Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 6

Настал следующий день.

Линии деревьев Мусасино, залитые ярким солнечным светом, скользили мимо Кадиллака, направлявшегося в школу Джушо.

«Это все, что у вас есть о Накадзима Акеми?»

Сидя на плюшевом заднем сиденье машины, Фид заговорил с небритым детективом Ивама, сидящим рядом с ним.

«Да. Он обычный ученик средней школы, так что больше мы не сможем найти о нем.

Но доктор Фид, вы действительно думаете, что Накадзима является главой всего инцидента?»

Детектив Ивама не одобрял вмешательство этого американца, явно своего рода ученого, в его расследование.

«В некотором смысле, я полагаю, что он на самом деле жертва. Но он определенно сыграл очень большую роль в инциденте».

"У вас есть доказательства, подтверждающие это?"

В голосе Ивамы едва скрывалось его раздражение.

Мы исследовали каждого из студентов много лет назад.

Это правда, что Накадзима Акеми выглядел необычным учеником, но не было никаких доказательств того, что он имел какие-либо склонности к насилию.

Учителя, похоже, тоже высокого мнения о нем.

Но Фид не обращал внимания на отношение Ивамы и вместо этого деловито листал материалы в своих руках.

«Записи, которые он оставил в онлайн-базе данных, которой я управляю, являются доказательством. Время, когда произошел инцидент в школе Джушо, было ...»

«По японскому времени это было 13 июля, где-то между 10 и 12 часами утра»,

- Нарукава

- сказал он бесстрастным голосом.

«Как раз в то время Накадзима пытался поговорить с ИИ, Срафт, находящимся на моих серверах в Аркхэме, штат Массачусетс».

«Что !? Если у вас была такая важная информация, почему вы не сказали нам раньше ... Нет, извините, простите за взрыв. Полагаю, вы будете сообщать нам эту информацию?»

«Я здесь именно потому, что эту информацию нельзя так легко раскрыть».

Голос Фида был спокойным и сдержанным.

«Но это расследование ...»

Когда Ивама рефлекторно наклонился вперед, машина внезапно замедлилась, и он упал вперед.

Черный кадиллак остановился перед воротами школы Джушо.

Ивама вошел в комнату CAI в сопровождении Нарукавы и Фида, поморщившись от жары и зловония в комнате.

"Значит, вы еще не смогли идентифицировать это дело?"

Собрав немного липкой субстанции, приставшей к обломкам, в чашку Петри с хорошо отработанными движениями, Фид спросил детектива.

«К сожалению, еще нет ...»

- лицо Ивамы было угрюмым.

В этот момент из руки Нарукавы раздался слабый звук передатчика.

«Похоже, мне пришло сообщение из штаб-квартиры. Простите меня на минутку».

Как обычно, Нарукава не растерялся в своих движениях.

Лицо инструктора, отвечающего за комнату CAI, выглядывало из машинного зала.

«Я подготовил хост-компьютер. Пожалуйста, пройдите сюда».

Включился кондиционер, и прохладный воздух, наконец, начал разноситься по помещению, похожему на сауну.

«Я вижу, ваши машины - это IBM».

Фид начал анализировать содержимое программ на главном компьютере со скоростью человека, хорошо знакомого с их работой.

Пока его костлявые пальцы нажимали на клавиши, на экране появлялся огромный список программ.

«МАТЕМАТИКА 1.»

Это не то, что я хочу! "

К программе, которую он анализировал, была добавлена ​​красная отметка.

Если подумать, нам, наверное, следовало проверить содержимое компьютера ...

Глядя на Фида, поглощенный своей работой на компьютере, искоса взглянув на него, Ивама втайне пожалел, что не сделал этого раньше.

"'АНГЛИЙСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ 2'

Это тоже не то! "

Взгляд Фида продолжал бегать по списку программ, как ястреб,

«Может быть, программы, которую я хочу увидеть, здесь нет. Возможно, она была прикреплена к самой ОС. Могу я взглянуть на руководство по эксплуатации этой системы?»

«Если вам нужно руководство, мы храним его в кабинете учителя ...»

Учитель, отвечающий за кабинет CAI, выглядел озадаченным.

«Подожди. Подожди минутку ...»

Очевидно, обнаружив что-то, что он упустил из виду, Фид бросил тревожный взгляд на учителя и Иваму.

«Никто не трогал эту систему с момента инцидента, верно?»

- скептически сказал Фид.

«В соответствии с надлежащей полицейской процедурой, мы закрыли эту комнату ...»

Не имея возможности напрямую ответить на вопрос Фида, Ивама посмотрел на учителя обвиняющим взглядом.

Прямо в этот момент Нарукава, который вошел в какой-то момент, вручил Фиду записку.

«Накадзима вернулся».

В тот момент, когда его глаза прочитали клочок бумаги, лицо Фида просветлело.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1418614