Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 558 - Лестница на небеса [1]

Ржавая дверь была плотно закрыта. Чэнь Гэ снял табличку, объявлявшую о том, что парк закрыт, и вошел в заброшенный детский парк. Радужная дверь уже облупилась, фонтан без воды и карусель, которая больше не могла вращаться… Уже давно никто не входил в это место. Чэнь Гэ обошел вокруг и, в конце концов, остановился у входа на склад. В комнате, где пахло плесенью и сыростью, валялся старый костюм Дораэмона.

«Алло? Ты еще там?» - Чэнь Гэ до сих пор не повесил трубку, но ответа на другом конце провода так и не последовало. Он зашел на склад и взял старый костюм Дораэмона: «Я пока позабочусь о твоем костюме. Хорошо отдохни, ты это заслужил. Я разбужу тебя, когда солнце поднимется над горизонтом».

Чэнь Гэ нашел на складе большую сумку и положил в нее костюм. Когда он складывал костюм, то обнаружил, что в кармане у него лежит фотография. Судя по всему, снимок был сделан в больнице. Очень молодой отец был пойман, разговаривая с доктором, и там был мальчик, тонкий, как палка, который прятался за спиной отца.

Убрав фотографию, Чэнь Гэ повернулся, чтобы проверить телефон, и понял, что звонок уже закончился.

«Я забыл спросить, как его зовут». Чэнь Гэ порылся в своих мыслях и понял, что ни в статье в интернете, ни хозяйка квартиры не упоминали имени этого человека. Казалось, что он существовал лишь в костюме персонажа. Люди знали его лишь, как Дораэмона из детского парка, который очень любил детей.

Держа трубку, Чэнь Гэ посмотрел на номер телефона. Он звонил по этому номеру уже дважды, и ему рассказали две разные истории из жизни двух жертв.

«Что же означает этот номер телефона? Почему жертвы звонили по этому номеру перед смертью? Как мне найти этого зловещего призрака, которого я выиграл в Колесе Несчастий?»

Чэнь Гэ задумался над этим, но ответа так и не нашел. Он решил еще раз позвонить по этому номеру. В одной руке он держал большую сумку с костюмом персонажа, а другой набирал таинственный номер.

«С точки зрения вероятности, зловещий призрак, которого я выиграл на этот раз, должен быть более могущественным, чем старина Чжоу и дядя Янь».

Гудок прозвучал несколько раз, прежде чем на звонок ответили. Помня про две прошлых попытки, Чэнь Гэ прямо спросил: «Здравствуйте, я могу вам помочь?»

На другом конце провода было очень шумно, и Чэнь Гэ услышал звук проезжающего мимо поезда. После того, как звуки поезда исчезли, телефон снова затих, но на заднем фоне было слышно, как дети что-то декламируют.

«Алло?» - Чэнь Гэ держал в руках сумку, когда выходил из детского парка. Он вызвал такси и сказал водителю, чтобы тот просто выехал из парка, а точный адрес он сообщит ему позже.

В трубке послышался вой ветра. Он не стал торопить собеседника и терпеливо ждал. Кто знает, сколько прошло времени, когда вдруг раздался звук тяжелого кашля.

«Вы… Вы в порядке? Вы заболели?» - голос Чэнь Гэ был мягким и нежным, давая слушателю некоторую поддержку. - «Вам нужна моя помощь?»

«Спасибо, но я в порядке», - наконец послышался мужской голос, который звучал так, словно у него в горле застрял кусок угля. Голос был очень резким, и он кашлял каждый раз, когда говорил.

«Судя по голосу, вам не очень хорошо. Я советую вам вернуться домой и больше не оставаться на улице, или вы можете сказать мне свое текущее местоположение, и я отвезу вас в больницу».

Что касается двух прошлых звонков, Чэнь Гэ прибыл на место происшествия только после того, как разговор закончился. На этот раз он хотел найти собеседника до того, как звонок оборвется.

«Спасибо за вашу доброту, но мне незачем идти в больницу, от моей болезни нет лекарства», - человек пришел в себя после долгого приступа кашля. Он медленно двинулся вперед, и ветер стал сильнее: «Уже слишком поздно».

«Неизлечимая болезнь?»

«Да, я долгое время лежал в больнице, но болезнь никак не отступала. На самом деле я чувствую, что это не болезнь, а часть моего тела».

Чэнь Гэ был сбит с толку этими словами: «Не мог бы ты сказать мне, что это за болезнь?»

«Поздняя стадия рака легких».

Голос мужчины звучал так, словно он говорил о чем-то совершенно обыденном, но сердце Чэнь Гэ дрогнуло, как только он это услышал: «Тогда почему вы на улице? Где члены вашей семьи? Я отвезу вас домой, ведь на улице так ветрено».

«Здесь действительно довольно ветрено», - мужчина продолжал кашлять. Он казался очень слабым и хрупким, как будто мог упасть в любой момент.

«Я сбежал, ничего не сказав своей семье».

Пациент с поздней стадией рака легких, который ушел из дома, не предупредив свою семью. Чэнь Гэ подумал о двух людях, с которыми он разговаривал во время прошлых звонков по этому номеру, и в его сердце возникло очень плохое чувство: «То, как вы поступаете, очень опасно. Не могли бы вы сказать мне, где сейчас находитесь? Я не стану вмешиваться в ваше решение, а лишь хочу прогуляться вместе с вами. Что скажете?»

«Все в порядке, я могу идти сам. На самом деле, после того, как я узнал, что у меня рак легких, то хотел поехать в определенное место».

«Что это за место?»

«Чтобы место построено на большой высоте. Чтобы попасть туда, нужно подняться по многим ступенькам».

«Вы хотите попасть в Цзюцзянский Мировой Торговый Центр? Зачем вам туда ехать?» - Чэнь Гэ редко бывал в городе, но даже он знал, что Цзюцзянский Мировой Торговый Центр – самое высокое место в Цзюцзяне, где, стоя на крыше, можно было увидеть весь Цзюцзян.

Когда Чэнь Гэ это понял, он немедленно дал водителю сигнал, чтобы тот ехал в Цзюцзянский Мировой Торговый Центр.

http://tl.rulate.ru/book/18947/1099135