.

Камера не отрывалась от Цюмэй, пока она удалялась. Следом за этим главная героиня произнесла очень четко: «Ты не сможешь присмотреть за ней. Мой левый глаз все видел».

http://tl.rulate.ru/book/18947/1800945